Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5120'

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 67c5b031cf23ec04a7a1c86768ffa076b8e3b4e0..752c09c99725ff7366f010030eb5faf5c22f7336 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -526,8 +526,13 @@ br:
       join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
       still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
         an hollad cheñchamantoù.
       join_discussion: Kevreit evit mont er gaozeadenn
       still_open: Hollad cheñchamantoù digor - an diviz a zigoro ur wech ma vo serret
         an hollad cheñchamantoù.

+      subscribe: Koumanantiñ
+      unsubscribe: Digoumanantiñ

       comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Kemennadenn skrivet gant %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Kemennadenn kuzhet gant %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: kuzhat
+      unhide_comment: diskouez
+      comment: Embann

       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
     paging_nav:
       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
     paging_nav:


@@ -590,6 +595,7 @@ br:
       new_title: Ouzhpennañ un enmont nevez d'ho teizlevr
       my_diary: Ma deizlevr
       no_entries: Enmont ebet en ho teizlevr
       new_title: Ouzhpennañ un enmont nevez d'ho teizlevr
       my_diary: Ma deizlevr
       no_entries: Enmont ebet en ho teizlevr

+    page:

       recent_entries: 'Enmontoù nevez en deizlevr:'
       older_entries: Enmont koshañ
       newer_entries: Enmont nevesañ
       recent_entries: 'Enmontoù nevez en deizlevr:'
       older_entries: Enmont koshañ
       newer_entries: Enmont nevesañ


@@ -600,6 +606,8 @@ br:
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}
       discussion: Kaozeadenn
       title: Deizlevr %{user} | %{title}
       user_title: Deizlevr %{user}
       discussion: Kaozeadenn

+      subscribe: Koumanantiñ
+      unsubscribe: Digoumanantiñ

       leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'
       login: Kevreañ
       leave_a_comment: Skrivañ un evezhiadenn
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} evit skrivañ un evezhiadenn'
       login: Kevreañ


@@ -648,20 +656,22 @@ br:
       all:
         title: Enmontoù en deizlevr OpenStreetMap
         description: Enmontoù nevez en deizlevr gant implijerien OpenStreetMap
       all:
         title: Enmontoù en deizlevr OpenStreetMap
         description: Enmontoù nevez en deizlevr gant implijerien OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
+    unsubscribe:
+      button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn
+  diary_comments:
+    index:

       title: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
       heading: Kemennadennoù-deizlevr %{user}
       subheading_html: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
       no_comments: Kemennadenn deizlevr ebet
       title: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
       heading: Kemennadennoù-deizlevr %{user}
       subheading_html: Kemennadennoù skrivet en deizlevr gant %{user}
       no_comments: Kemennadenn deizlevr ebet

+    page:

       post: Embann
       when: Pegoulz
       comment: Evezhiadenn
       newer_comments: Evezhiadennoù nevesañ
       older_comments: Evezhiadennoù koshañ
       post: Embann
       when: Pegoulz
       comment: Evezhiadenn
       newer_comments: Evezhiadennoù nevesañ
       older_comments: Evezhiadennoù koshañ

-    subscribe:
-      button: Koumanantiñ ouzh ar gaozeadenn
-    unsubscribe:
-      button: Digoumanantiñ diouzh ar gaozeadenn

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -676,6 +686,8 @@ br:
   errors:
     contact:
       contact: darempred
   errors:
     contact:
       contact: darempred

+    bad_request:
+      title: Reked fall

     forbidden:
       title: Difennet
     internal_server_error:
     forbidden:
       title: Difennet
     internal_server_error:


@@ -1927,7 +1939,8 @@ br:
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       login_button: Kevreañ
       register now: En em enskrivañ bremañ
       lost password link: Ankouaet ho ker-tremen ganeoc'h ?
       login_button: Kevreañ
       register now: En em enskrivañ bremañ

-      with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      with external: 'pe kevreit gant un tredeour:'
+      or: pe

       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
         pourchaset.
     destroy:
       auth failure: Ho tigarez, met n'eus ket bet gallet hoc'h anavezout gant an titouroù
         pourchaset.
     destroy:


@@ -1999,6 +2012,7 @@ br:
       legal_2_2_registered_trademarks: merkoù marilhet an OSMF
       partners_title: Kevelerien
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: merkoù marilhet an OSMF
       partners_title: Kevelerien
     copyright:

+      title: Gwirioù oberour hag aotre-implijout

       foreign:
         title: Diwar-benn an droidigezh-mañ
         html: Ma vez digendalc'h etre ar bajenn troet-mañ hag %{english_original_link}
       foreign:
         title: Diwar-benn an droidigezh-mañ
         html: Ma vez digendalc'h etre ar bajenn troet-mañ hag %{english_original_link}


@@ -2011,7 +2025,6 @@ br:
         native_link: Stumm brezhonek
         mapping_link: kregiñ da gemer perzh
       legal_babble:
         native_link: Stumm brezhonek
         mapping_link: kregiñ da gemer perzh
       legal_babble:

-        title_html: Gwirioù oberour hag aotre-implijout

         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} a zo %{open_data},
           dindan an aotre-implijout %{odc_odbl_link} (ODbL) gant %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} a zo %{open_data},
           dindan an aotre-implijout %{odc_odbl_link} (ODbL) gant %{osm_foundation_link}
           (OSMF).


@@ -2089,9 +2102,6 @@ br:
       js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h
         eus diweredekaet JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.
       js_1: Pe emaoc'h oc'h implijout ur merdeer ha ne skor ket JavaScript, pe hoc'h
         eus diweredekaet JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap a implij JavaScript evit e gartenn risklus.

-      permalink: Peurliamm
-      shortlink: Liamm berr
-      createnote: Ouzhpennañ un notenn

       license:
         copyright: Gwir-eilañ gant OpenStreetMap hag ar genlabourerien, dindan un
           aotre-implijout digor
       license:
         copyright: Gwir-eilañ gant OpenStreetMap hag ar genlabourerien, dindan un
           aotre-implijout digor


@@ -2195,7 +2205,7 @@ br:
       close: Serriñ
     search:
       search: Klask
       close: Serriñ
     search:
       search: Klask

-      get_directions: Kaout an tuioù
+      get_directions: Kaout an durc'hadurioù

       get_directions_title: Kavit an hentoù etre an daou boent
       from: Eus
       to: Da
       get_directions_title: Kavit an hentoù etre an daou boent
       from: Eus
       to: Da


@@ -2398,9 +2408,6 @@ br:
       trace_not_found: N'eo ket bet kavet ar roud !
       visibility: 'Gwelusted :'
       confirm_delete: Diverkañ ar roudenn-mañ
       trace_not_found: N'eo ket bet kavet ar roud !
       visibility: 'Gwelusted :'
       confirm_delete: Diverkañ ar roudenn-mañ

-    trace_paging_nav:
-      older: ↓Roudoù kozh
-      newer: ↓Roudoù nevez

     trace:
       pending: WAR C'HORTOZ
       count_points:
     trace:
       pending: WAR C'HORTOZ
       count_points:


@@ -2417,6 +2424,7 @@ br:
       identifiable: ANAVEZADUS
       private: PREVEZ
       trackable: HEULIADUS
       identifiable: ANAVEZADUS
       private: PREVEZ
       trackable: HEULIADUS

+      details_with_tags_html: '%{time_ago} gant %{user} e-barzh %{tags}'

       details_without_tags_html: '%{time_ago} gant %{user}'
     index:
       public_traces: Roudoù GPS foran
       details_without_tags_html: '%{time_ago} gant %{user}'
     index:
       public_traces: Roudoù GPS foran


@@ -2434,6 +2442,9 @@ br:
       my_traces: Ma roudoù
       traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
       remove_tag_filter: Lemel ar sil tikedennoù
       my_traces: Ma roudoù
       traces_from: Roudoù GPS foran gant %{user}
       remove_tag_filter: Lemel ar sil tikedennoù

+    page:
+      older: ↓Roudoù kozh
+      newer: ↓Roudoù nevez

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Roudenn da vezañ dilamet
     make_public:


@@ -2472,31 +2483,25 @@ br:
       oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
       muted_users: Implijerien kuzhet
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Aotreoù OAuth 2
       muted_users: Implijerien kuzhet
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Kevreañ gant un OpenID
+      openid_login_button: Kenderc'hel

       openid:
         title: Kevreañ gant OpenID
       openid:
         title: Kevreañ gant OpenID

-        alt: Kevreañ gant un URL OpenID
+        alt: Logo OpenID

       google:
         title: Kevreañ gant Google
       google:
         title: Kevreañ gant Google

-        alt: Kevreañ gant OpenID Google
+        alt: Logo Google

       facebook:
         title: Kevreañ gant Facebook
       facebook:
         title: Kevreañ gant Facebook

-        alt: Kevreañ gant ur gont Facebook
+        alt: Logo Facebook

       microsoft:
         title: Kevreañ gant Microsoft
       microsoft:
         title: Kevreañ gant Microsoft

-        alt: Kevreañ gant ur gont Microsoft
+        alt: Logo Microsoft

       github:
         title: Kevreañ gant GitHub
       github:
         title: Kevreañ gant GitHub

-        alt: Kevreañ gant ur gont GitHub
+        alt: Logo GitHub

       wikipedia:
         title: Kevreañ gant Wikipedia
       wikipedia:
         title: Kevreañ gant Wikipedia

-        alt: Kevreañ gant ur gont Wikipedia
-      wordpress:
-        title: Kevreañ gant Wordpress
-        alt: Kevreañ gant un OpenID Wordpress
-      aol:
-        title: Kevreañ gant AOL
-        alt: Kevreañ gant un OpenID AOL
+        alt: Logo Wikipedia

   oauth:
     authorize:
       title: Aotren mont d'ho kont
   oauth:
     authorize:
       title: Aotren mont d'ho kont


@@ -2623,28 +2628,36 @@ br:
   users:
     new:
       title: Kevreañ
   users:
     new:
       title: Kevreañ

+      tab_title: En em enskrivañ

       no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
       please_contact_support_html: Kit e darempred gant ar %{support_link}, mar plij,
         evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent
         ha ma vo tu.
       support: skor
       about:
       no_auto_account_create: Siwazh n'omp ket evit krouiñ ur gont evidoc'h ent emgefreek.
       please_contact_support_html: Kit e darempred gant ar %{support_link}, mar plij,
         evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent
         ha ma vo tu.
       support: skor
       about:

-        header: Digoust hag aozadus
+        header: Digoust hag aozadus.

         paragraph_1: E-skoaz ar c'hartennoù all eo savet OpenStreetMap penn-da-benn
           gant tud eveldoc'h ha tu zo da bep hini reizhañ, hizivaat, pellgargañ hag
           implijout e gartennoù.
         paragraph_1: E-skoaz ar c'hartennoù all eo savet OpenStreetMap penn-da-benn
           gant tud eveldoc'h ha tu zo da bep hini reizhañ, hizivaat, pellgargañ hag
           implijout e gartennoù.

-        paragraph_2: Lakait hoc'h anv ha stagit da gemer perzh. Kaset a vo ur postel
-          deoc'h a-benn kadarnaat ho kont.
+        paragraph_2: Lakait hoc'h anv ha stagit da gemer perzh.
+        welcome: Degemer mat en OpenStreetMap

       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit
         cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.

+      by_signing_up:
+        privacy_policy: reolennoù prevezded
+        contributor_terms: reolennoù ar genlabourerien
+      tou: Termenoù implijout

       external auth: 'Dilesadur trede :'
       continue: En em enskrivañ
       terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
         c'henlabourer !
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       continue: En em enskrivañ
       terms accepted: Trugarez deoc'h evit bezañ asantet da ziferadennoù nevez ar
         c'henlabourer !

-      email_help_html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit ouzh %{privacy_policy_link}
-        evit gouzout hiroc'h.
-      privacy_policy: reolennoù prevezded
-      use external auth: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      email_help:
+        privacy_policy: Politikerezh prevezded
+        html: Ho chomlec'h ne vo ket hewel d'an holl, sellit ouzh %{privacy_policy_link}
+          evit gouzout hiroc'h.
+      consider_pd: domani foran
+      or: pe
+      use external auth: 'pe kevreit gant un tredeour:'

     terms:
       title: Termenoù
       heading: Termenoù
     terms:
       title: Termenoù
       heading: Termenoù


@@ -2697,6 +2710,7 @@ br:
       remove as friend: Lemel eus ar vignoned
       add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
       mapper since: 'Kartennour abaoe :'
       remove as friend: Lemel eus ar vignoned
       add as friend: Ouzhpennañ d'ar vignoned
       mapper since: 'Kartennour abaoe :'

+      last map edit: 'Kemm diwezhañ ar gartenn:'

       uid: 'Kod anaout an implijer:'
       ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
       ct undecided: En entremar
       uid: 'Kod anaout an implijer:'
       ct status: 'Diferadennoù ar c''henlabourer :'
       ct undecided: En entremar


@@ -2736,6 +2750,10 @@ br:
     index:
       title: Implijerien
       heading: Implijerien
     index:
       title: Implijerien
       heading: Implijerien

+      summary_html: '%{name} krouet eus %{ip_address} d''an %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} krouet d''an %{date}'
+      empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !
+    page:

       older: Implijerien goshoc'h
       newer: Implijerien nevesoc'h
       found_users:
       older: Implijerien goshoc'h
       newer: Implijerien nevesoc'h
       found_users:


@@ -2744,11 +2762,8 @@ br:
         few: '%{count} implijer kavet'
         many: '%{count} implijer kavet'
         other: '%{count} implijer'
         few: '%{count} implijer kavet'
         many: '%{count} implijer kavet'
         other: '%{count} implijer'

-      summary_html: '%{name} krouet eus %{ip_address} d''an %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} krouet d''an %{date}'

       confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet
       hide: Kuzhat an implijerien diuzet
       confirm: Kadarnaat an implijerien diuzet
       hide: Kuzhat an implijerien diuzet

-      empty: N'eo bet kavet implijer klotaus ebet !

     suspended:
       title: Kont arsavet
       heading: Kont arsavet
     suspended:
       title: Kont arsavet
       heading: Kont arsavet


@@ -2804,15 +2819,11 @@ br:
       title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
       title: O krouiñ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Krouiñ ur stankadur evit %{name}
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.

-      back: Gwelet an holl stankadurioù

     edit:
       title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
     edit:
       title: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       heading_html: Oc'h aozañ ur stankadur evit %{name}
       period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.

-      show: Gwelet ar stankadur-mañ
-      back: Gwelet an holl stankadurioù

     filter:
     filter:

-      block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.

       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
         dibab ar roll disac'hañ.
     create:
       block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller
         dibab ar roll disac'hañ.
     create:


@@ -2825,15 +2836,6 @@ br:
       title: Stankadurioù an implijer
       heading: Roll stankadurioù an implijer
       empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.
       title: Stankadurioù an implijer
       heading: Roll stankadurioù an implijer
       empty: N'eus bet graet stankadur ebet c'hoazh.

-    revoke:
-      title: O tisteurel ur stankadur evit %{block_on}
-      heading_html: O lemel ur stankadur war %{block_on} gant %{block_by}
-      time_future_html: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn %{time}.
-      past_html: Aet eo ar stankadur-mañ d'e dermen d'an %{time} ha ne c'hall ket
-        bezañ torret bremañ.
-      confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
-      revoke: Disteuler !
-      flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.

     revoke_all:
       title: Disteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
       heading_html: O tisteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
     revoke_all:
       title: Disteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}
       heading_html: O tisteurel an holl stankadurioù evit %{block_on}


@@ -2891,7 +2893,6 @@ br:
       status: 'Statud:'
       show: Diskouez
       edit: Aozañ
       status: 'Statud:'
       show: Diskouez
       edit: Aozañ

-      revoke: Disteuler !

       confirm: Ha sur oc'h ?
       reason: 'Abeg ar stankadur :'
       revoker: 'Torrer :'
       confirm: Ha sur oc'h ?
       reason: 'Abeg ar stankadur :'
       revoker: 'Torrer :'


@@ -2900,7 +2901,6 @@ br:
       not_revoked: (n'eo ket torret)
       show: Diskouez
       edit: Aozañ
       not_revoked: (n'eo ket torret)
       show: Diskouez
       edit: Aozañ

-      revoke: Disteuler !

     blocks:
       display_name: Implijer stanket
       creator_name: Krouer
     blocks:
       display_name: Implijer stanket
       creator_name: Krouer


@@ -2974,12 +2974,15 @@ br:
       reactivate: Adweredekaat
       comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
       comment: Evezhiadenn
       reactivate: Adweredekaat
       comment_and_resolve: Addisplegañ & Diskoulmañ
       comment: Evezhiadenn

+      log_in_to_comment: Kevreit evit skrivañ war an notenn-mañ

       other_problems_resolved: Evit an holl gudennoù all ez eo a-walc'h d'o diskoulmañ.
     new:
       title: Notenn nevez
       intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
         d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
         ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.
       other_problems_resolved: Evit an holl gudennoù all ez eo a-walc'h d'o diskoulmañ.
     new:
       title: Notenn nevez
       intro: Gwelet ho peus ur fazi pe un dra a vank ? Roit an dra-se da c'houzout
         d'ar gartennaouerien all evit ma vo renket. Lakait ar merker el lec'h mat
         ha skrivit un notenn da zisplegañ ar gudenn.

+      anonymous_warning_log_in: kevreañ
+      anonymous_warning_sign_up: en em enskrivañ

       advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
         gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
         eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.
       advice: Foran eo ho notenn ha ne c'hall ket bezañ implijet evit hizivaat ar
         gartenn. Setu perak eo arabat ebarzhiñ titouroù personel pe titouroù o tont
         eus kartennoù gwarezet na endalc'hioù rolloù.


@@ -3036,6 +3039,7 @@ br:
         standard: Standard
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         transport_map: Kartenn treuzdougen
         standard: Standard
         cycle_map: Kelc'hiad kartenn
         transport_map: Kartenn treuzdougen

+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo

         hot: Denegour
       layers:
         header: Gwiskadoù kartenn
         hot: Denegour
       layers:
         header: Gwiskadoù kartenn


@@ -3060,13 +3064,6 @@ br:
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
       queryfeature_tooltip: Arc'hweladurioù enklask
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoumiñ evit gwelet roadennoù ar gartenn
       queryfeature_tooltip: Arc'hweladurioù enklask
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoumañ evit an arc'hweladurioù enklask

-    changesets:
-      show:
-        comment: Embann
-        subscribe: Koumanantiñ
-        unsubscribe: Digoumanantiñ
-        hide_comment: kuzhat
-        unhide_comment: diskouez

     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
     directions:
     edit_help: Dilec'hiit ar gartenn ha zoumit war ul lec'h a fell deoc'h aozañ, ha
       neuze klikit amañ.
     directions:


@@ -3082,7 +3079,7 @@ br:
         fossgis_valhalla_car: Karr (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: War droad (Valhalla)
       descend: Diskenn
         fossgis_valhalla_car: Karr (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: War droad (Valhalla)
       descend: Diskenn

-      directions: Tuioù
+      directions: Durc'hadurioù

       distance: Hed
       distance_m: '%{distance}m'
       distance_km: '%{distance}km'
       distance: Hed
       distance_m: '%{distance}m'
       distance_km: '%{distance}km'