Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / cs.yml

diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 682374f340822cfab95c67d10904f564f9b2e79c..c0bb2048c122d54111446f80f8c9688b7ce7ed3d 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -91,6 +91,7 @@ cs:
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná
       messages:
         invalid_email_address: není platná e-mailová adresa
         email_address_not_routable: není routovatelná

+        display_name_is_user_n: nemůže být user_n, pokud n není vaše ID uživatele

       models:
         user_mute:
           is_already_muted: již je ztlumen
       models:
         user_mute:
           is_already_muted: již je ztlumen


@@ -564,8 +565,13 @@ cs:
       join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
       still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
         sada změn uzavřena.
       join_discussion: Chcete-li diskutovat, přihlaste se
       still_open: Sada změn je stále otevřená – diskuse se zpřístupní, jakmile bude
         sada změn uzavřena.

+      subscribe: Odebírat
+      unsubscribe: Zrušit odebírání

       comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Komentář od uživatele %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Skrytý komentář od uživatele %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: skrýt
+      unhide_comment: odkrýt
+      comment: Okomentovat

       changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: Sada změn XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -682,7 +688,14 @@ cs:
       all:
         title: Deníkové záznamy OpenStreetMap
         description: Nedávné záznamy v denících uživatelů OpenStreetMap
       all:
         title: Deníkové záznamy OpenStreetMap
         description: Nedávné záznamy v denících uživatelů OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Odebírat diskusi
+    unsubscribe:
+      heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
+      button: Zrušit odběr diskuse
+  diary_comments:
+    index:

       title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
       heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
       subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
       title: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}
       heading: Deníkové komentáře uživatele %{user}
       subheading_html: Komentáře k deníkům přidané uživatelem %{user}


@@ -692,12 +705,6 @@ cs:
       comment: Komentář
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře
       comment: Komentář
       newer_comments: Novější komentáře
       older_comments: Starší komentáře

-    subscribe:
-      heading: Přihlásit se k odběru následující diskuse k deníkovému záznamu?
-      button: Odebírat diskusi
-    unsubscribe:
-      heading: Odhlásit odběr následující diskuse k deníkovému záznamu?
-      button: Zrušit odběr diskuse

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1767,7 +1774,7 @@ cs:
         odkaz.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'
         odkaz.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo'

-      greeting: Dobrý den,
+      greeting: Ahoj,

       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
         serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte
       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele
         serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
       click_the_link: Pokud jste to byli Vy, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte


@@ -2012,13 +2019,15 @@ cs:
     new:
       title: Přihlásit se
       tab_title: Přihlášení
     new:
       title: Přihlásit se
       tab_title: Přihlášení

+      login_to_authorize_html: Pro přístup k %{client_app_name} se přihlaste do OpenStreetMap.

       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
       password: Heslo
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit se
       register now: Zaregistrujte se
       email or username: E-mailová adresa nebo uživatelské jméno
       password: Heslo
       remember: Zapamatuj si mě
       lost password link: Ztratili jste heslo?
       login_button: Přihlásit se
       register now: Zaregistrujte se

-      with external: 'Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany:'
+      with external: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany
+      or: nebo

       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
     destroy:
       title: Odhlásit se
       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
     destroy:
       title: Odhlásit se


@@ -2091,6 +2100,7 @@ cs:
       legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneři
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: zapsané ochranné známky OSMF
       partners_title: Partneři
     copyright:

+      title: Autorská práva a licence

       foreign:
         title: O tomto překladu
         html: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}
       foreign:
         title: O tomto překladu
         html: V případě rozporů mezi touto přeloženou verzí a %{english_original_link}


@@ -2104,7 +2114,6 @@ cs:
         native_link: českou verzi
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:
         native_link: českou verzi
         mapping_link: začít mapovat
       legal_babble:

-        title_html: Autorská práva a licence

         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data},
           která za podmínek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabízí %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} jsou %{open_data},
           která za podmínek %{odc_odbl_link} (ODbL) nabízí %{osm_foundation_link}
           (OSMF).


@@ -2263,9 +2272,6 @@ cs:
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
       js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.
       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript
         zakázaný.
       js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.

-      permalink: Trvalý odkaz
-      shortlink: Krátký odkaz
-      createnote: Přidat poznámku

       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap a přispěvatelé, pod svobodnou licencí
       remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap a přispěvatelé, pod svobodnou licencí
       remote_failed: Editace se nezdařila – ujistěte se, že JOSM nebo Merkaartor běží


@@ -2627,6 +2633,8 @@ cs:
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ
       identifiable: IDENTIFIKOVATELNÁ
       private: SOUKROMÁ
       trackable: STOPOVATELNÁ

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user} v %{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} uživatelem %{user}'

     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy
     index:
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       my_gps_traces: Moje GPS stopy


@@ -2682,6 +2690,7 @@ cs:
       muted_users: Ztlumení uživatelé
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID
       muted_users: Ztlumení uživatelé
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Přihlášení pomocí OpenID

+      openid_login_button: Pokračovat

       openid:
         title: Přihlásit se pomocí OpenID
         alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL
       openid:
         title: Přihlásit se pomocí OpenID
         alt: Přihlásit se pomocí OpenID URL


@@ -2700,12 +2709,6 @@ cs:
       wikipedia:
         title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
         alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii
       wikipedia:
         title: Přihlásit se účtem na Wikipedii
         alt: Přihlásit se účtem na Wikipedii

-      wordpress:
-        title: Přihlásit se prostřednictvím Wordpress
-        alt: Přihlásit se pomocí Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Přihlásit se prostřednictvím AOL
-        alt: Přihlásit se pomocí AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizovat přístup k vašemu účtu


@@ -2745,6 +2748,8 @@ cs:
       write_redactions: Upravte mapová data
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci
       write_redactions: Upravte mapová data
       read_email: Přečíst e-mailovou adresu uživatele
       skip_authorization: Automaticky schválit aplikaci

+    for_roles:
+      moderator: Toto oprávnění je pro akce dostupné pouze moderátorům

   oauth_clients:
     new:
       title: Registrace nové aplikace
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrace nové aplikace


@@ -2840,29 +2845,44 @@ cs:
   users:
     new:
       title: Zaregistrovat se
   users:
     new:
       title: Zaregistrovat se

+      tab_title: Registrace
+      signup_to_authorize_html: Zaregistrujte se pomocí OpenStreetMap pro přístup
+        k %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
         na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
       support: podporu
       about:
       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet
         automaticky.
       please_contact_support_html: Kontaktujte prosím %{support_link} a domluvte se
         na vytvoření účtu – pokusíme se žádost vyřídit co nejrychleji.
       support: podporu
       about:

-        header: Svobodná a editovatelná
+        header: Svobodná a editovatelná.

         paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
           lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
           a používat.
         paragraph_1: Na rozdíl od jiných map je OpenStreetMap kompletně vytvořena
           lidmi jako jste vy a kdokoli ji může zdarma opravit, aktualizovat, stáhnout
           a používat.

-        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat. Zašleme vám e-mail pro
-          potvrzení vašeho účtu.
+        paragraph_2: Zaregistrujte se a začněte přispívat.
+        welcome: Vítejte v OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Pokud již máte účet OpenStreetMap a chcete používat
+        poskytovatele identity třetí strany, přihlaste se pomocí svého hesla a upravte
+        nastavení svého účtu.

       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.
       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete
         si ho později změnit ve svém nastavení.

+      by_signing_up:
+        html: Registrací souhlasíte s našimi %{tou_link}, %{privacy_policy_link} a
+          %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: pravidly ochrany osobních údajů
+        privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o
+          e-mailových adresách
+        contributor_terms: podmínkami pro přispěvatele
+      tou: podmínkami užití

       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!
       external auth: 'Autentizace třetí stranou:'
       continue: Zaregistrovat se
       terms accepted: Děkujeme za odsouhlasení nových podmínek pro přispěvatele!

-      email_help_html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte
-        v našich %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: pravidlech ochrany osobních údajů
-      privacy_policy_title: Pravidla ochrany osobních údajů OSMF, včetně části o e-mailových
-        adresách
-      use external auth: Případně se přihlaste prostřednictvím třetí strany
+      email_help:
+        html: Vaše adresa se nezobrazuje veřejně, více informací získáte na stránce
+          s našimi %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Své příspěvky považuji za %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: volné dílo
+      or: nebo
+      use external auth: nebo se přihlaste prostřednictvím třetí strany

     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky
     terms:
       title: Podmínky
       heading: Podmínky


@@ -3297,13 +3317,6 @@ cs:
       queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
       queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
       embed_html_disabled: HTML vkládání není pro tuto mapovou vrstvu k dispozici
       queryfeature_tooltip: Průzkum prvků
       queryfeature_disabled_tooltip: Pro průzkum prvků přejděte na větší měřítko
       embed_html_disabled: HTML vkládání není pro tuto mapovou vrstvu k dispozici

-    changesets:
-      show:
-        comment: Okomentovat
-        subscribe: Odebírat
-        unsubscribe: Zrušit odebírání
-        hide_comment: skrýt
-        unhide_comment: odkrýt

     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions:
     edit_help: Posuňte si mapu a zvětšete si místo, které chcete editovat, a klikněte
       zde.
     directions: