Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5202'

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 0c3b1427cc614ef55eb2f673fb980dc2427c31d4..0a9e4404e8c855306cfa5ae5d92752533a94e62b 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -62,8 +62,8 @@ et:
       changeset: Muudatuskogum
       changeset_tag: Muudatuskogumi silt
       country: Riik
       changeset: Muudatuskogum
       changeset_tag: Muudatuskogumi silt
       country: Riik

-      diary_comment: Päeviku kommentaar
-      diary_entry: Päeviku sissekanne
+      diary_comment: Päevikukommentaar
+      diary_entry: Päevikusissekanne

       friend: Sõber
       language: Keel
       message: Sõnum
       friend: Sõber
       language: Keel
       message: Sõnum


@@ -98,7 +98,7 @@ et:
         support_url: Toe URL
         allow_read_prefs: lugeda tema kasutajaeelistusi
         allow_write_prefs: muuta tema kasutajaeelistusi
         support_url: Toe URL
         allow_read_prefs: lugeda tema kasutajaeelistusi
         allow_write_prefs: muuta tema kasutajaeelistusi

-        allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
+        allow_write_diary: luua päevikusissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru

         allow_write_api: muuta kaarti
         allow_read_gpx: lugeda tema isiklikke GPS-radu
         allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu
         allow_write_api: muuta kaarti
         allow_read_gpx: lugeda tema isiklikke GPS-radu
         allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu


@@ -108,7 +108,7 @@ et:
       diary_entry:
         user: Kasutaja
         title: Teema
       diary_entry:
         user: Kasutaja
         title: Teema

-        body: Päevikusissekanne
+        body: Kehatekst

         latitude: Laius
         longitude: Pikkus
         language_code: Keel
         latitude: Laius
         longitude: Pikkus
         language_code: Keel


@@ -261,7 +261,7 @@ et:
           pärast konto kustutamist.
         retain_edits: Sinu muudatused kaardiandmebaasis säilivad, kui oled neid teinud.
         retain_traces: Sinu rajad säilivad, kui oled neid üles laadinud.
           pärast konto kustutamist.
         retain_edits: Sinu muudatused kaardiandmebaasis säilivad, kui oled neid teinud.
         retain_traces: Sinu rajad säilivad, kui oled neid üles laadinud.

-        retain_diary_entries: Sinu päeviku sissekanded ja päeviku kommentaarid säilivad,
+        retain_diary_entries: Sinu päevikusissekanded ja päevikukommentaarid säilivad,

           kui oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse.
         retain_notes: Sinu märkused kaardil ja märkuste kommentaarid säilivad, kui
           oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse.
           kui oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse.
         retain_notes: Sinu märkused kaardil ja märkuste kommentaarid säilivad, kui
           oled neid kirjutanud, kuid need peidetakse.


@@ -423,21 +423,26 @@ et:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Vabandust, relatsiooni #%{id} versiooni %{version} ei õnnestu leida.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Vabandust, relatsiooni #%{id} versiooni %{version} ei õnnestu leida.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt
+          %{author}'
+        commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when}
+      comments:
+        comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt
+          %{author}'
+      show:
+        title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
+        title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
+      timeout:
+        sorry: Vabandust, sinu päritud muudatuskogumi kommetaaride loendi laadimiseks
+          kulus liiga kaua aega.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Leht %{page}
-      next: Järgmine »
-      previous: « Eelmine

     changeset:
       anonymous: Anonüümne
       no_edits: (muudatused puuduvad)
       view_changeset_details: Vaata muudatuskogumi üksikasju
     changeset:
       anonymous: Anonüümne
       no_edits: (muudatused puuduvad)
       view_changeset_details: Vaata muudatuskogumi üksikasju

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Salvestatud
-      user: Kasutaja
-      comment: Kommentaar
-      area: Ala

     index:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid
     index:
       title: Muudatuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muudatuskogumid


@@ -484,8 +489,13 @@ et:
       join_discussion: Logi sisse, kui soovid arutelus osaleda
       still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum
         on suletud.
       join_discussion: Logi sisse, kui soovid arutelus osaleda
       still_open: Muudatuskogum on veel avatud. Arutelu avaneb siis, kui muudatuskogum
         on suletud.

+      subscribe: Telli
+      unsubscribe: Lõpeta tellimus

       comment_by_html: Kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Peidetud kommentaar kasutajalt %{user} %{time_ago}

+      hide_comment: peida
+      unhide_comment: nähtavale
+      comment: Kommenteeri

       changesetxml: Muudatuskogumi XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       changesetxml: Muudatuskogumi XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:


@@ -497,18 +507,6 @@ et:
       relations_paginated: Relatsioonid (%{x}–%{y} %{count}-st)
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega.
       relations_paginated: Relatsioonid (%{x}–%{y} %{count}-st)
     timeout:
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muudatuskogumite laadimine liiga kaua aega.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}'
-      commented_at_by_html: Uuendanud %{user} %{when}
-    comments:
-      comment: 'Uus kommentaar muudatuskogumi #%{changeset_id} kohta kasutajalt %{author}'
-    index:
-      title_all: OpenStreetMapi muudatuskogumi arutelu
-      title_particular: 'OpenStreetMapi muudatuskogumi #%{changeset_id} arutelu'
-    timeout:
-      sorry: Vabandust, sinu päritud muudatuskogumi kommetaaride loendi laadimiseks
-        kulus liiga kaua aega.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} kilomeetri kaugusel'


@@ -534,7 +532,7 @@ et:
       nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
   diary_entries:
     new:
       nearby_diaries: lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
   diary_entries:
     new:

-      title: Uus päeviku sissekanne
+      title: Uus päevikusissekanne

     form:
       location: Asukoht
       use_map_link: Kasuta kaarti
     form:
       location: Asukoht
       use_map_link: Kasuta kaarti


@@ -543,28 +541,29 @@ et:
       title_friends: Sõprade päevikud
       title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       title_friends: Sõprade päevikud
       title_nearby: Lähedalasuvate kasutajate päevikud
       user_title: Kasutaja %{user} päevik

-      in_language_title: Päeviku sissekanded (%{language})
-      new: Uus päeviku sissekanne
+      in_language_title: Päevikusissekanded (%{language})
+      new: Uus päevikusissekanne

       new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
       my_diary: Minu päevik
       no_entries: Päevikus pole sissekandeid.
       new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
       my_diary: Minu päevik
       no_entries: Päevikus pole sissekandeid.

-      recent_entries: Hiljutised päeviku sissekanded
-      older_entries: Vanemad...
-      newer_entries: Uuemad...
+    page:
+      recent_entries: Hiljutised päevikusissekanded

     edit:
     edit:

-      title: Muuda päeviku sissekannet
-      marker_text: Päeviku sissekande tegemise asukoht
+      title: Muuda päevikusissekannet
+      marker_text: Päevikusissekande tegemise asukoht

     show:
       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       discussion: Arutelu
     show:
       title: Kasutaja %{user} päevik | %{title}
       user_title: Kasutaja %{user} päevik
       discussion: Arutelu

+      subscribe: Telli
+      unsubscribe: Lõpeta tellimus

       leave_a_comment: Kommenteeri
       login_to_leave_a_comment_html: kommenteerimiseks %{login_link}
       login: logi sisse
     no_such_entry:
       leave_a_comment: Kommenteeri
       login_to_leave_a_comment_html: kommenteerimiseks %{login_link}
       login: logi sisse
     no_such_entry:

-      title: Sellist päeviku sissekannet pole olemas
+      title: Sellist päevikusissekannet pole olemas

       heading: Sissekannet ID-ga %{id} pole olemas
       heading: Sissekannet ID-ga %{id} pole olemas

-      body: Kahjuks ei leidu päeviku sissekannet või kommentaari id-ga %{id}. Kontrolli
+      body: Kahjuks ei leidu päevikusissekannet või -kommentaari ID-ga %{id}. Kontrolli

         sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.
     diary_entry:
       posted_by_html: Postitas %{link_user} kuupäeval %{created} – %{language_link}.
         sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link, millele klõpsasid, on vigane.
     diary_entry:
       posted_by_html: Postitas %{link_user} kuupäeval %{created} – %{language_link}.


@@ -592,8 +591,8 @@ et:
       edit: muuda
     feed:
       user:
       edit: muuda
     feed:
       user:

-        title: Kasutaja %{user} OpenStreetMapi päeviku sissekanded
-        description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMapi päeviku sissekanded
+        title: Kasutaja %{user} OpenStreetMapi päevikusissekanded
+        description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMapi päevikusissekanded

       language:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded keeles %{language_name}
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded keeles
       language:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded keeles %{language_name}
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded keeles


@@ -601,22 +600,22 @@ et:
       all:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded
       all:
         title: OpenStreetMapi päevikusissekanded
         description: Hiljutised OpenStreetMapi kasutajate päevikusissekanded

-    comments:
-      title: Kasutaja %{user} lisatud päeviku kommentaarid
-      heading: Kasutaja %{user} päeviku kommentaarid
-      subheading_html: Päeviku kommentaarid, mille on lisanud kasutaja %{user}
-      no_comments: Päeviku kommentaarid puuduvad.
-      post: Postitus
-      when: Millal
-      comment: Kommentaar
-      newer_comments: Uuemad kommentaarid
-      older_comments: Vanemad kommentaarid

     subscribe:
     subscribe:

-      heading: Kas soovid selle päeviku sissekande arutelu tellida?
+      heading: Kas soovid selle päevikusissekande arutelu tellida?

       button: Telli arutelu
     unsubscribe:
       button: Telli arutelu
     unsubscribe:

-      heading: Kas soovid selle päeviku sissekande arutelu tellimusest loobuda?
+      heading: Kas soovid selle päevikusissekande arutelu tellimusest loobuda?

       button: Loobu arutelu jälgimisest
       button: Loobu arutelu jälgimisest

+  diary_comments:
+    index:
+      title: Kasutaja %{user} lisatud päevikukommentaarid
+      heading: Kasutaja %{user} päevikukommentaarid
+      subheading_html: Päevikukommentaarid, mille on lisanud kasutaja %{user}
+      no_comments: Päevikukommentaarid puuduvad.
+    page:
+      post: Postitus
+      when: Millal
+      comment: Kommentaar

   doorkeeper:
     flash:
       applications:
   doorkeeper:
     flash:
       applications:


@@ -663,7 +662,6 @@ et:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: '%{results_link} tulemused'

         latlon: Sisemised
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimi
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatimi
         latlon: Sisemised
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatimi
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatimi


@@ -1448,12 +1446,13 @@ et:
       reported_user: Kasutaja, kellest on teada antud
       not_updated: Pole uuendatud
       search: Otsi
       reported_user: Kasutaja, kellest on teada antud
       not_updated: Pole uuendatud
       search: Otsi

+      link_to_reports: Vaata kaebuseid
+    page:

       user_not_found: Kasutajat pole olemas.
       status: Olek
       reports: Kaebused
       last_updated: Viimati uuendatud
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago} eest'
       user_not_found: Kasutajat pole olemas.
       status: Olek
       reports: Kaebused
       last_updated: Viimati uuendatud
       last_updated_time_ago_user_html: '%{user} %{time_ago} eest'

-      link_to_reports: Vaata kaebuseid

       reports_count:
         one: '%{count} kaebus'
         other: '%{count} kaebust'
       reports_count:
         one: '%{count} kaebus'
         other: '%{count} kaebust'


@@ -1480,14 +1479,14 @@ et:
           abiga.
       categories:
         diary_entry:
           abiga.
       categories:
         diary_entry:

-          spam_label: See päeviku sissekanne sisaldab rämpspostitust
-          offensive_label: See päeviku sissekanne on kohatu või solvav
-          threat_label: See päeviku sissekanne sisaldab ähvardust
+          spam_label: See päevikusissekanne sisaldab rämpspostitust
+          offensive_label: See päevikusissekanne on kohatu või solvav
+          threat_label: See päevikusissekanne sisaldab ähvardust

           other_label: Muu
         diary_comment:
           other_label: Muu
         diary_comment:

-          spam_label: See päeviku kommentaar sisaldab rämpspostitust
-          offensive_label: See päeviku kommentaar on kohatu või solvav
-          threat_label: See päeviku kommentaar sisaldab ähvardust
+          spam_label: See päevikukommentaar sisaldab rämpspostitust
+          offensive_label: See päevikukommentaar on kohatu või solvav
+          threat_label: See päevikukommentaar sisaldab ähvardust

           other_label: Muu
         user:
           spam_label: See kasutajaprofiil sisaldab rämpspostitust
           other_label: Muu
         user:
           spam_label: See kasutajaprofiil sisaldab rämpspostitust


@@ -1514,18 +1513,12 @@ et:
     edit: Redigeeri
     history: Ajalugu
     export: Eksport
     edit: Redigeeri
     history: Ajalugu
     export: Eksport

-    data: Andmed
-    export_data: Andmete eksportimine

     gps_traces: GPS-rajad
     gps_traces: GPS-rajad

-    gps_traces_tooltip: Halda GPS-radasid

     user_diaries: Kasutajate päevikud
     user_diaries: Kasutajate päevikud

-    user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid

     edit_with: Redigeeri rakendusega %{editor}
     edit_with: Redigeeri rakendusega %{editor}

-    tag_line: Vaba viki-maailmakaart

     intro_header: Tere tulemast OpenStreetMapi!
     intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
       ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.
     intro_header: Tere tulemast OpenStreetMapi!
     intro_text: OpenStreetMap on maailma kaart, mille on loonud inimesed nagu sina
       ja seda võib vabalt kasutada avatud litsentsi tingimustel.

-    intro_2_create_account: loo oma konto

     hosting_partners_2024_html: Serverimajutust aitavad korraldada %{fastly}, %{corpmembers}
       ja muud %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     hosting_partners_2024_html: Serverimajutust aitavad korraldada %{fastly}, %{corpmembers}
       ja muud %{partners}.
     partners_fastly: Fastly


@@ -1536,23 +1529,16 @@ et:
       vajalikke hooldustöid.
     osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu
       ligipääsetav ainult lugemiseks.
       vajalikke hooldustöid.
     osm_read_only: OpenStreetMapi andmebaas on hetkel oluliste hooldustööde tõttu
       ligipääsetav ainult lugemiseks.

-    donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.

     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused
     communities: Kogukonnad
     help: Juhend
     about: Teave
     copyright: Autoriõigused
     communities: Kogukonnad

-    community: Kogukond
-    community_blogs: Kogukonna blogid
-    community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid
-    make_a_donation:
-      title: Toeta OpenStreetMapi rahaliselt
-      text: Anneta

     learn_more: Lisateave
     more: Veel
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
     learn_more: Lisateave
     more: Veel
   user_mailer:
     diary_comment_notification:

-      description: 'OpenStreetMapi päeviku sissekanne #%{id}'
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris päeviku sissekannet'
+      description: 'OpenStreetMapi päevikusissekanne #%{id}'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris päevikusissekannet'

       hi: Tere, %{to_user}!
       header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
         pealkirjaga %{subject}:'
       hi: Tere, %{to_user}!
       header: '%{from_user} kommenteeris hiljutist OpenStreetMapi päevikusissekannet
         pealkirjaga %{subject}:'


@@ -1662,8 +1648,8 @@ et:
           Märkus on koha %{place} lähedal.'
         commented_note_html: '%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida oled
           kommenteerinud. Märkus on koha %{place} lähedal.'
           Märkus on koha %{place} lähedal.'
         commented_note_html: '%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida oled
           kommenteerinud. Märkus on koha %{place} lähedal.'

-      details: Üksikasjad märkuse kohta leiad aadressilt %{url}.
-      details_html: Üksikasjad märkuse kohta leiad aadressilt %{url}.
+      details: Vasta või loe veel märkuse kohta aadressil %{url}.
+      details_html: Vasta või loe veel märkuse kohta aadressil %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMapi muudatuskogum #%{id}'
       hi: Tere, %{to_user}
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMapi muudatuskogum #%{id}'
       hi: Tere, %{to_user}


@@ -1682,8 +1668,8 @@ et:
         partial_changeset_with_comment: kommentaariga '%{changeset_comment}'.
         partial_changeset_with_comment_html: kommentaariga '%{changeset_comment}'.
         partial_changeset_without_comment: ilma kommentaarita.
         partial_changeset_with_comment: kommentaariga '%{changeset_comment}'.
         partial_changeset_with_comment_html: kommentaariga '%{changeset_comment}'.
         partial_changeset_without_comment: ilma kommentaarita.

-      details: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}.
-      details_html: Üksikasjad muudatuskogumi kohta leiad aadressilt %{url}.
+      details: Vasta või loe muudatuskogumi kohta veel aadressil %{url}.
+      details_html: Vasta või loe muudatuskogumi kohta veel aadressil %{url}.

       unsubscribe: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil %{url}.
       unsubscribe_html: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil
         %{url}.
       unsubscribe: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil %{url}.
       unsubscribe_html: Saad muudatuskogumi uuendusteadetest ära ütelda aadressil
         %{url}.


@@ -1737,7 +1723,6 @@ et:
     message_summary:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       read_button: Märgi loetuks
     message_summary:
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       read_button: Märgi loetuks

-      reply_button: Vasta

       destroy_button: Kustuta
       unmute_button: Teisalda postkasti
     new:
       destroy_button: Kustuta
       unmute_button: Teisalda postkasti
     new:


@@ -1754,7 +1739,6 @@ et:
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid
       body: Vabandust, kuid sellise ID-ga sõnum puudub.
     outbox:
       title: Saadetud sõnumid

-      actions: Toimingud

       messages:
         one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
         other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.
       messages:
         one: Sul on %{count} saadetud sõnum.
         other: Sul on %{count} saadetud sõnumit.


@@ -1859,7 +1843,7 @@ et:
       lost password link: Kas unustasid parooli?
       login_button: Logi sisse
       register now: Registreeru nüüd
       lost password link: Kas unustasid parooli?
       login_button: Logi sisse
       register now: Registreeru nüüd

-      with external: 'Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu:'
+      with external: või logi sisse kolmanda osapoole kaudu

       auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
     destroy:
       title: Logi välja
       auth failure: Kahjuks ei õnnestu nende andmetega sisse logida.
     destroy:
       title: Logi välja


@@ -1890,9 +1874,24 @@ et:
     richtext_field:
       edit: Muuda
       preview: Eelvaade
     richtext_field:
       edit: Muuda
       preview: Eelvaade

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Vanemad kommentaarid
+        newer: Uuemad kommentaarid
+      diary_entries:
+        older: Vanemad...
+        newer: Uuemad...
+      traces:
+        older: Vanemad rajad
+        newer: Uuemad rajad
+      user_blocks:
+        older: Vanemad blokeeringud
+        newer: Uuemad blokeeringud
+      users:
+        older: Vanemad kasutajad
+        newer: Uuemad kasutajad

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Edasi

       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMapi %{br} kaastöölised'
       used_by_html: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi
         ja riistvaraseadmeid.'
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMapi %{br} kaastöölised'
       used_by_html: '%{name} varustab kaardiandmetega tuhandeid veebisaite, mobiilirakendusi
         ja riistvaraseadmeid.'


@@ -1942,6 +1941,7 @@ et:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF-i registreeritud kaubamärgid
       partners_title: Partnerid
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF-i registreeritud kaubamärgid
       partners_title: Partnerid
     copyright:

+      title: Autoriõigused ja litsents

       foreign:
         title: Info selle tõlke kohta
         html: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu,
       foreign:
         title: Info selle tõlke kohta
         html: Kui selle tõlgitud lehekülje ja %{english_original_link} vahel on vastuolu,


@@ -1955,7 +1955,6 @@ et:
         native_link: eestikeelse versiooni
         mapping_link: alustada kaardistamist
       legal_babble:
         native_link: eestikeelse versiooni
         mapping_link: alustada kaardistamist
       legal_babble:

-        title_html: Autoriõigused ja litsents

         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMapi%{registered_trademark_link} andmed on %{open_data}, mille
           %{osm_foundation_link} (OSMF) on avaldanud Open Data Commonsi litsentsi %{odc_odbl_link} (ODbL) all.
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMapi%{registered_trademark_link} andmed on %{open_data}, mille
           %{osm_foundation_link} (OSMF) on avaldanud Open Data Commonsi litsentsi %{odc_odbl_link} (ODbL) all.


@@ -2114,9 +2113,6 @@ et:
       js_1: Kasutad kas brauserit, mis ei toeta JavaScripti, või oled JavaScripti
         keelanud.
       js_2: OpenStreetMap kasutab JavaScripti kaartide laadimiseks.
       js_1: Kasutad kas brauserit, mis ei toeta JavaScripti, või oled JavaScripti
         keelanud.
       js_2: OpenStreetMap kasutab JavaScripti kaartide laadimiseks.

-      permalink: Püsilink
-      shortlink: Lühilink
-      createnote: Lisa märkus

       license:
         copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel
       remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et  JOSM või Merkaartor töötab
       license:
         copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel
       remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et  JOSM või Merkaartor töötab


@@ -2128,8 +2124,6 @@ et:
       user_page_link: kasutajaleht
       anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
       id_not_configured: iD ei ole seadistatud
       user_page_link: kasutajaleht
       anon_edits_link_text: Uuri välja, miks see on nii.
       id_not_configured: iD ei ole seadistatud

-      no_iframe_support: Sinu brauser ei toeta  HTML-i funktsiooni "iframes", mis
-        on vajalik selle režiimi toimimiseks.

     export:
       title: Eksportimine
       manually_select: Vali käsitsi teine ala
     export:
       title: Eksportimine
       manually_select: Vali käsitsi teine ala


@@ -2235,7 +2229,6 @@ et:
       close: Sulge
     search:
       search: Otsi
       close: Sulge
     search:
       search: Otsi

-      get_directions: Näita mulle teed

       get_directions_title: Juhised liikumiseks kahe punkti vahel
       from: Alguspunkt
       to: Sihtpunkt
       get_directions_title: Juhised liikumiseks kahe punkti vahel
       from: Alguspunkt
       to: Sihtpunkt


@@ -2426,8 +2419,6 @@ et:
       visibility_help: mida see tähendab?
     update:
       updated: Rada uuendatud.
       visibility_help: mida see tähendab?
     update:
       updated: Rada uuendatud.

-    trace_optionals:
-      tags: Sildid

     show:
       title: Raja %{name} vaatamine
       heading: Raja %{name} vaatamine
     show:
       title: Raja %{name} vaatamine
       heading: Raja %{name} vaatamine


@@ -2449,9 +2440,6 @@ et:
       trace_not_found: Rada ei leitud!
       visibility: 'Nähtavus:'
       confirm_delete: Kas kustutad selle raja?
       trace_not_found: Rada ei leitud!
       visibility: 'Nähtavus:'
       confirm_delete: Kas kustutad selle raja?

-    trace_paging_nav:
-      older: Vanemad rajad
-      newer: Uuemad rajad

     trace:
       pending: OOTEL
       count_points:
     trace:
       pending: OOTEL
       count_points:


@@ -2482,8 +2470,6 @@ et:
       remove_tag_filter: Eemalda sildifilter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.
       remove_tag_filter: Eemalda sildifilter
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Raja kustutamine kantud tööplaani.

-    make_public:
-      made_public: Rada on nüüd avalik

     offline_warning:
       message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
     offline:
     offline_warning:
       message: GPX-failide üleslaadimise süsteem pole praegu saadaval.
     offline:


@@ -2508,12 +2494,10 @@ et:
         kuid sa pead neid vaatama.
     settings_menu:
       account_settings: Konto sätted
         kuid sa pead neid vaatama.
     settings_menu:
       account_settings: Konto sätted

-      oauth1_settings: OAuth 1 sätted

       oauth2_applications: OAuth 2 rakendused
       oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused
       muted_users: Vaigistatud kasutajad
     auth_providers:
       oauth2_applications: OAuth 2 rakendused
       oauth2_authorizations: OAuth 2 volitused
       muted_users: Vaigistatud kasutajad
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Logi sisse OpenID-ga

       openid:
         title: Logi sisse OpenID-ga
         alt: Logi sisse OpenID URL-iga
       openid:
         title: Logi sisse OpenID-ga
         alt: Logi sisse OpenID URL-iga


@@ -2532,42 +2516,12 @@ et:
       wikipedia:
         title: Logi sisse Vikipeedia kaudu
         alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga
       wikipedia:
         title: Logi sisse Vikipeedia kaudu
         alt: Logi sisse Vikipeedia kontoga

-      wordpress:
-        title: Logi sisse Wordpressi kaudu
-        alt: Logi sisse Wordpressi OpenID-ga
-      aol:
-        title: Logi sisse AOL-i kaudu
-        alt: Logi sisse AOL-i OpenID-ga

   oauth:
   oauth:

-    authorize:
-      title: Lubada juurdepääs sinu kontole
-      request_access_html: Rakendus %{app_name} taotleb juurdepääsu sinu kontole %{user}.
-        Palun kontrolli, kas soovid, et rakendusel oleks järgmised võimalused. Võid
-        valida neist nii palju või vähe kui soovid.
-      allow_to: 'Klientrakendusel lubatakse:'
-      allow_read_prefs: lugeda sinu kasutajaeelistusi.
-      allow_write_prefs: muuta sinu kasutajaeelistusi.
-      allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommentaare ja saada sõbraks.
-      allow_write_api: muuta kaarti.
-      allow_read_gpx: lugeda sinu isiklikke GPS-radu.
-      allow_write_gpx: laadida üles GPS-radu.
-      allow_write_notes: muuta märkuseid.
-      grant_access: Luba juurdepääs
-    authorize_success:
-      title: Volitamistaotlus lubatud
-      allowed_html: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
-      verification: Kontrollkood on %{code}.
-    authorize_failure:
-      title: Volitamistaotlus ebaõnnestus
-      denied: Oled keelanud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
-      invalid: Volitamisluba ei ole kehtiv.
-    revoke:
-      flash: Oled tühistanud rakenduse %{application} loa.

     scopes:
       openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi
       read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
       write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi
     scopes:
       openid: Sisse logida kasutades OpenStreetMapi
       read_prefs: Lugeda kasutajaeelistusi
       write_prefs: Muuta kasutajaeelistusi

-      write_diary: Luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru
+      write_diary: Luua päevikusissekandeid, kommenteerida ja lisada sõpru

       write_api: Muuta kaarti
       read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
       write_gpx: Laadida üles GPS-radu
       write_api: Muuta kaarti
       read_gpx: Lugeda isiklikke GPS-radu
       write_gpx: Laadida üles GPS-radu


@@ -2575,47 +2529,6 @@ et:
       write_redactions: Katta kaardiandmed kinni
       read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
       skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt
       write_redactions: Katta kaardiandmed kinni
       read_email: Lugeda kasutaja e-posti aadressi
       skip_authorization: Kiita rakendus heaks automaatselt

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Uue rakenduse registreerimine
-    edit:
-      title: Redigeeri oma rakendust
-    show:
-      title: Rakenduse %{app_name} OAuthi üksikasjad
-      key: 'Tarbija võti:'
-      secret: 'Tarbija saladus:'
-      url: Taotlustõendi URL
-      access_url: 'Pääsutõendi URL:'
-      authorize_url: 'Volitamise URL:'
-      support_notice: Me toetame HMAC-SHA1 (soovitatav) ja RSA-SHA1 allkirju.
-      edit: Muuda üksikasju
-      delete: Kustuta klient
-      confirm: Kas oled kindel?
-      requests: 'Kasutajalt taotletakse järgmisi õigusi:'
-    index:
-      title: Minu OAuthi üksikasjad
-      my_tokens: Minu volitatud rakendused
-      list_tokens: 'Sinu nimel on rakendustele väljastatud järgmised load:'
-      application: Rakenduse nimi
-      issued_at: Väljastatud
-      revoke: Tühista!
-      my_apps: Minu klientrakendused
-      no_apps_html: Kas sul on rakendus, mida soovid siin kasutamiseks registreerida,
-        kasutades standardit %{oauth}? Enne kui see saab antud teenusele OAuthi päringuid
-        saata, pead oma veebirakenduse registreerima.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:'
-      register_new: Registreeri oma rakendus
-    form:
-      requests: 'Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:'
-    not_found:
-      sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud.
-    create:
-      flash: Teave registreeriti edukalt.
-    update:
-      flash: Kliendi informatsioon uuendati edukalt.
-    destroy:
-      flash: Klientrakenduse registreering hävitati.

   oauth2_applications:
     index:
       title: Minu klientrakendused
   oauth2_applications:
     index:
       title: Minu klientrakendused


@@ -2653,6 +2566,7 @@ et:
       title: Minu volitatud rakendused
       application: Rakendus
       permissions: Õigused
       title: Minu volitatud rakendused
       application: Rakendus
       permissions: Õigused

+      last_authorized: Viimati volitatud

       no_applications_html: Sa pole volitanud veel ühtegi %{oauth2} rakendust.
     application:
       revoke: Eemalda juurdepääs
       no_applications_html: Sa pole volitanud veel ühtegi %{oauth2} rakendust.
     application:
       revoke: Eemalda juurdepääs


@@ -2660,27 +2574,34 @@ et:
   users:
     new:
       title: Registreerumine
   users:
     new:
       title: Registreerumine

+      tab_title: Registreeru

       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.
       please_contact_support_html: Palun võta ühendust %{support_link}, et kasutajakonto
         luua. Üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik.
       support: toega
       about:
       no_auto_account_create: Kahjuks ei ole meil võimalik luua hetkel sinu jaoks
         automaatselt kontot.
       please_contact_support_html: Palun võta ühendust %{support_link}, et kasutajakonto
         luua. Üritame tegeleda selle taotlusega nii kiiresti kui võimalik.
       support: toega
       about:

-        header: Vaba ja muudetav
+        header: Vaba ja muudetav.

         paragraph_1: Erinevalt teistest kaartidest on kogu OpenStreetMapi loonud sinusugused
           inimesed ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.
         paragraph_1: Erinevalt teistest kaartidest on kogu OpenStreetMapi loonud sinusugused
           inimesed ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.

-        paragraph_2: Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Saadame sulle e-kirja,
-          et saaksid kinnitada enda kasutajakonto.
+        paragraph_2: Registreeru, et alustada kaardi täiendamist.

       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem
         eelistustes.

+      by_signing_up:
+        html: Registreerudes nõustud meie %{tou_link}, %{privacy_policy_link} ja %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: andmekaitsereeglitega
+        privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, milles on alaosa e-posti
+          aadresside kohta
+        contributor_terms: kaastöötingimustega
+      tou: kasutustingimustega

       external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:'
       continue: Registreeru
       terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!
       external auth: 'Kolmanda osapoole autentimine:'
       continue: Registreeru
       terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöötingimustega!

-      email_help_html: Sinu aadressi ei kuvata avalikult, loe täpsemalt meie %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: andmekaitsereeglitest
-      privacy_policy_title: OSMF-i andmekaitsereeglid, milles on alaosa e-posti aadresside
-        kohta
-      use external auth: Teise võimalusena võid sisse logida kolmanda osapoole kaudu
+      email_help:
+        html: Sinu aadressi ei kuvata avalikult, tutvu meie %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Pean enda kaastööd %{consider_pd_link} kuuluvaks.
+      consider_pd: avalikku omandisse
+      use external auth: või registreeru kolmanda osapoole kaudu

     terms:
       title: Tingimused
       heading: Tingimused
     terms:
       title: Tingimused
       heading: Tingimused


@@ -2744,6 +2665,7 @@ et:
       remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
       add as friend: Lisa sõbraks
       mapper since: 'Kaardistaja alates:'
       remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
       add as friend: Lisa sõbraks
       mapper since: 'Kaardistaja alates:'

+      last map edit: 'Viimane muudatus kaardil:'

       uid: 'Kasutaja ID:'
       ct status: 'Kaastöötingimused:'
       ct undecided: Otsustamata
       uid: 'Kasutaja ID:'
       ct status: 'Kaastöötingimused:'
       ct undecided: Otsustamata


@@ -2779,16 +2701,15 @@ et:
     index:
       title: Kasutajad
       heading: Kasutajad
     index:
       title: Kasutajad
       heading: Kasutajad

-      older: Vanemad kasutajad
-      newer: Uuemad kasutajad
+      summary_html: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})'
+      summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})'
+      empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
+    page:

       found_users:
         one: '%{count} kasutaja leitud'
         other: '%{count} kasutajat leitud'
       found_users:
         one: '%{count} kasutaja leitud'
         other: '%{count} kasutajat leitud'

-      summary_html: '%{name} loodud IP-aadressilt %{ip_address} (%{date})'
-      summary_no_ip_html: '%{name} loodud (%{date})'

       confirm: Kinnita valitud kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
       confirm: Kinnita valitud kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad

-      empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!

     suspended:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud
     suspended:
       title: Konto peatatud
       heading: Konto peatatud


@@ -2814,19 +2735,9 @@ et:
       already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}.
       doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}.
     grant:
       already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}.
       doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}.
     grant:

-      title: Kinnita rolli andmine
-      heading: Kinnita rolli andmine

       are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'?
       are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'?

-      confirm: Kinnita
-      fail: Ei õnnestu anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'. Palun veendu, et
-        kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad.

     revoke:
     revoke:

-      title: Kinnita rolli tühistamine
-      heading: Kinnita rolli tühistamine

       are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli `%{role}'?
       are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli `%{role}'?

-      confirm: Kinnita
-      fail: Ei õnnestu eemaldada rolli `%{role}' kasutajalt `%{name}'. Palun kontrolli,
-        et kasutaja ja roll on mõlemad kehtivad.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Blokeeringu loomiseks või uuendamiseks pead olema moderaator.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Blokeeringu loomiseks või uuendamiseks pead olema moderaator.


@@ -2838,15 +2749,11 @@ et:
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
       title: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       heading_html: Blokeeringu loomine kasutajale %{name}
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.

-      back: Vaata kõiki blokeeringuid

     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.
     edit:
       title: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       heading_html: Kasutaja %{name} blokeeringu muutmine
       period: Kui kaua sellest hetkest alates on kasutaja API-st blokeeritud.

-      show: Vaata seda blokeeringut
-      back: Vaata kõiki blokeeringuid

     filter:
     filter:

-      block_expired: Blokeering on juba aegunud ja seda ei saa muuta.

       block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi
         väärtus.
     create:
       block_period: Blokeeringu ajavahemik peab olema üks valitav rippmenüü loendi
         väärtus.
     create:


@@ -2856,17 +2763,9 @@ et:
         andis.
       success: Blokeering uuendatud.
     index:
         andis.
       success: Blokeering uuendatud.
     index:

-      title: Kasutaja blokeeringud
-      heading: Kasutaja blokeeringute loetelu
+      title: Kasutajate blokeeringud
+      heading: Kasutajate blokeeringute loetelu

       empty: Ühtegi blokeeringut pole veel antud.
       empty: Ühtegi blokeeringut pole veel antud.

-    revoke:
-      title: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine
-      heading_html: Kasutaja %{block_on} blokeeringu eemaldamine (blokeerinud %{block_by})
-      time_future_html: See blokeering lõpeb %{time} pärast.
-      past_html: See blokeering lõppes %{time} ja seda ei saa enam tagasi võtta.
-      confirm: Kas oled kindel, et soovid seda blokeeringut tühistada?
-      revoke: Tühista!
-      flash: See blokeering on tühistatud.

     helper:
       time_future_html: Lõpuni %{time}.
       until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.
     helper:
       time_future_html: Lõpuni %{time}.
       until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.


@@ -2904,7 +2803,6 @@ et:
       status: 'Olek:'
       show: Näita
       edit: Redigeeri
       status: 'Olek:'
       show: Näita
       edit: Redigeeri

-      revoke: Tühista!

       confirm: Oled Sa kindel?
       reason: 'Blokeerimise põhjus:'
       revoker: Tühistaja
       confirm: Oled Sa kindel?
       reason: 'Blokeerimise põhjus:'
       revoker: Tühistaja


@@ -2913,15 +2811,12 @@ et:
       not_revoked: (pole tühistatud)
       show: Näita
       edit: Redigeeri
       not_revoked: (pole tühistatud)
       show: Näita
       edit: Redigeeri

-      revoke: Tühista!
-    blocks:
+    page:

       display_name: Blokeeritud kasutaja
       creator_name: Blokeerija
       reason: Blokeerimise põhjus
       status: Olek
       revoker_name: Tühistanud
       display_name: Blokeeritud kasutaja
       creator_name: Blokeerija
       reason: Blokeerimise põhjus
       status: Olek
       revoker_name: Tühistanud

-      older: Vanemad blokeeringud
-      newer: Uuemad blokeeringud

     navigation:
       all_blocks: Kõik blokeeringud
       blocks_on_me: Mulle seatud blokeeringud
     navigation:
       all_blocks: Kõik blokeeringud
       blocks_on_me: Mulle seatud blokeeringud


@@ -3001,10 +2896,16 @@ et:
       intro: Kas märkasid viga või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teistele
         kaardistajatele teada, et nad saaksid seda parandada. Lohista marker õigele
         kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada.
       intro: Kas märkasid viga või midagi, mis vajab täiendamist? Anna sellest teistele
         kaardistajatele teada, et nad saaksid seda parandada. Lohista marker õigele
         kohale ja kirjuta märkus, et probleemi selgitada.

+      anonymous_warning_html: Sa pole sisse logitud. Palun %{log_in} või %{sign_up},
+        kui soovid saada enda märkuse kohta uuendusi.
+      anonymous_warning_log_in: logi sisse
+      anonymous_warning_sign_up: registreeru

       advice: Märkus on avalik ja seda võidakse kasutada kaardi uuendamiseks. Seega
         palun ära kirjuta siia isiklikku teavet ega teavet autoriõigustega kaitstud
         kaartidelt ega kataloogiloenditest.
       add: Lisa märkus
       advice: Märkus on avalik ja seda võidakse kasutada kaardi uuendamiseks. Seega
         palun ära kirjuta siia isiklikku teavet ega teavet autoriõigustega kaitstud
         kaartidelt ega kataloogiloenditest.
       add: Lisa märkus

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Leht %{page}

   javascripts:
     close: Sulge
     share:
   javascripts:
     close: Sulge
     share:


@@ -3072,13 +2973,6 @@ et:
       queryfeature_tooltip: Mis siin on?
       queryfeature_disabled_tooltip: Suurenda, et objektide kohta päring teha
       embed_html_disabled: Selle kaardikihi jaoks pole HTML-i lõimimine saadaval
       queryfeature_tooltip: Mis siin on?
       queryfeature_disabled_tooltip: Suurenda, et objektide kohta päring teha
       embed_html_disabled: Selle kaardikihi jaoks pole HTML-i lõimimine saadaval

-    changesets:
-      show:
-        comment: Kommenteeri
-        subscribe: Telli
-        unsubscribe: Lõpeta tellimus
-        hide_comment: peida
-        unhide_comment: nähtavale

     edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel
       kliki siia.
     directions:
     edit_help: Nihuta kaarti ja suumi sisse asukohta mida soovid redigeerida ja seejärel
       kliki siia.
     directions:


@@ -3105,24 +2999,24 @@ et:
         continue_without_exit: 'Liigu edasi teele: %{name}'
         slight_right_without_exit: 'Pööra kergelt paremal pool asuvale teele: %{name}'
         offramp_right: Sõida paremal asuvale kaldteele
         continue_without_exit: 'Liigu edasi teele: %{name}'
         slight_right_without_exit: 'Pööra kergelt paremal pool asuvale teele: %{name}'
         offramp_right: Sõida paremal asuvale kaldteele

-        offramp_right_with_exit: Lahku teelt paremal asuva ärapöörde %{exit} kaudu
-        offramp_right_with_exit_name: 'Lahku teelt paremal asuva ärapöörde %{exit}
-          kaudu sõites teele: %{name}'
-        offramp_right_with_exit_directions: 'Lahku teelt paremal asuva ärapöörde %{exit}
-          kaudu võttes suunaks: %{directions}'
-        offramp_right_with_exit_name_directions: 'Lahku teelt paremal asuva ärapöörde
-          %{exit} kaudu sõites teele: %{name} suunaga %{directions} poole'
+        offramp_right_with_exit: Lahku teelt %{exit}. väljumise kaudu paremal
+        offramp_right_with_exit_name: 'Lahku paremalt %{exit}. väljumise kaudu sõites
+          teele: %{name}'
+        offramp_right_with_exit_directions: Lahku paremalt %{exit}. väljumise kaudu,
+          sõites tee %{directions} suunas
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Lahku paremalt %{exit}. väljumise
+          kaudu sõites teele %{name} tee %{directions} suunas

         offramp_right_with_name: 'Pööra paremal asuvalt kaldteelt teele: %{name}'
         offramp_right_with_name: 'Pööra paremal asuvalt kaldteelt teele: %{name}'

-        offramp_right_with_directions: Pööra paremal asuvale kaldteele suunaga %{directions}
-          poole
+        offramp_right_with_directions: Pööra paremal asuvale kaldteele, liikudes tee
+          %{directions} suunas

         offramp_right_with_name_directions: 'Pööra paremal asuvale kaldteele: uus
           tee on %{name} ja suunaks %{directions}'
         onramp_right_without_exit: 'Pööra paremale ja sõida kaldteed mööda teele:
           %{name}'
         offramp_right_with_name_directions: 'Pööra paremal asuvale kaldteele: uus
           tee on %{name} ja suunaks %{directions}'
         onramp_right_without_exit: 'Pööra paremale ja sõida kaldteed mööda teele:
           %{name}'

-        onramp_right_with_directions: Pööra paremale ja sõida kaldteelt %{directions}
+        onramp_right_with_directions: Pööra paremale ja sõida kaldteelt tee %{directions}

           suunas
           suunas

-        onramp_right_with_name_directions: Pööra paremal asuvale kaldteele %{name}
-          poole, suunaks %{directions}
+        onramp_right_with_name_directions: Pööra paremal asuvalt kaldteelt teele %{name},
+          sõites tee %{directions} suunas

         onramp_right_without_directions: Sõida paremal asuvale kaldteele
         onramp_right: Sõida paremal asuvale kaldteele
         endofroad_right_without_exit: 'Tee lõpus pööra paremale teele: %{name}'
         onramp_right_without_directions: Sõida paremal asuvale kaldteele
         onramp_right: Sõida paremal asuvale kaldteele
         endofroad_right_without_exit: 'Tee lõpus pööra paremale teele: %{name}'


@@ -3134,20 +3028,20 @@ et:
         sharp_left_without_exit: 'Pööra järsult vasakul pool asuvale teele: %{name}'
         turn_left_without_exit: 'Pööra vasakul pool asuvale teele: %{name}'
         offramp_left: Sõida vasakul asuvale kaldteele
         sharp_left_without_exit: 'Pööra järsult vasakul pool asuvale teele: %{name}'
         turn_left_without_exit: 'Pööra vasakul pool asuvale teele: %{name}'
         offramp_left: Sõida vasakul asuvale kaldteele

-        offramp_left_with_exit: Lahku teelt vasakul asuva ärapöörde %{exit} kaudu
-        offramp_left_with_exit_name: 'Lahku teelt vasakul asuva ärapöörde %{exit}
-          kaudu sõites teele: %{name}'
-        offramp_left_with_exit_directions: 'Lahku teelt vasakul asuva ärapöörde %{exit}
-          kaudu võttes suunaks: %{directions}'
-        offramp_left_with_exit_name_directions: 'Lahku teelt vasakul asuva ärapöörde
-          %{exit} kaudu sõites teele: %{name} suunaga %{directions} poole'
+        offramp_left_with_exit: Lahku vasakult %{exit}. väljumise kaudu
+        offramp_left_with_exit_name: 'Lahku vasakult %{exit}. väljumise kaudu sõites
+          teele: %{name}'
+        offramp_left_with_exit_directions: Lahku vasakult %{exit}. väljumise kaudu,
+          sõites tee %{directions} suunas
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Lahku vasakult %{exit}. väljumise
+          kaudu sõites teele %{name} tee %{directions} suunas

         offramp_left_with_name: 'Pööra vasakul asuvalt kaldteelt teele: %{name}'
         offramp_left_with_name: 'Pööra vasakul asuvalt kaldteelt teele: %{name}'

-        offramp_left_with_directions: Pööra vasakul asuvale kaldteele suunaga %{directions}
-          poole
+        offramp_left_with_directions: Pööra vasakul asuvale kaldteele, liikudes tee
+          %{directions} suunas

         offramp_left_with_name_directions: 'Pööra vasakul asuvale kaldteele: uus tee
           on %{name} ja suunaks %{directions}'
         onramp_left_without_exit: 'Pööra vasakule ja sõida kaldteed mööda teele: %{name}'
         offramp_left_with_name_directions: 'Pööra vasakul asuvale kaldteele: uus tee
           on %{name} ja suunaks %{directions}'
         onramp_left_without_exit: 'Pööra vasakule ja sõida kaldteed mööda teele: %{name}'

-        onramp_left_with_directions: Pööra vasakule ja sõida kaldteelt %{directions}
+        onramp_left_with_directions: Pööra vasakule ja sõida kaldteelt tee %{directions}

           suunas
         onramp_left_with_name_directions: 'Pööra vaskul asuvale kaldteele: uus tee
           on %{name} ja suunaks %{directions}'
           suunas
         onramp_left_with_name_directions: 'Pööra vaskul asuvale kaldteele: uus tee
           on %{name} ja suunaks %{directions}'


@@ -3159,7 +3053,7 @@ et:
         slight_left_without_exit: 'Pööra kergelt vasakule teele: %{name}'
         via_point_without_exit: (teekonnapunkti kaudu)
         follow_without_exit: 'Sõida edasi mööda teed: %{name}'
         slight_left_without_exit: 'Pööra kergelt vasakule teele: %{name}'
         via_point_without_exit: (teekonnapunkti kaudu)
         follow_without_exit: 'Sõida edasi mööda teed: %{name}'

-        roundabout_without_exit: 'Pööra ringteelt järgnevale teele: %{name}'
+        roundabout_without_exit: 'Pööra ringteelt järgmisele teele: %{name}'

         leave_roundabout_without_exit: Pööra ära ringteelt - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Jätka sõitmist ringteel - %{name}
         start_without_exit: 'Alusta teelt: %{name}'
         leave_roundabout_without_exit: Pööra ära ringteelt - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Jätka sõitmist ringteel - %{name}
         start_without_exit: 'Alusta teelt: %{name}'