Merge branch 'pull/4793'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1faa33b3afb263ca4cc2958b46554d7014453da3..e52b1d94256be4bab3c58136e91d7751bde281f7 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -64,6 +64,7 @@
 # Author: Sven L
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel
 # Author: Sven L
 # Author: Tjcool007
 # Author: Trijnstel

+# Author: Vistaus

 # Author: Xbaked potatox
 ---
 nl:
 # Author: Xbaked potatox
 ---
 nl:


@@ -551,8 +552,13 @@ nl:
       join_discussion: Meld u aan om mee te praten
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.
       join_discussion: Meld u aan om mee te praten
       still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
         wordt afgesloten.

+      subscribe: Abonneren
+      unsubscribe: Uitschrijven

       comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}
       comment_by_html: Reactie van %{user}, %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Verborgen reactie van %{user}, %{time_ago}

+      hide_comment: verbergen
+      unhide_comment: zichtbaar maken
+      comment: Reageren

       changesetxml: Wijzigingenset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
     paging_nav:
       changesetxml: Wijzigingenset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
     paging_nav:


@@ -626,6 +632,8 @@ nl:
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       discussion: Overleg
       title: Dagboek van %{user} | %{title}
       user_title: Dagboek van %{user}
       discussion: Overleg

+      subscribe: Abonneren
+      unsubscribe: Deabonneren

       leave_a_comment: Een reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden
       leave_a_comment: Een reactie achterlaten
       login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       login: Aanmelden


@@ -669,7 +677,14 @@ nl:
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboekberichten
         description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Op discussie abonneren
+    unsubscribe:
+      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
+      button: Van discussie afmelden
+  diary_comments:
+    index:

       title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}


@@ -679,12 +694,6 @@ nl:
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties

-    subscribe:
-      heading: Abonneren op de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
-      button: Op discussie abonneren
-    unsubscribe:
-      heading: Afmelden voor de volgende dagboekaantekeningendiscussie?
-      button: Van discussie afmelden

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -724,6 +733,10 @@ nl:
       contact_the_community_html: Aarzel niet om %{contact_link} op te nemen met de
         OpenStreetMap-community als u een niet werkende link of een bug hebt gevonden.
         Noteer de exacte URL van uw verzoek.
       contact_the_community_html: Aarzel niet om %{contact_link} op te nemen met de
         OpenStreetMap-community als u een niet werkende link of een bug hebt gevonden.
         Noteer de exacte URL van uw verzoek.

+    bad_request:
+      title: Onjuiste aanvraag
+      description: De bewerking die u op de OpenStreetMap-server hebt aangevraagd
+        is ongeldig (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Verboden
       description: De door u gevraagde bewerking op de OpenStreetMap-server is alleen
     forbidden:
       title: Verboden
       description: De door u gevraagde bewerking op de OpenStreetMap-server is alleen


@@ -1801,8 +1814,8 @@ nl:
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
           gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van
           %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
           gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt in de buurt van
           %{place}.'

-      details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
-      details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
+      details: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.
+      details_html: Reageer of lees meer over de opmerking op %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
       hi: Hoi %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-wijzigingenreeks #%{id}'
       hi: Hoi %{to_user},


@@ -1823,8 +1836,8 @@ nl:
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
         partial_changeset_without_comment: zonder reactie

-      details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
+      details: Reageer of lees meer over de wijzigingenset op %{url}.
+      details_html: Reageer of lees meer over de wijzigingenset op %{url}.

       unsubscribe: U kunt afmelden voor updates van deze wijzigingensetop %{url}.
       unsubscribe_html: U kunt u afmelden voor updates van deze wijzigingenset op
         %{url}.
       unsubscribe: U kunt afmelden voor updates van deze wijzigingensetop %{url}.
       unsubscribe_html: U kunt u afmelden voor updates van deze wijzigingenset op
         %{url}.


@@ -2001,13 +2014,16 @@ nl:
     new:
       title: Aanmelden
       tab_title: Aanmelden
     new:
       title: Aanmelden
       tab_title: Aanmelden

+      login_to_authorize_html: Meld u aan bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
+        tot %{client_app_name}.

       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
       email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
       password: 'Wachtwoord:'
       remember: Aanmeldgegevens onthouden
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven

-      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
+      with external: of meld u aan via een derde
+      or: of

       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
     destroy:
       title: Afmelden
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
     destroy:
       title: Afmelden


@@ -2086,6 +2102,7 @@ nl:
       legal_2_2_registered_trademarks: geregistreerde handelsmerken van de OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: geregistreerde handelsmerken van de OSMF
       partners_title: Partners
     copyright:

+      title: Auteursrechten en licentie

       foreign:
         title: Over deze vertaling
         html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,
       foreign:
         title: Over deze vertaling
         html: In het geval deze taalversie en %{english_original_link} elkaar tegenspreken,


@@ -2099,7 +2116,6 @@ nl:
         native_link: Nederlandstalige versie
         mapping_link: begin met mappen
       legal_babble:
         native_link: Nederlandstalige versie
         mapping_link: begin met mappen
       legal_babble:

-        title_html: Auteursrechten en licentie

         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
           %{odc_odbl_link} (ODbL) door de %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} is %{open_data}, in licentie gegeven onder de
           %{odc_odbl_link} (ODbL) door de %{osm_foundation_link} (OSMF).


@@ -2270,9 +2286,6 @@ nl:
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.
       js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
         uitgeschakeld.
       js_2: OpenStreetMap gebruikt JavaScript voor de slippykaart.

-      permalink: Permanente koppeling
-      shortlink: Korte koppeling
-      createnote: Opmerking toevoegen

       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap en bijdragers, onder een open licentie
       remote_failed: Bewerken is mislukt. Zorg dat JOSM of Merkaartor is geladen en


@@ -2670,6 +2683,8 @@ nl:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:
         other: GPX-bestand met %{count} punten van %{user}
       description_without_count: GPX-bestand van %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'HTTP-basisauthenticatie is uitgeschakeld: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 en 1.0a zijn uitgeschakeld: %{link}'

     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
     permission_denied: U hebt geen toestemming om toegang te krijgen tot die handeling
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel


@@ -2692,6 +2707,7 @@ nl:
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       muted_users: Gedempte gebruikers
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID

+      openid_login_button: Doorgaan

       openid:
         title: Aanmelden met OpenID
         alt: Aanmelden met een OpenID URL
       openid:
         title: Aanmelden met OpenID
         alt: Aanmelden met een OpenID URL


@@ -2710,12 +2726,6 @@ nl:
       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia
         alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
       wikipedia:
         title: Aanmelden met Wikipedia
         alt: Aanmelden met een Wikipedia-account

-      wordpress:
-        title: Aanmelden met Wordpress
-        alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Aanmelden met AOL
-        alt: Aanmelden met een AOL OpenID

   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account
   oauth:
     authorize:
       title: Geef toegang tot uw account


@@ -2755,6 +2765,9 @@ nl:
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren

+    for_roles:
+      moderator: Deze toestemming geldt alleen voor acties die alleen toegankelijk
+        zijn voor moderators

   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren
   oauth_clients:
     new:
       title: Nieuwe toepassing registreren


@@ -2850,28 +2863,43 @@ nl:
   users:
     new:
       title: Registreren
   users:
     new:
       title: Registreren

+      tab_title: Registreren
+      signup_to_authorize_html: Registreer u bij OpenStreetMap om toegang te krijgen
+        tot %{client_app_name}.

       no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
         een account voor u aan te maken.
       please_contact_support_html: Neem contact op met de %{support_link} om een account
         aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
       support: ondersteuning
       about:
       no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
         een account voor u aan te maken.
       please_contact_support_html: Neem contact op met de %{support_link} om een account
         aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk af te handelen.
       support: ondersteuning
       about:

-        header: Open en te bewerken
+        header: Vrij van rechten en vrij te bewerken.

         paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
           gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
           bij te werken, te downloaden en te gebruiken.
         paragraph_1: In tegenstelling tot andere kaarten is OpenStreetMap volledig
           gemaakt door mensen zoals u, en is het voor iedereen gratis te verbeteren,
           bij te werken, te downloaden en te gebruiken.

-        paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail
-          om uw account te bevestigen.
+        paragraph_2: Schrijf u in om te beginnen met bijdragen.
+        welcome: Welkom bij OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Als u al een OpenStreetMap-account heeft en een identiteitsprovider
+        van derden wilt gebruiken, log dan in met uw wachtwoord en wijzig de instellingen
+        van uw account.

       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.
       display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
         voorkeuren wijzigen.

+      by_signing_up:
+        html: Door u aan te melden, gaat u akkoord met onze %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          en %{contributor_terms_link}.
+        privacy_policy: privacybeleid
+        privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
+        contributor_terms: bijdragevoorwaarden
+      tou: gebruiksvoorwaarden

       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
       external auth: 'Authenticatie van derden:'
       continue: Registreren
       terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!

-      email_help_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
-        voor meer informatie.
-      privacy_policy: privacybeleid
-      privacy_policy_title: OSMF-privacybeleid, met een kopje over e-mailadressen
-      use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
+      email_help:
+        html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons %{privacy_policy_link}
+          voor meer informatie.
+      consider_pd_html: Ik beschouw mijn bijdragen als onderdeel van het %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: publiek domein
+      or: of
+      use external auth: of schrijf u in via een derde partij

     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden
     terms:
       title: Voorwaarden
       heading: Voorwaarden


@@ -2936,6 +2964,8 @@ nl:
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'
       remove as friend: Vriend verwijderen
       add as friend: Vriend toevoegen
       mapper since: 'Mapper sinds:'

+      last map edit: 'Recentste bewerking:'
+      no activity yet: Nog geen activiteit

       uid: 'Gebruikers-ID:'
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist
       uid: 'Gebruikers-ID:'
       ct status: 'Voorwaarden voor bijdragen:'
       ct undecided: Onbeslist


@@ -3219,6 +3249,10 @@ nl:
       intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten zodat
         wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en
         beschrijf het probleem.
       intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten zodat
         wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie en
         beschrijf het probleem.

+      anonymous_warning_html: U bent niet aangemeld. Als u updates van uw aantekening
+        wilt ontvangen, kunt u %{log_in} of %{sign_up}.
+      anonymous_warning_log_in: aanmelden
+      anonymous_warning_sign_up: registreren

       advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij te
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.
       advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij te
         werken. Vul hier dus geen persoonlijke informatie in, en ook geen informatie
         uit kaarten of telefoonboeken waar auteursrechtelijke bescherming op rust.


@@ -3297,13 +3331,6 @@ nl:
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
       embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
         mogelijk
       queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om objecten op te vragen
       embed_html_disabled: Het inbedden van HTML-code is voor deze kaartlaag niet
         mogelijk

-    changesets:
-      show:
-        comment: Reageren
-        subscribe: Abonneren
-        unsubscribe: Uitschrijven
-        hide_comment: verbergen
-        unhide_comment: zichtbaar maken

     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions: