Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 0fea5e93bdb3b0f92cb11acb3d09c54294468019..c68587eab28b9689a53cb44985952e3e764b50cc 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Elisardojm
 # Author: Fitoschido
 # Author: Gallaecio
 # Author: Elisardojm
 # Author: Fitoschido
 # Author: Gallaecio

+# Author: Ignatgg

 # Author: Iváns
 # Author: MAGHOI
 # Author: Macofe
 # Author: Iváns
 # Author: MAGHOI
 # Author: Macofe


@@ -416,8 +417,9 @@ gl:
         way: vía
         relation: relación
     start_rjs:
         way: vía
         relation: relación
     start_rjs:

-      feature_warning: A carga de %{num_features} elementos pode facer que o teu navegador
-        vaia lento ou que non responda. Estás na certeza de querer amosar eses datos?
+      feature_warning: Cargando %{num_features} funcións, que poden facer que o teu
+        navegador sexa lento ou non responda. Estás seguro de que queres mostrar estes
+        datos?

       load_data: Cargar os datos
       loading: Estase a carregar...
     tag_details:
       load_data: Cargar os datos
       loading: Estase a carregar...
     tag_details:


@@ -506,8 +508,13 @@ gl:
       join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
       still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
         o conxunto de modificacións estea pechado.
       join_discussion: Inicia a sesión para unirte á parola
       still_open: O conxunto de modificacións segue aberto. Abrirase a parola cando
         o conxunto de modificacións estea pechado.

+      subscribe: Subscribirse
+      unsubscribe: Cancelar a subscrición

       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}
       comment_by_html: Comentario de %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Comentario de %{user} agochado %{time_ago}

+      hide_comment: agochar
+      unhide_comment: amosar
+      comment: Comentar

       changesetxml: XML do conxunto de modificacións
       osmchangexml: XML de osmChange
     paging_nav:
       changesetxml: XML do conxunto de modificacións
       osmchangexml: XML de osmChange
     paging_nav:


@@ -584,6 +591,8 @@ gl:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Conversa
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
       discussion: Conversa

+      subscribe: Subscribirse
+      unsubscribe: Cancelar a subscrición

       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
       login: Inicia sesión
       leave_a_comment: Deixar un comentario
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} para deixar un comentario'
       login: Inicia sesión


@@ -627,7 +636,15 @@ gl:
       all:
         title: Entradas no diario do OpenStreetMap
         description: Entradas de diario recentes dos usuarios do OpenStreetMap
       all:
         title: Entradas no diario do OpenStreetMap
         description: Entradas de diario recentes dos usuarios do OpenStreetMap

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre a entrada no diario?
+      button: Subscribirse á conversa
+    unsubscribe:
+      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre a entrada no
+        diario?
+      button: Cancelar a subscrición á conversa
+  diary_comments:
+    index:

       title: Comentarios do diario engadidos por %{user}
       heading: Comentarios do diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios do diario engadidos por %{user}
       title: Comentarios do diario engadidos por %{user}
       heading: Comentarios do diario de %{user}
       subheading_html: Comentarios do diario engadidos por %{user}


@@ -637,13 +654,9 @@ gl:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos

-    subscribe:
-      heading: Queres subscribirte á seguinte conversa sobre a entrada no diario?
-      button: Subscribirse á conversa
-    unsubscribe:
-      heading: Queres cancelar a subscrición á seguinte conversa sobre a entrada no
+    new:
+      heading: Queres engadir un comentario á seguinte discusión sobre a entrada do

         diario?
         diario?

-      button: Cancelar a subscrición á conversa

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -685,6 +698,10 @@ gl:
       contact_the_community_html: Non dubides en %{contact_link} coa comunidade do
         OpenStreetMap se atopaches un erro ou unha ligazón rota. Anota o enderezo
         URL exacto da túa solicitude.
       contact_the_community_html: Non dubides en %{contact_link} coa comunidade do
         OpenStreetMap se atopaches un erro ou unha ligazón rota. Anota o enderezo
         URL exacto da túa solicitude.

+    bad_request:
+      title: Solicitude incorrecta
+      description: A operación que solicitaches no servidor do OpenStreetMap non é
+        válida (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Prohibido
       description: A operación que solicitaches no servidor do OpenStreetMap só está
     forbidden:
       title: Prohibido
       description: A operación que solicitaches no servidor do OpenStreetMap só está


@@ -881,6 +898,7 @@ gl:
           college: Edificio de educación superior
           commercial: Edificio comercial
           construction: Edificio en construción
           college: Edificio de educación superior
           commercial: Edificio comercial
           construction: Edificio en construción

+          cowshed: Corte de vacas

           detached: Casa independente
           dormitory: Residencia universitaria
           duplex: Casa dúplex
           detached: Casa independente
           dormitory: Residencia universitaria
           duplex: Casa dúplex


@@ -910,6 +928,7 @@ gl:
           shed: Cabana
           stable: Corte
           static_caravan: Caravana
           shed: Cabana
           stable: Corte
           static_caravan: Caravana

+          sty: Porqueira

           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio de terraza
           train_station: Edificio de estación de trens
           temple: Edificio de templo
           terrace: Edificio de terraza
           train_station: Edificio de estación de trens


@@ -1752,8 +1771,8 @@ gl:
           A nota está preto de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} reactivou unha das notas do mapa nas que
           comentaches. A nota está preto de %{place}.'
           A nota está preto de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} reactivou unha das notas do mapa nas que
           comentaches. A nota está preto de %{place}.'

-      details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
-      details_html: Podes atopar máis detalles da nota en %{url}.
+      details: Responde ou descubre máis detalles da nota en %{url}.
+      details_html: Responde ou descubre máis detalles da nota en %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: Conxunto de modificacións do OpenStreetMap n.º %{id}
       hi: 'Ola, %{to_user}:'
     changeset_comment_notification:
       description: Conxunto de modificacións do OpenStreetMap n.º %{id}
       hi: 'Ola, %{to_user}:'


@@ -1774,9 +1793,9 @@ gl:
         partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen comentarios
         partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: con comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen comentarios

-      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de modificacións en
+      details: Responde ou descubre máis detalles do conxunto de modificacións en

         %{url}.
         %{url}.

-      details_html: Pódense atopar máis detalles sobre o conxunto de modificacións
+      details_html: Responde ou descubre máis detalles do conxunto de modificacións

         en %{url}.
       unsubscribe: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto de
         modificacións en %{url}.
         en %{url}.
       unsubscribe: Podes cancelar a subscrición ás actualizacións deste conxunto de
         modificacións en %{url}.


@@ -1958,13 +1977,15 @@ gl:
     new:
       title: Acceder ao sistema
       tab_title: Acceder ao sistema
     new:
       title: Acceder ao sistema
       tab_title: Acceder ao sistema

+      login_to_authorize_html: Inicia sesión no OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.

       email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
       password: Contrasinal
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Acceder ao sistema
       register now: Rexístrate agora
       email or username: Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario
       password: Contrasinal
       remember: Lembrádeme
       lost password link: Perdiches o teu contrasinal?
       login_button: Acceder ao sistema
       register now: Rexístrate agora

-      with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'
+      with external: ou accede cun servizo de terceiros
+      or: ou

       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
     destroy:
       title: Pechar a sesión
       auth failure: Sentímolo, non puido acceder ó sistema con eses datos.
     destroy:
       title: Pechar a sesión


@@ -2047,6 +2068,7 @@ gl:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas rexistradas da OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: marcas rexistradas da OSMF
       partners_title: Socios
     copyright:

+      title: Dereitos de autoría e licenza

       foreign:
         title: Acerca desta tradución
         html: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},
       foreign:
         title: Acerca desta tradución
         html: En caso de conflito entre esta páxina traducida e %{english_original_link},


@@ -2060,7 +2082,6 @@ gl:
         native_link: versión en galego
         mapping_link: comezar a contribuír
       legal_babble:
         native_link: versión en galego
         mapping_link: comezar a contribuír
       legal_babble:

-        title_html: Dereitos de autoría e licenza

         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} son %{open_data}, baixo a licenza
           %{odc_odbl_link} (ODbL) da %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} son %{open_data}, baixo a licenza
           %{odc_odbl_link} (ODbL) da %{osm_foundation_link} (OSMF).


@@ -2231,9 +2252,6 @@ gl:
     index:
       js_1: Estás a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou telo desactivado.
       js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
     index:
       js_1: Estás a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou telo desactivado.
       js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.

-      permalink: Ligazón permanente
-      shortlink: Atallo
-      createnote: Engadir unha nota

       license:
         copyright: Dereitos de autoría do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo
           unha licenza aberta
       license:
         copyright: Dereitos de autoría do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo
           unha licenza aberta


@@ -2629,6 +2647,8 @@ gl:
         other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:
         other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'A autenticación básica HTTP está desactivada: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 e 1.0a están desactivados: %{link}'

     permission_denied: Non ten permisos para acceder a esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
     permission_denied: Non ten permisos para acceder a esa acción
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas


@@ -2650,31 +2670,26 @@ gl:
       oauth2_authorizations: Autorizacións OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Autorizacións OAuth 2
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Acceder ó sistema cun OpenID
+      openid_url: URL de OpenID
+      openid_login_button: Continuar

       openid:
         title: Acceder ó sistema co OpenID
       openid:
         title: Acceder ó sistema co OpenID

-        alt: Acceder ó sistema cun URL do OpenID
+        alt: Logo do OpenID

       google:
         title: Acceder ó sistema con Google
       google:
         title: Acceder ó sistema con Google

-        alt: Acceder ó sistema cun OpenID de Google
+        alt: Logo de Google

       facebook:
         title: Acceder ó sistema co Facebook
       facebook:
         title: Acceder ó sistema co Facebook

-        alt: Acceder ó sistema cunha conta do Facebook
+        alt: Logo do Facebook

       microsoft:
         title: Acceder ó sistema con Microsoft
       microsoft:
         title: Acceder ó sistema con Microsoft

-        alt: Acceder ó sistema cunha conta de Microsoft
+        alt: Logo de Microsoft

       github:
         title: Acceder ó sistema co GitHub
       github:
         title: Acceder ó sistema co GitHub

-        alt: Acceder ó sistema cunha conta do GitHub
+        alt: Logo do GitHub

       wikipedia:
         title: Acceder ó sistema coa Wikipedia
       wikipedia:
         title: Acceder ó sistema coa Wikipedia

-        alt: Acceder ó sistema cunha conta da Wikipedia
-      wordpress:
-        title: Acceder ó sistema co Wordpress
-        alt: Acceder ó sistema cun OpenID do Wordpress
-      aol:
-        title: Acceder ó sistema co AOL
-        alt: Acceder ó sistema cun OpenID do AOL
+        alt: Logo da Wikipedia

   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar o acceso á túa conta
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar o acceso á túa conta


@@ -2714,6 +2729,9 @@ gl:
       write_redactions: Censurar datos do mapa
       read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
       skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións
       write_redactions: Censurar datos do mapa
       read_email: Ver os enderezos de correo electrónico dos usuarios
       skip_authorization: Aprobar automaticamente aplicacións

+    for_roles:
+      moderator: Estes permisos son para as accións dispoñibles unicamente para os
+        moderadores

   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación
   oauth_clients:
     new:
       title: Rexistrar unha nova aplicación


@@ -2809,29 +2827,46 @@ gl:
   users:
     new:
       title: Rexistrarse
   users:
     new:
       title: Rexistrarse

+      tab_title: Rexistrarse
+      signup_to_authorize_html: Rexístrate co OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para ti.
       please_contact_support_html: Ponte en contacto co %{support_link} para que cree
         unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis axiña que poidamos.
       support: soporte
       about:
       no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear unha conta
         de xeito automático para ti.
       please_contact_support_html: Ponte en contacto co %{support_link} para que cree
         unha conta por ti; tentaremos xestionar a solicitude o máis axiña que poidamos.
       support: soporte
       about:

-        header: Libre e editábel
+        header: Libre e editábel.

         paragraph_1: A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente
           creado por persoas coma ti e é libre para que calquera poida corrixilo,
           actualizalo, descargalo e usalo.
         paragraph_1: A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente
           creado por persoas coma ti e é libre para que calquera poida corrixilo,
           actualizalo, descargalo e usalo.

-        paragraph_2: Rexístrate para comezares a contribuír. Enviarémosche un correo
-          electrónico para confirmar a túa conta.
+        paragraph_2: Rexístrate para comezares a contribuír.
+        welcome: Dámosche a benvida ó OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Se xa tes unha conta do OpenStreetMap e queres utilizar
+        un provedor de identidade de terceiros, inicia sesión usando o teu contrasinal
+        e modifica a configuración da túa conta.

       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.
       display name description: O teu nome de usuario amosado publicamente. Podes
         mudalo máis tarde nos axustes.

+      by_signing_up:
+        html: Ao te rexistrares, aceptas os nosos %{tou_link}, a nosa %{privacy_policy_link}
+          e os nosos %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: política de protección de datos
+        privacy_policy_title: Política de protección de datos da OSMF, que contén
+          unha sección sobre os enderezos de correo electrónico
+        contributor_terms: termos do colaborador
+      tou: termos de uso

       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       continue: Rexistrarse
       terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       continue: Rexistrarse
       terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!

-      email_help_html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta a nosa
-        %{privacy_policy_link} para obter máis información.
-      privacy_policy: política de protección de datos
-      privacy_policy_title: Política de protección de datos da OSMF, que contén unha
-        sección sobre os enderezos de correo electrónico
-      use external auth: Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder
+      email_help:
+        privacy_policy: política de protección de datos
+        privacy_policy_title: Política de protección de datos da OSMF, que contén
+          unha sección sobre os enderezos de correo electrónico
+        html: O teu enderezo non se mostra publicamente; consulta a nosa %{privacy_policy_link}
+          para obter máis información.
+      consider_pd_html: Acepto que as miñas contribucións estean no %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: dominio publico
+      or: ou
+      use external auth: ou rexístrate cun servizo de terceiros

     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos


@@ -2896,6 +2931,8 @@ gl:
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'
       remove as friend: Eliminar coma amizade
       add as friend: Engadir coma amizade
       mapper since: 'Cartógrafo dende:'

+      last map edit: 'Última edición do mapa:'
+      no activity yet: Aínda non hai actividade

       uid: 'Identificador de usuario:'
       ct status: 'Termos do colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       uid: 'Identificador de usuario:'
       ct status: 'Termos do colaborador:'
       ct undecided: Indeciso


@@ -3176,6 +3213,10 @@ gl:
       intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.
       intro: Atopou un erro ou descubriu que falla algún dato? Informe ós outros cartógrafos
         para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta e escriba
         unha nota expoñendo o problema.

+      anonymous_warning_html: Non iniciaches sesión. Por favor, %{log_in} ou %{sign_up}
+        se queres recibir actualizacións da túa nota.
+      anonymous_warning_log_in: accede ao sistema
+      anonymous_warning_sign_up: rexístrate

       advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
         por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.
       advice: A túa nota será pública e poderá empregarse para actualizar o mapa;
         por conseguinte, non insiras información persoal, nin datos de mapas protexidos
         por dereitos de autoría ou listaxes de directorios.


@@ -3255,13 +3296,6 @@ gl:
       queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
       embed_html_disabled: A incorporación de HTML non está dispoñible para esta capa
         de mapa
       queryfeature_disabled_tooltip: Achegar para consultar os elementos
       embed_html_disabled: A incorporación de HTML non está dispoñible para esta capa
         de mapa

-    changesets:
-      show:
-        comment: Comentar
-        subscribe: Subscribirse
-        unsubscribe: Cancelar a subscrición
-        hide_comment: agochar
-        unhide_comment: amosar

     edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,
       preme aquí.
     directions:
     edit_help: Desplaza o mapa e achégao na localización que queiras editar; logo,
       preme aquí.
     directions: