# Messages for Norwegian Nynorsk (norsk nynorsk)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 6400
# Author: Abaksle
# Author: Amire80
# Author: Bjorni
# Author: Pyscowicz
# Author: Ranveig
# Author: Ruila
-# Author: 6400
---
nn:
time:
create: Opprett blokkering
update: Oppdater blokkering
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: ser ikkje ut til å vere ei gyldig e-postadresse
- email_address_not_routable: kan ikkje rutast
models:
acl: Tilgangskontrolliste
changeset: Endringssett
introduction: Klikk på kartet for å visa objekt i nærleiken.
nearby: Nærliggjande objekt
enclosing: Omgjevande objekt
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}'
+ commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user}
+ show:
+ title_all: Endringssettdiskusjon hjå OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusjon om endringssett %{changeset_id} hjå OpenStreetMap
+ timeout:
+ sorry: Lista over kommentarar til endringssett tok for lang tid å henta.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Førre
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (ingen redigeringar)
view_changeset_details: Vis detaljar for endringssett
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Lagra
- user: Brukar
- comment: Kommentar
- area: Område
index:
title: Endringssett
title_user: Endringssett av %{user}
join_discussion: Logg inn for å vere med i diskusjonen
still_open: Endringssettet er framleis ope – det vert opna for diskusjon når
endringssettet vert lukka.
+ subscribe: Abonnér
+ unsubscribe: Avslutt abonnement
comment_by_html: Kommentar frå %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Skylt kommentar frå %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: gøym
+ unhide_comment: vis
+ comment: Kommenter
changesetxml: XML for endringssett
osmchangexml: osmChange XML
paging_nav:
relations_paginated: Samhøve (%{x}–%{y} av %{count})
timeout:
sorry: Lista over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}'
- commented_at_by_html: Oppdatert %{when} av %{user}
- comments:
- comment: 'Ny kommentar til endringssett #%{changeset_id} av %{author}'
- index:
- title_all: Endringssettdiskusjon hjå OpenStreetMap
- title_particular: Diskusjon om endringssett %{changeset_id} hjå OpenStreetMap
- timeout:
- sorry: Lista over kommentarar til endringssett tok for lang tid å henta.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km unna'
new_title: Skriv ei ny oppføring i dagboka di
my_diary: Dagboka mi
no_entries: Ingen oppføringar i dagboka
+ page:
recent_entries: Nye oppføringer i dagboka
- older_entries: Eldre oppføringar
- newer_entries: Nyare oppføringar
edit:
title: Rediger dagbokoppføring
marker_text: Stad for dagbokoppføring
report: Rapporter denne kommentaren
location:
location: 'Stad:'
- view: Vis
- edit: Endra
feed:
user:
title: Oppføringar i OpenStreetMap-dagboka frå %{user}
all:
title: Oppføringar OpenStreetMap-dagboka
description: Nylege oppføringar i dagbøkene til OpenStreetMap-brukarar
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Kommentarar i dagboka frå %{user}
heading: '%{user} sine kommentarar til dagboksoppføringar'
subheading_html: Kommentarar i dagboka frå %{user}
no_comments: Ingen kommentarar i dagboka
+ page:
post: Oppføring
when: Når
comment: Kommentar
- newer_comments: Nyare kommentarar
- older_comments: Eldre kommentarar
friendships:
make_friend:
heading: Legg til %{user} som ein ven?
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: Resultata frå %{results_link}
latlon: Intern
search_osm_nominatim:
prefix:
level9: Landsbygrense
level10: Forstadsgrense
level11: Grannelagsgrense
- types:
- cities: Byar
- towns: Småbyar
- places: Stader
results:
no_results: Ingen resultat funne
more_results: Fleire resultat
not_updated: Ikkje oppdatert
search: Søk
search_guidance: 'Søk blant saker:'
+ states:
+ ignored: Sett bort frå
+ open: Open
+ resolved: Løyst
+ page:
user_not_found: Brukaren finst ikkje
issues_not_found: Ingen slike saker funne
status: Stode
reports: Meldingar
last_updated: Sist oppdatert
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
- link_to_reports: Sjå meldingar
reports_count:
one: '%{count} melding'
other: '%{count} meldingar'
reported_item: Meld objekt
- states:
- ignored: Sett bort frå
- open: Open
- resolved: Løyst
show:
title: '%{status} Sak #%{issue_id}'
reports:
history: Historikk
export: Eksporter
issues: Problem
- data: Data
- export_data: Eksportar data
gps_traces: GPS-spor
- gps_traces_tooltip: Handsam GPS-spor
user_diaries: Brukardagbok
- user_diaries_tooltip: Vis brukaren si dagbok
edit_with: Rediger med %{editor}
- tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
intro_header: Velkomen til OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap er eit verdskart, laga av folk som deg. Kartet er gratis
å bruke under ein open lisens.
- intro_2_create_account: Opprett ein brukarkonto
partners_fastly: Fastly
partners_partners: partnarar
tou: Bruksvilkår
vedlikeholdsarbeid vert utført.
osm_read_only: OpenStreetMap kan ikkje redigerast akkurat no, på grunn av nødvendig
vedlikehaldsarbeid.
- donate: Støytt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (eit fond for
- maskinvareoppgraderinger).
help: Hjelp
about: Om
copyright: Opphavsrett
communities: Fellesskap
- community: Samfunnet
- community_blogs: Bloggar
- community_blogs_title: Bloggar frå medlemmane i OpenStreetMap-felleskapet
- make_a_donation:
- title: Støtt OpenStreetMap med ei pengegåve
- text: Gje pengegåve
learn_more: Les meir
more: Meir
user_mailer:
details_html: Fleire detaljar om merknaden finst på %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hei %{to_user},
- greeting: Hei,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert eitt av endringssetta
dine'
message_summary:
unread_button: Marker som ulese
read_button: Marker som lese
- reply_button: Svar
destroy_button: Slett
new:
title: Send melding
failure: Kunne ikkje oppdatera profilen.
sessions:
new:
- title: Logg inn
tab_title: Logg inn
email or username: 'E-postadresse eller brukarnamn:'
password: 'Passord:'
remember: Hugs meg
lost password link: Mista passordet ditt?
login_button: Logg inn
- register now: Registrer deg no
with external: 'Alternativt kan du bruke ein tredjepart til å logge inn:'
auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
destroy:
richtext_field:
edit: Endra
preview: Førehandsvising
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Eldre kommentarar
+ newer: Nyare kommentarar
+ diary_entries:
+ older: Eldre oppføringar
+ newer: Nyare oppføringar
+ traces:
+ older: Eldre spor
+ newer: Nyare spor
site:
about:
- next: Neste
heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap-%{br}bidragsytarane'
used_by_html: '%{name} leverer kartdata til tusenvis av nettstadar, mobilappar
og maskinvare-einingar'
legal_2_2_registered_trademarks: regristrerte varemerke til OSMF
partners_title: Partnarar
copyright:
+ title: Opphavsrett og lisensar
foreign:
title: Om denne omsetjinga
html: Om denne omsetjinga kjem i motsetjing med %{english_original_link},
native_link: Nynorsk versjon
mapping_link: start kartlegging
legal_babble:
- title_html: Opphavsrett og lisensar
introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} er %{open_data},
med lisens %{odc_odbl_link} (ODbL) av %{osm_foundation_link} (OSMF).
introduction_1_open_data: ope data
js_1: Du har ein nettleser som ikkje støttar JavaScript eller så har du slått
av JavaScript.
js_2: OpenStreetMap brukar JavaScript på kartsidene.
- permalink: Permanent lenkje
- shortlink: Kort lenkje
- createnote: Legg til ein notis
license:
copyright: Kopibeskytta OpenStreetMap og bidragsytarar, under ein open lisens
remote_failed: Klarte ikkje redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor
user_page_link: brukarside
anon_edits_link_text: Finn ut kvifor dette er tilfellet.
id_not_configured: iD er ikkje konfigurert
- no_iframe_support: Nettlesaren din støttar ikkje HTML iframes som er naudsynt
- for denne eigenskapen.
export:
title: Eksporter
manually_select: Vel eit anna område manuelt
title: Spørsmål?
sidebar:
search_results: Søkjeresultat
- close: Lukk
search:
search: Søk
- get_directions: Få køyrerettleiing
get_directions_title: Finn vegen mellom to punkt
from: Frå
to: Til
title: Redigerer spor %{name}
heading: Redigerer spor %{name}
visibility_help: kva tyder dette?
- trace_optionals:
- tags: Merkelappar
show:
title: Viser spor %{name}
heading: Viser spor %{name}
delete_trace: Slett dette sporet
trace_not_found: Sporet vart ikkje funne!
visibility: 'Synligheit:'
- trace_paging_nav:
- older: Eldre spor
- newer: Nyare spor
trace:
pending: VENTAR
count_points: '%{count} punkt'
upload_trace: Last opp eit GPS-spor
destroy:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt sletta
- make_public:
- made_public: Spor gjort offentleg
offline_warning:
message: Systemet for opplasting av GPX-filer er ikkje tilgjengeleg for augneblunken.
offline:
på nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du treng ikkje godta vilkåra,
men du må lese dei.
auth_providers:
- openid_logo_alt: Logg inn med ein OpenID
openid:
title: Logg inn med OpenID
alt: Logg inn med ein OpenID-URL
wikipedia:
title: Logg inn med Wikipedia
alt: Logg inn med ein Wikipedia-konto
- wordpress:
- title: Logg inn med Wordpress
- alt: Logg inn med ein Wordpress OpenID
- aol:
- title: Logg inn med AOL
- alt: Logg inn med ein AOL OpenID
- oauth:
- authorize:
- title: Autoriser tilgang til kontoen din
- request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen
- din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande løyve. Du
- kan velje så mange eller så få som du vil.
- allow_to: 'Gje programmet lov til å:'
- allow_read_prefs: lese brukarinnstillingane dine.
- allow_write_prefs: endre brukarinnstillingane dine
- allow_write_diary: opprette dagbokoppføringar, kommentarar og finne venner.
- allow_write_api: endre kartet.
- allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
- allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
- allow_write_notes: endre notisar.
- grant_access: Gje tilgang
- authorize_success:
- title: Autorisasjonsførespurnad tillaten
- allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.
- verification: Stadfestingskoden er %{code}.
- authorize_failure:
- title: Mislykka førespurnad om autorisering
- denied: Du har nekta programmet %{app_name} tilgang til kontoen din.
- invalid: Autoriseringsnykelen (token) er ikkje gyldig.
- revoke:
- flash: Du sletta nøkkelen for %{application}
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrer ein ny applikasjon
- edit:
- title: Rediger programvara di
- show:
- title: OAuth-detaljar for %{app_name}
- key: 'Forbrukarnøkkel:'
- secret: 'Forbrukarhemmelegheit:'
- url: 'URL for forespørelsnøkkel:'
- access_url: URL for tilgangensnøkkel
- authorize_url: 'Godkjenn URL:'
- support_notice: Me støttar HMAC-SHA1 (tilrådt) og RSA-SHA1 signaturar.
- edit: Rediger detaljar
- delete: Ta bort klient
- confirm: Er du sikker?
- requests: 'Ber om følgjande løyve frå brukaren:'
- index:
- title: Mine OAuth-detaljar
- my_tokens: Dei autoriserte applikasjonane mine
- list_tokens: 'Følgjande nøklar er utskrivne til program i namnet ditt:'
- application: Programnamn
- issued_at: Utskrive
- revoke: Tilbakekall!
- my_apps: Mine klientapplikasjoner
- no_apps_html: Har du eit program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
- %{oauth}-standarden? Då må du først registrere ditt nettprogram før det kan
- gjere OAuth-førespurnader til denne tenesta.
- registered_apps: 'Du har registrert følgjande klientapplikasjoner:'
- register_new: Registrer applikasjonen din
- form:
- requests: 'Be om følgjande løyve frå brukaren:'
- not_found:
- sorry: Klarte ikkje finne den %{type}-en.
- create:
- flash: Vellukka registrering av informasjonen
- update:
- flash: Oppdaterte klientinformasjonen
- destroy:
- flash: Øydelagt klientapplikasjonsregistreringen
oauth2_applications:
new:
title: Registrer ein ny applikasjon
vere i public domain
consider_pd_why: kva er dette?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_i_want_my_contributions_to_be_public_domain
- decline: Avslå
you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye
bidragsytervilkåra for å halde fram.
legale_select: 'Vel ditt bostedsland:'
heading: Brukarar
summary_html: '%{name} oppretta frå %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oppretta %{date}'
+ empty: Ingen samsvarande brukarar funne
+ page:
confirm: Stadfest valde brukarar
hide: Skjul valde brukarar
- empty: Ingen samsvarande brukarar funne
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
already_has_role: Brukaren har allereie rollen %{role}.
doesnt_have_role: Brukaren har ikkje rollen %{role}.
grant:
- title: Stadfest rolletildeling
- heading: Stadfest rolletildeling
are_you_sure: Er du sikker på at du vil gje rollen `%{role}' til brukaren `%{name}'?
- confirm: Stadfest
- fail: Kunne ikkje gje rollen "%{role}" til brukar "%{name}". Sjekk at brukaren
- og rollen er gyldig.
revoke:
- title: Stadfest fjerning av rolle
- heading: Stadfest fjerning av rolle
are_you_sure: Er du sikker på at du vil fjerne rollen "%{role}" frå brukaren
"%{name}"?
- confirm: Stadfest
- fail: Kunne ikkje fjerne rollen "%{role}" frå brukar "%{name}". Sjekk at nytter
- og rolle er gyldig.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Må vere ein moderator for å opprette eller oppdatere ei
title: Opprettar blokkering av %{name}
heading_html: Opprettar blokkering av %{name}
period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
- back: Vis alle blokkeringar
edit:
title: Endrar blokkering av %{name}
heading_html: Endrar blokkering av %{name}
period: Kor lenge, frå no av, brukaren vil blokkerast frå API-en.
- show: Vis denne blokkeringa
- back: Vis alle blokkeringar
filter:
- block_expired: Blokkeringa har allereie utløpt og kan ikkje endrast.
block_period: Blokkeringsperioden må vere ein av verdia som kan vert frå valde
rullegardinen.
create:
title: Brukerblokkeringer
heading: Liste over brukarblokkeringar
empty: Ingen blokkeringar har vorte utførde enno.
- revoke:
- title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
- heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
- time_future_html: Denne blokkeringa endar i %{time}
- past_html: Denne blokkeringa enda %{time} sidan og kan ikkje tilbakekalles no.
- confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringa?
- revoke: Tilbakekall!
- flash: Denne blokkeringa har vorte tilbakekalt.
helper:
time_future_html: Sluttar om %{time}.
until_login: Aktiv inntil brukaren loggar inn.
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
created: Oppretta
status: Status
- show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
- confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsak for blokkering:'
revoker: 'Tilbakekaller:'
- needs_view: Brukaren må logge inn før denne blokkeringa vert fjerna.
block:
not_revoked: (ikkje tilbakekalt)
show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokkert brukar
creator_name: Oppretta av
reason: Årsak for blokkering
new:
title: Ny merknad
add: Legg til merknad
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Side %{page}
javascripts:
close: Lat att
share:
map_data_zoom_in_tooltip: Zoom inn for å sjå kartdata
queryfeature_tooltip: Finn objekt
queryfeature_disabled_tooltip: Forstørra for å finna objekt
- changesets:
- show:
- comment: Kommenter
- subscribe: Abonnér
- unsubscribe: Avslutt abonnement
- hide_comment: gøym
- unhide_comment: vis
directions:
ascend: Stigande
engines:
projects / rails.git / blobdiff