Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml

index 5939c66f76d4a852f22511431cf6b9a5b754455a..f1b1b7b3ec1031f026da5833d80c80610d662f35 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -26,6 +26,7 @@
  # Author: M4sk1n
  # Author: Macofe
  # Author: Maraf24
  # Author: M4sk1n
  # Author: Macofe
  # Author: Maraf24
+# Author: Maro21
  # Author: Mateon1
  # Author: Nemo bis
  # Author: Odie2
  # Author: Mateon1
  # Author: Nemo bis
  # Author: Odie2
@@ -65,7 +66,7 @@ pl:
        diary_entry:
          create: Opublikuj
        issue_comment:
        diary_entry:
          create: Opublikuj
        issue_comment:
-        create: Dodaj Komentarz
+        create: Dodaj komentarz
        message:
          create: Wyślij
        client_application:
        message:
          create: Wyślij
        client_application:
@@ -100,13 +101,13 @@ pl:
        old_node: Stary węzeł
        old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
        old_relation: Stara relacja
        old_node: Stary węzeł
        old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
        old_relation: Stara relacja
-      old_relation_member: Członek starej relacji
+      old_relation_member: Człon starej relacji
        old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
        old_way: Stara linia
        old_way_node: Węzeł starej linii
        old_way_tag: Znacznik starej linii
        relation: Relacja
        old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
        old_way: Stara linia
        old_way_node: Węzeł starej linii
        old_way_tag: Znacznik starej linii
        relation: Relacja
-      relation_member: Członek relacji
+      relation_member: Człon relacji
        relation_tag: Tag relacji
        session: Sesja
        trace: Ślad
        relation_tag: Tag relacji
        session: Sesja
        trace: Ślad
@@ -151,6 +152,58 @@ pl:
          description: Opis
          languages: Języki
          pass_crypt: Hasło
          description: Opis
          languages: Języki
          pass_crypt: Hasło
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: około godziny temu
+        few: około %{count} godziny temu
+        many: około %{count} godzin temu
+      about_x_months:
+        one: około miesiąc temu
+        few: około %{count} miesiące temu
+        many: około %{count} miesięcy temu
+      about_x_years:
+        one: około rok temu
+        few: około %{count} lata temu
+        many: około %{count} lat temu
+        other: około %{count} roku temu
+      almost_x_years:
+        one: prawie rok temu
+        few: prawie %{count} lata temu
+        many: prawie %{count} lat temu
+      half_a_minute: 30 sekund temu
+      less_than_x_seconds:
+        one: mniej niż sekundę temu
+        few: mniej niż %{count} sekundy temu
+        many: mniej niż %{count} sekund temu
+      less_than_x_minutes:
+        one: mniej niż minutę temu
+        few: mniej niż %{count} minuty temu
+        many: mniej niż %{count} minut temu
+      over_x_years:
+        one: ponad rok temu
+        few: ponad %{count} lata temu
+        many: ponad %{count} lat temu
+        other: ponad %{count} roku temu
+      x_seconds:
+        one: sekundę temu
+        few: '%{count} sekundy temu'
+        many: '%{count} sekund temu'
+      x_minutes:
+        one: minutę temu
+        few: '%{count} minuty temu'
+        many: '%{count} minut temu'
+      x_days:
+        one: 1 dzień temu
+        other: '%{count} dni temu'
+      x_months:
+        one: miesiąc temu
+        few: '%{count} miesiące temu'
+        many: '%{count} miesięcy temu'
+      x_years:
+        one: rok temu
+        few: '%{count} lata temu'
+        many: '%{count} lat temu'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, wersja %{version}'
      with_name_html: '%{name}(%{id})'
    printable_name:
      with_version: '%{id}, wersja %{version}'
      with_name_html: '%{name}(%{id})'
@@ -171,18 +224,18 @@ pl:
    api:
      notes:
        comment:
    api:
      notes:
        comment:
-        opened_at_html: Stworzono %{when} temu
-        opened_at_by_html: Stworzono %{when} temu przez %{user}
-        commented_at_html: Zaktualizowano %{when} temu
-        commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} temu przez %{user}
-        closed_at_html: Rozwiązano %{when} temu
-        closed_at_by_html: Rozwiązano %{when} temu przez %{user}
-        reopened_at_html: Ponownie aktywowano %{when} temu
-        reopened_at_by_html: Ponownie aktywowano %{when} temu przez %{user}
+        opened_at_html: Stworzono %{when}
+        opened_at_by_html: Stworzono %{when} przez %{user}
+        commented_at_html: Zaktualizowano %{when}
+        commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
+        closed_at_html: Rozwiązano %{when}
+        closed_at_by_html: Rozwiązano %{when} przez %{user}
+        reopened_at_html: Ponownie aktywowano %{when}
+        reopened_at_by_html: Ponownie aktywowano %{when} przez %{user}
        rss:
          title: Uwagi OpenStreetMap
          description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
        rss:
          title: Uwagi OpenStreetMap
          description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
-          Twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+          twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Kanał RSS dla uwagi %{id}
          opened: 'nowa uwaga (w lokalizacji: %{place})'
          commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
          description_item: Kanał RSS dla uwagi %{id}
          opened: 'nowa uwaga (w lokalizacji: %{place})'
          commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
@@ -194,12 +247,12 @@ pl:
    browse:
      created: Utworzone
      closed: Zamknięte
    browse:
      created: Utworzone
      closed: Zamknięte
-    created_html: Utworzone <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr>
-    closed_html: Zamknięte <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr>
-    created_by_html: Utworzone <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
-    deleted_by_html: Usunięte <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
-    edited_by_html: Edytowane <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
-    closed_by_html: Zamknięte <abbr title='%{title}'>%{time} temu </abbr> przez %{user}
+    created_html: Utworzone <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Zamknięte <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Utworzone <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> przez %{user}
+    deleted_by_html: Usunięte <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> przez %{user}
+    edited_by_html: Edytowane <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> przez %{user}
+    closed_by_html: Zamknięte <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> przez %{user}
      version: Wersja
      in_changeset: Zestaw zmian
      anonymous: Anonimowy użytkownik
      version: Wersja
      in_changeset: Zestaw zmian
      anonymous: Anonimowy użytkownik
@@ -219,9 +272,8 @@ pl:
        relation: Relacje (%{count})
        relation_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
        comment: Komentarze (%{count})
        relation: Relacje (%{count})
        relation_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
        comment: Komentarze (%{count})
-      hidden_commented_by: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        temu</abbr>
-      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
+      hidden_commented_by: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
        osmchangexml: XML w formacie osmChange
        feed:
        changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
        osmchangexml: XML w formacie osmChange
        feed:
@@ -229,7 +281,7 @@ pl:
          title_comment: Zestaw zmian %{id} - %{comment}
        join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
        discussion: Dyskusja
          title_comment: Zestaw zmian %{id} - %{comment}
        join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
        discussion: Dyskusja
-      still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty - dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
+      still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
          on zamknięty.
      node:
        title: 'Węzeł: %{name}'
          on zamknięty.
      node:
        title: 'Węzeł: %{name}'
@@ -244,7 +296,7 @@ pl:
      relation:
        title: 'Relacja: %{name}'
        history_title: 'Historia relacji: %{name}'
      relation:
        title: 'Relacja: %{name}'
        history_title: 'Historia relacji: %{name}'
-      members: Członkowie
+      members: Człony relacji
      relation_member:
        entry: '%{type} %{name}'
        entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
      relation_member:
        entry: '%{type} %{name}'
        entry_role: '%{type} %{name} jako %{role}'
@@ -294,6 +346,7 @@ pl:
        wikidata_link: '%{page} element na Wikidata'
        wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
        telephone_link: Zadzwoń pod %{phone_number}
        wikidata_link: '%{page} element na Wikidata'
        wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
        telephone_link: Zadzwoń pod %{phone_number}
+      colour_preview: podgląd koloru
      note:
        title: 'Uwaga: %{id}'
        new_note: Nowa uwaga
      note:
        title: 'Uwaga: %{id}'
        new_note: Nowa uwaga
@@ -301,20 +354,15 @@ pl:
        open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}'
        closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
        open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}'
        closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
        hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
-      open_by: 'Utworzona przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} temu</abbr>'
-      open_by_anonymous: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu.</abbr>
-      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
-      commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        temu</abbr>
-      closed_by: 'Rozwiązana przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        temu</abbr>'
-      closed_by_anonymous: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        temu</abbr>
-      reopened_by: Ponownie aktywowana przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        temu</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Ponownie aktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        temu</abbr>
-      hidden_by: Ukryte przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} temu</abbr>
+      open_by: 'Utworzona przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      open_by_anonymous: Utworzona anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}.</abbr>
+      commented_by: Komentarz od %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Skomentowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: 'Rozwiązana przez: %{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      closed_by_anonymous: Rozwiązana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Ponownie aktywowana przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Ponownie aktywowana anonimowo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Ukryte przez %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Zgłoś tę uwagę
      query:
        title: Dane obiektu
        report: Zgłoś tę uwagę
      query:
        title: Dane obiektu
@@ -353,7 +401,7 @@ pl:
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
-      commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} temu przez %{user}
+      commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
      comments:
        comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id} autorstwa %{author}'
      index:
      comments:
        comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id} autorstwa %{author}'
      index:
@@ -379,7 +427,7 @@ pl:
        user_title: Dziennik użytkownika %{user}
        in_language_title: Wpisy w języku %{language}
        new: Nowy wpis dziennika
        user_title: Dziennik użytkownika %{user}
        in_language_title: Wpisy w języku %{language}
        new: Nowy wpis dziennika
-      new_title: Tworzy nowy wpis w tmoim dzienniku użytkownika
+      new_title: Utwórz nowy wpis w swoim dzienniku
        no_entries: Brak wpisów dziennika
        recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
        older_entries: Starsze wpisy
        no_entries: Brak wpisów dziennika
        recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
        older_entries: Starsze wpisy
@@ -409,11 +457,13 @@ pl:
          other: '%{count} komentarzy'
        edit_link: Edytuj ten wpis
        hide_link: Ukryj ten wpis
          other: '%{count} komentarzy'
        edit_link: Edytuj ten wpis
        hide_link: Ukryj ten wpis
+      unhide_link: Odkryj ten wpis
        confirm: Potwierdź
        report: Zgłoś ten wpis
      diary_comment:
        comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at}
        hide_link: Ukryj ten komentarz
        confirm: Potwierdź
        report: Zgłoś ten wpis
      diary_comment:
        comment_from: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at}
        hide_link: Ukryj ten komentarz
+      unhide_link: Odkryj ten komentarz
        confirm: Potwierdź
        report: Zgłoś ten komentarz
      location:
        confirm: Potwierdź
        report: Zgłoś ten komentarz
      location:
@@ -435,7 +485,6 @@ pl:
        post: Wpis
        when: Kiedy
        comment: Komentarz
        post: Wpis
        when: Kiedy
        comment: Komentarz
-      ago: '%{ago} temu'
        newer_comments: Nowsze komentarze
        older_comments: Starsze komentarze
    geocoder:
        newer_comments: Nowsze komentarze
        older_comments: Starsze komentarze
    geocoder:
@@ -534,7 +583,7 @@ pl:
            place_of_worship: Miejsce kultu
            police: Policja lub straż miejska/gminna
            post_box: Skrzynka pocztowa
            place_of_worship: Miejsce kultu
            police: Policja lub straż miejska/gminna
            post_box: Skrzynka pocztowa
-          post_office: Poczta-urząd pocztowy
+          post_office: Poczta
            preschool: Przedszkole
            prison: Więzienie/areszt
            pub: Pub
            preschool: Przedszkole
            prison: Więzienie/areszt
            pub: Pub
@@ -563,12 +612,12 @@ pl:
            village_hall: Urząd gminy
            waste_basket: Kosz na śmieci
            waste_disposal: Śmietnik
            village_hall: Urząd gminy
            waste_basket: Kosz na śmieci
            waste_disposal: Śmietnik
-          water_point: Punkt Wody
+          water_point: Punkt poboru wody
            youth_centre: Centrum młodzieżowe
          boundary:
            administrative: Granica gminy
            census: Granica spisu ludności
            youth_centre: Centrum młodzieżowe
          boundary:
            administrative: Granica gminy
            census: Granica spisu ludności
-          national_park: Park Narodowy
+          national_park: Park narodowy
            protected_area: Obszar chroniony
          bridge:
            aqueduct: Akwedukt
            protected_area: Obszar chroniony
          bridge:
            aqueduct: Akwedukt
@@ -581,7 +630,7 @@ pl:
            "yes": Budynek
          craft:
            brewery: Browar
            "yes": Budynek
          craft:
            brewery: Browar
-          carpenter: Stolarz
+          carpenter: Cieśla
            electrician: Elektryk
            gardener: Ogrodnik
            painter: Malarz
            electrician: Elektryk
            gardener: Ogrodnik
            painter: Malarz
@@ -610,12 +659,12 @@ pl:
            emergency_access_point: Miejsce zbiórki ewakuacyjnej
            footway: Droga dla pieszych
            ford: Bród
            emergency_access_point: Miejsce zbiórki ewakuacyjnej
            footway: Droga dla pieszych
            ford: Bród
-          give_way: Znak drogowy "Ustąp pierwszeństwa przejazdu"
+          give_way: Znak drogowy „Ustąp pierwszeństwa przejazdu”
            living_street: Strefa zamieszkania (znak D-40)
            milestone: Słupek pikietażowy
            motorway: Autostrada
            motorway_junction: Węzeł autostradowy
            living_street: Strefa zamieszkania (znak D-40)
            milestone: Słupek pikietażowy
            motorway: Autostrada
            motorway_junction: Węzeł autostradowy
-          motorway_link: Autostrada - dojazd
+          motorway_link: Autostrada – dojazd
            passing_place: Mijanka
            path: Ścieżka
            pedestrian: Droga dla pieszych
            passing_place: Mijanka
            path: Ścieżka
            pedestrian: Droga dla pieszych
@@ -633,10 +682,10 @@ pl:
            services: Miejsce Obsługi Podróżnych
            speed_camera: Fotoradar
            steps: Schody
            services: Miejsce Obsługi Podróżnych
            speed_camera: Fotoradar
            steps: Schody
-          stop: Znak drogowy "Stop"
+          stop: Znak drogowy „Stop”
            street_lamp: Lampa uliczna
            tertiary: Droga trzeciorzędna
            street_lamp: Lampa uliczna
            tertiary: Droga trzeciorzędna
-          tertiary_link: Droga trzeciorzędna - łącznik
+          tertiary_link: Droga trzeciorzędna – łącznik
            track: Droga polna lub leśna
            traffic_signals: Sygnalizacja świetlna
            trail: Szlak
            track: Droga polna lub leśna
            traffic_signals: Sygnalizacja świetlna
            trail: Szlak
@@ -672,7 +721,7 @@ pl:
            wayside_cross: Przydrożny krzyż
            wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
            wreck: Zatopiony statek
            wayside_cross: Przydrożny krzyż
            wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
            wreck: Zatopiony statek
-          "yes": Miejsce Historyczne
+          "yes": Miejsce historyczne
          junction:
            "yes": Funkcja
          landuse:
          junction:
            "yes": Funkcja
          landuse:
@@ -691,7 +740,7 @@ pl:
            grass: Trawa
            greenfield: Tereny niezagospodarowane
            industrial: Teren przemysłowy
            grass: Trawa
            greenfield: Tereny niezagospodarowane
            industrial: Teren przemysłowy
-          landfill: Wysypisko śmieci
+          landfill: Składowisko odpadów
            meadow: Łąka
            military: Teren wojskowy
            mine: Kopalnia
            meadow: Łąka
            military: Teren wojskowy
            mine: Kopalnia
@@ -709,12 +758,12 @@ pl:
            "yes": Zagospodarowanie terenu
          leisure:
            beach_resort: Strzeżona plaża
            "yes": Zagospodarowanie terenu
          leisure:
            beach_resort: Strzeżona plaża
-          bird_hide: Ukryj ptaki
+          bird_hide: Czatownia ornitologiczna
            common: Błonie
            dog_park: Wybieg dla psów
            firepit: Palenisko
            fishing: Łowisko
            common: Błonie
            dog_park: Wybieg dla psów
            firepit: Palenisko
            fishing: Łowisko
-          fitness_centre: Centrum Fitness
+          fitness_centre: Siłownia
            fitness_station: Siłownia zewnętrzna
            garden: Ogród
            golf_course: Pole golfowe
            fitness_station: Siłownia zewnętrzna
            garden: Ogród
            golf_course: Pole golfowe
@@ -771,7 +820,7 @@ pl:
            water_works: Wodociągi
            windmill: Młyn wiatrowy
            works: Fabryka
            water_works: Wodociągi
            windmill: Młyn wiatrowy
            works: Fabryka
-          "yes": Sztuczny
+          "yes": Konstrukcja
          military:
            airfield: Lotnisko wojskowe
            barracks: Koszary
          military:
            airfield: Lotnisko wojskowe
            barracks: Koszary
@@ -906,7 +955,7 @@ pl:
            chemist: Drogeria
            clothes: Sklep odzieżowy
            computer: Sklep komputerowy
            chemist: Drogeria
            clothes: Sklep odzieżowy
            computer: Sklep komputerowy
-          confectionery: Cukiernia
+          confectionery: Sklep ze słodyczami
            convenience: Sklep ogólnospożywczy
            copyshop: Ksero
            cosmetics: Sklep kosmetyczny
            convenience: Sklep ogólnospożywczy
            copyshop: Ksero
            cosmetics: Sklep kosmetyczny
@@ -918,11 +967,11 @@ pl:
            electronics: Sklep elektroniczny
            estate_agent: Biuro nieruchomości
            farm: Sklep gospodarski
            electronics: Sklep elektroniczny
            estate_agent: Biuro nieruchomości
            farm: Sklep gospodarski
-          fashion: Sklep z modą
+          fashion: Sklep odzieżowy
            fish: Sklep rybny
            florist: Kwiaciarnia
            food: Sklep spożywczy
            fish: Sklep rybny
            florist: Kwiaciarnia
            food: Sklep spożywczy
-          funeral_directors: Zakłady pogrzebowe
+          funeral_directors: Zakład pogrzebowy
            furniture: Sklep meblowy
            gallery: Galeria
            garden_centre: Centrum ogrodnicze
            furniture: Sklep meblowy
            gallery: Galeria
            garden_centre: Centrum ogrodnicze
@@ -930,9 +979,9 @@ pl:
            gift: Sklep z pamiątkami
            greengrocer: Warzywniak
            grocery: Sklep spożywczy
            gift: Sklep z pamiątkami
            greengrocer: Warzywniak
            grocery: Sklep spożywczy
-          hairdresser: Fryzjernia
+          hairdresser: Fryzjer
            hardware: Sklep ze sprzętem
            hardware: Sklep ze sprzętem
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: Sklep ze sprzętem hi-fi
            houseware: Sklep z artykułami gospodarstwa domowego
            interior_decoration: Sklep z dekoracją wnętrz
            jewelry: Sklep z biżuterią
            houseware: Sklep z artykułami gospodarstwa domowego
            interior_decoration: Sklep z dekoracją wnętrz
            jewelry: Sklep z biżuterią
@@ -969,7 +1018,7 @@ pl:
            tyres: Sklep z oponami
            vacant: Sklep zamknięty
            variety_store: Mały sklep wielobranżowy
            tyres: Sklep z oponami
            vacant: Sklep zamknięty
            variety_store: Mały sklep wielobranżowy
-          video: Sklep filmowy
+          video: Sklep wideo/DVD
            wine: Sklep z winami
            "yes": Sklep
          tourism:
            wine: Sklep z winami
            "yes": Sklep
          tourism:
@@ -978,9 +1027,9 @@ pl:
            artwork: Dzieło sztuki
            attraction: Atrakcja turystyczna
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
            artwork: Dzieło sztuki
            attraction: Atrakcja turystyczna
            bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
-          cabin: Kabina
+          cabin: Domek letniskowy
            camp_site: Kemping
            camp_site: Kemping
-          caravan_site: Miejsce na przyczepę campingową
+          caravan_site: Miejsce na przyczepę kempingową
            chalet: Schronisko
            gallery: Galeria
            guest_house: Pensjonat
            chalet: Schronisko
            gallery: Galeria
            guest_house: Pensjonat
@@ -1018,9 +1067,9 @@ pl:
            "yes": Szlak wodny
        admin_levels:
          level2: Granica kraju
            "yes": Szlak wodny
        admin_levels:
          level2: Granica kraju
-        level4: 'Granica:'
+        level4: Granica
          level5: Granica regionu
          level5: Granica regionu
-        level6: 'Granica powiatu:'
+        level6: Granica powiatu
          level8: Granica miejscowości
          level9: Granica dzielnicy
          level10: Granica przedmieścia
          level8: Granica miejscowości
          level9: Granica dzielnicy
          level10: Granica przedmieścia
@@ -1043,17 +1092,16 @@ pl:
        select_type: Wybierz kategorię
        select_last_updated_by: Ostatnio zaktualizowane przez
        reported_user: Zgłoszony użytkownik
        select_type: Wybierz kategorię
        select_last_updated_by: Ostatnio zaktualizowane przez
        reported_user: Zgłoszony użytkownik
-      not_updated: Nie zaktualizowane
+      not_updated: Niezaktualizowane
        search: Wyszukaj
        search_guidance: Przeszukaj sprawy
        search: Wyszukaj
        search_guidance: Przeszukaj sprawy
-      user_not_found: Użytkownika nie istnieje
+      user_not_found: Użytkownik nie istnieje
        issues_not_found: Nie znaleziono takiej sprawy
        status: Stan
        reports: Zgłoszenia
        last_updated: Ostatnia aktualizacja
        issues_not_found: Nie znaleziono takiej sprawy
        status: Stan
        reports: Zgłoszenia
        last_updated: Ostatnia aktualizacja
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez
-        %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> przez %{user}
        link_to_reports: Zobacz zgłoszenia
        reports_count:
          one: 1 zgłoszenie
        link_to_reports: Zobacz zgłoszenia
        reports_count:
          one: 1 zgłoszenie
@@ -1082,17 +1130,17 @@ pl:
        ignore: Zignoruj
        reopen: Otwórz ponownie
        reports_of_this_issue: Zgłoszenia w tej sprawie
        ignore: Zignoruj
        reopen: Otwórz ponownie
        reports_of_this_issue: Zgłoszenia w tej sprawie
-      read_reports: Czytaj Raporty
+      read_reports: Czytaj raporty
        new_reports: Nowe zgłoszenia
        other_issues_against_this_user: Inne sprawy przeciwko temu użytkownikowi
        no_other_issues: Brak innych zgłoszeń dotyczących tego użytkownika.
        comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
      resolve:
        new_reports: Nowe zgłoszenia
        other_issues_against_this_user: Inne sprawy przeciwko temu użytkownikowi
        no_other_issues: Brak innych zgłoszeń dotyczących tego użytkownika.
        comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
      resolve:
-      resolved: Status sprawy został ustawiony na 'Rozwiązana'
+      resolved: Status sprawy został ustawiony na „Rozwiązana”
      ignore:
      ignore:
-      ignored: Status sprawy został ustawiony na 'Zignorowana'
+      ignored: Status sprawy został ustawiony na „Zignorowana”
      reopen:
      reopen:
-      reopened: Status sprawy został ustawiony na 'Otwarta'
+      reopened: Status sprawy został ustawiony na „Otwarta”
      comments:
        created_at: O %{datetime}
        reassign_param: Przydzielić sprawę?
      comments:
        created_at: O %{datetime}
        reassign_param: Przydzielić sprawę?
@@ -1121,13 +1169,13 @@ pl:
            którego on dotyczy
        categories:
          diary_entry:
            którego on dotyczy
        categories:
          diary_entry:
-          spam_label: Wpis dziennika jest/zawiera spam
-          offensive_label: Wpis dziennika jest nieprzyzwoity/obraźliwy
+          spam_label: Wpis dziennika zawiera spam
+          offensive_label: Wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
            threat_label: Wpis dziennika zawiera groźbę
            other_label: Inne
          diary_comment:
            threat_label: Wpis dziennika zawiera groźbę
            other_label: Inne
          diary_comment:
-          spam_label: Ten wpis dziennika jest/zawiera spam
-          offensive_label: Ten wpis dziennik jest nieprzyzwoity/obraźliwy
+          spam_label: Ten wpis dziennika zawiera spam
+          offensive_label: Ten wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
            threat_label: Ten wpis dziennika zawiera groźbę
            other_label: Inne
          user:
            threat_label: Ten wpis dziennika zawiera groźbę
            other_label: Inne
          user:
@@ -1151,7 +1199,7 @@ pl:
      logo:
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      home: Przejdź do położenia domu
      logo:
        alt_text: Logo OpenStreetMap
      home: Przejdź do położenia domu
-    logout: Wyloguj
+    logout: Wyloguj się
      log_in: Zaloguj się
      log_in_tooltip: Zaloguj się
      sign_up: Zarejestruj się
      log_in: Zaloguj się
      log_in_tooltip: Zaloguj się
      sign_up: Zarejestruj się
@@ -1173,20 +1221,20 @@ pl:
      intro_text: OpenStreetMap to mapa świata, stworzona przez ludzi, takich jak ty,
        i z możliwością użycia pod otwartą licencją.
      intro_2_create_account: Utwórz konto
      intro_text: OpenStreetMap to mapa świata, stworzona przez ludzi, takich jak ty,
        i z możliwością użycia pod otwartą licencją.
      intro_2_create_account: Utwórz konto
-    hosting_partners_html: Hosting obsługuje %{ucl},%{bytemark}, a także %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hosting obsługuje %{ucl}, %{bytemark}, a także %{partners}.
      partners_ucl: University College London
      partners_bytemark: Hosting Bytemark
      partners_partners: partnerzy
      osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
        administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
      partners_ucl: University College London
      partners_bytemark: Hosting Bytemark
      partners_partners: partnerzy
      osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
        administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
-    osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas
+    osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko do odczytu na czas
        ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
      donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzętu komputerowego.
      help: Pomoc
      about: Informacje
      copyright: Prawa autorskie
      community: Społeczność
        ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
      donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzętu komputerowego.
      help: Pomoc
      about: Informacje
      copyright: Prawa autorskie
      community: Społeczność
-    community_blogs: Blogi wspólnoty
+    community_blogs: Blogi społeczności
      community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
      foundation: Fundacja
      foundation_title: Fundacja OpenStreetMap
      community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
      foundation: Fundacja
      foundation_title: Fundacja OpenStreetMap
@@ -1199,20 +1247,20 @@ pl:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
        hi: Witaj %{to_user},
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
        hi: Witaj %{to_user},
-      header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dziennikach OpenStreetMap
+      header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
          o temacie %{subject}:'
        footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod
          %{commenturl} lub odpowiedzieć pod %{replyurl}
      message_notification:
        subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: Witaj %{to_user},
          o temacie %{subject}:'
        footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod
          %{commenturl} lub odpowiedzieć pod %{replyurl}
      message_notification:
        subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
        hi: Witaj %{to_user},
-      header: '%{from_user} wysłał do Ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
+      header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
        footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i odpowiedzieć
          na nią na %{replyurl}
      friend_notification:
        hi: Witaj %{to_user},
        footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i odpowiedzieć
          na nią na %{replyurl}
      friend_notification:
        hi: Witaj %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał Cię jako znajomego'
-      had_added_you: '%{user} dodał(a) Cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
+      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
+      had_added_you: '%{user} dodał(a) cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
        see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
        befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
      gpx_notification:
        see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
        befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
      gpx_notification:
@@ -1238,56 +1286,56 @@ pl:
        created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.
        confirm: 'Musimy upewnić się, że wniosek pochodzi od ciebie, dlatego kliknij
          na łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:'
        created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.
        confirm: 'Musimy upewnić się, że wniosek pochodzi od ciebie, dlatego kliknij
          na łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:'
-      welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym
+      welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym,
          jak zacząć.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail'
      email_confirm_plain:
        greeting: Cześć,
          jak zacząć.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail'
      email_confirm_plain:
        greeting: Cześć,
-      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie Ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
+      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
          na %{new_address}.
          na %{new_address}.
-      click_the_link: Jeśli to Ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
+      click_the_link: Jeśli to ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
      email_confirm_html:
        greeting: Cześć,
      email_confirm_html:
        greeting: Cześć,
-      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie Ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
+      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
          na %{new_address}.
        click_the_link: Jeśli to ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Prośba zmiany hasła'
      lost_password_plain:
        greeting: Cześć,
          na %{new_address}.
        click_the_link: Jeśli to ty, kliknij na poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Prośba zmiany hasła'
      lost_password_plain:
        greeting: Cześć,
-      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie Ty) poprosił o zresetowanie hasła do konta
+      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) poprosił o zresetowanie hasła do konta
          w serwisie openstreetmap.org dla tego adresu e-mail.
        click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
      lost_password_html:
        greeting: Witaj,
          w serwisie openstreetmap.org dla tego adresu e-mail.
        click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
      lost_password_html:
        greeting: Witaj,
-      hopefully_you: Ktoś – prawdopodobnie Ty – poprosił o zresetowanie hasła do konta
+      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) poprosił o zresetowanie hasła do konta
          w serwisie openstreetmap.org dla tego adresu e-mail.
          w serwisie openstreetmap.org dla tego adresu e-mail.
-      click_the_link: Jeśli to Ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
+      click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
      note_comment_notification:
        anonymous: Anonimowy użytkownik
        greeting: Witaj,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{commenter} skomentował uwagę'
      note_comment_notification:
        anonymous: Anonimowy użytkownik
        greeting: Witaj,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{commenter} skomentował uwagę'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą Cię
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą cię
            uwagę'
            uwagę'
-        your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z Twoich uwag na mapie
+        your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie
            w lokalizacji: %{place}.'
          commented_note: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
            uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
        closed:
            w lokalizacji: %{place}.'
          commented_note: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
            uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał Twoją uwagę'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą Cię uwagę'
-        your_note: '%{commenter} rozwiązał jedną z Twoich uwag na mapie w lokalizacji:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał twoją uwagę'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą cię uwagę'
+        your_note: '%{commenter} rozwiązał jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji:
            %{place}.'
          commented_note: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę. Znajduje
            się ona w położeniu: %{place}.'
        reopened:
            %{place}.'
          commented_note: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę. Znajduje
            się ona w położeniu: %{place}.'
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z Twoich
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich
            uwag'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą
            uwag'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą
-          Cię uwagę'
-        your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z Twoich uwag na mapie w
+          cię uwagę'
+        your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w
            lokalizacji: %{place}'
          commented_note: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną uwagę.
            Znajduje się ona w położeniu %{place}.
            lokalizacji: %{place}'
          commented_note: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną uwagę.
            Znajduje się ona w położeniu %{place}.
@@ -1308,7 +1356,7 @@ pl:
        details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
          %{url}.'
        unsubscribe: Aby wypisać się z subskrypcji dotyczącej tego zestawu zmian, odwiedź
        details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
          %{url}.'
        unsubscribe: Aby wypisać się z subskrypcji dotyczącej tego zestawu zmian, odwiedź
-        %{url} i kliknij "Nie obserwuj".
+        %{url} i kliknij „Nie obserwuj”.
    messages:
      inbox:
        title: Wiadomości odebrane
    messages:
      inbox:
        title: Wiadomości odebrane
@@ -1329,7 +1377,7 @@ pl:
        subject: Temat
        date: Data
        no_messages_yet: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}?
        subject: Temat
        date: Data
        no_messages_yet: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: użytkownikami z Twojej okolicy
+      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
      message_summary:
        unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
        read_button: Oznacz jako przeczytaną
      message_summary:
        unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
        read_button: Oznacz jako przeczytaną
@@ -1343,12 +1391,12 @@ pl:
        back_to_inbox: Wróć do skrzynki
      create:
        message_sent: Wysłano wiadomość
        back_to_inbox: Wróć do skrzynki
      create:
        message_sent: Wysłano wiadomość
-      limit_exceeded: Masz ostatnio wiele wysłanych wiadomości. Proszę poczekać chwilę
-        przed powtórzeniem wysłania.
+      limit_exceeded: Wysłałeś ostatnio wiele wiadomości. Poczekaj chwilę przed wysłaniem
+        następnych.
      no_such_message:
        title: Nie ma takiej wiadomości
        heading: Nie ma takiej wiadomości
      no_such_message:
        title: Nie ma takiej wiadomości
        heading: Nie ma takiej wiadomości
-      body: Niestety, nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
+      body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
      outbox:
        title: Wysłane
        my_inbox: Wiadomości %{inbox_link}
      outbox:
        title: Wysłane
        my_inbox: Wiadomości %{inbox_link}
@@ -1363,7 +1411,7 @@ pl:
        date: Nadano
        no_sent_messages: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
          się z %{people_mapping_nearby_link}?
        date: Nadano
        no_sent_messages: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
          się z %{people_mapping_nearby_link}?
-      people_mapping_nearby: użytkownikami z Twojej okolicy
+      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
      reply:
        wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, na którą chcesz
          odpowiedzieć, nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy
      reply:
        wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, na którą chcesz
          odpowiedzieć, nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy
@@ -1379,8 +1427,8 @@ pl:
        back: Cofnij
        to: Do
        wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać,
        back: Cofnij
        to: Do
        wrong_user: Jesteś zalogowany jako „%{user}”, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać,
-        nie została wysłana przez tego użytkownika ani do niego. Proszę zalogować
-        się jako właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
+        nie została wysłana przez tego użytkownika ani do niego. Zaloguj się jako
+        właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Usuń
      mark:
      sent_message_summary:
        destroy_button: Usuń
      mark:
@@ -1391,29 +1439,29 @@ pl:
    site:
      about:
        next: Dalej
    site:
      about:
        next: Dalej
-      copyright_html: <span>&copy;</span>Członkowie<br>OpenStreetMap
+      copyright_html: <span>&copy;</span>Autorzy<br>OpenStreetMap
        used_by: '%{name} dostarcza dane mapowe dla tysięcy stron internetowych, aplikacji
          oraz urządzeń'
        lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
          ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
        local_knowledge_title: Wiedza lokalna
        used_by: '%{name} dostarcza dane mapowe dla tysięcy stron internetowych, aplikacji
          oraz urządzeń'
        lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
          ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
        local_knowledge_title: Wiedza lokalna
-      local_knowledge_html: OpenStreetMap wyróżnia wiedzę lokalną. Członkowie używają
-        zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS, i zwykłych map aby zweryfikować
+      local_knowledge_html: OpenStreetMap wyróżnia wiedzę lokalną. Autorzy używają
+        zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS i zwykłych map, aby zweryfikować,
          czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
        community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
        community_driven_html: |-
          czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
        community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
        community_driven_html: |-
-        Społeczność OpenStreetMap jest różnorodna, zaangażowana i każdego dnia coraz większa. Wśród edytujących mapę są amatorscy kartografowie, specjaliści GIS, inżynierowie odpowiadający za pracę serwerów OSM, osoby tworzące mapy obszarów dotkniętych klęskami żywiołowej dla potrzeb służb ratunkowych oraz wielu innych ludzi.
+        Społeczność OpenStreetMap jest różnorodna, zaangażowana i każdego dnia coraz większa. Wśród edytujących mapę są amatorscy kartografowie, specjaliści GIS, inżynierowie odpowiadający za pracę serwerów OSM, osoby tworzące mapy obszarów dotkniętych skutkami klęski żywiołowej dla potrzeb służb ratunkowych oraz wielu innych ludzi.
           Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź
          <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blog OpenStreetMap</a>,
          <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>,
          <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a> oraz
          <a href='https://openstreetmap.org.pl'>stronę OSM Polska</a>.
        open_data_title: Otwarte dane
           Aby dowiedzieć się więcej na temat wspólnoty, odwiedź
          <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blog OpenStreetMap</a>,
          <a href='%{diary_path}'>blogi użytkowników</a>,
          <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogi społeczności</a> oraz
          <a href='https://openstreetmap.org.pl'>stronę OSM Polska</a>.
        open_data_title: Otwarte dane
-      open_data_html: 'OpenStreetMap to <i>otwarte dane</i>: możesz używać ich jak
+      open_data_html: 'OpenStreetMap to <i>otwarte dane</i>: możesz używać ich, jak
          tylko chcesz pod warunkiem, że dodasz, że pochodzą one z  OpenStreetMap i
          tylko chcesz pod warunkiem, że dodasz, że pochodzą one z  OpenStreetMap i
-        jego członków. Jeśli zmienisz lub stworzysz coś na podstawie tych danych możesz
+        jego autorów. Jeśli zmienisz lub stworzysz coś na podstawie tych danych, możesz
          je dystrybuować, ale tylko na tej samej licencji. Zobacz <a href=''%{copyright_path}''>Prawa
          je dystrybuować, ale tylko na tej samej licencji. Zobacz <a href=''%{copyright_path}''>Prawa
-        autorskie i licencja</a> by zobaczyć szczegóły.'
+        autorskie i licencja</a>, aby zobaczyć szczegóły.'
        legal_title: Pytania prawne
        legal_html: |-
          Ta strona internetowa i inne powiązane usługi prowadzone są oficjalnie przez <a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) w imieniu społeczności. Korzystanie z wszystkich usług OSMF jest regulowane przez <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
        legal_title: Pytania prawne
        legal_html: |-
          Ta strona internetowa i inne powiązane usługi prowadzone są oficjalnie przez <a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) w imieniu społeczności. Korzystanie z wszystkich usług OSMF jest regulowane przez <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
@@ -1424,9 +1472,9 @@ pl:
      copyright:
        foreign:
          title: Informacje o tłumaczeniu
      copyright:
        foreign:
          title: Informacje o tłumaczeniu
-        text: W przypadku konfliktu pomiędzy tym tłumaczeniem, a %{english_original_link},
+        text: W przypadku konfliktu pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link},
            preferowana jest strona w języku angielskim.
            preferowana jest strona w języku angielskim.
-        english_link: oryginalna angielska wersja
+        english_link: oryginalną angielską wersją
        native:
          title: O stronie
          text: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz
        native:
          title: O stronie
          text: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz
@@ -1441,17 +1489,17 @@ pl:
            href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
          intro_2_html: Możesz swobodnie kopiować, rozpowszechniać, przekazywać innym
            i dostosowywać nasze dane, pod warunkiem podania OpenStreetMap i jego autorów
            href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
          intro_2_html: Możesz swobodnie kopiować, rozpowszechniać, przekazywać innym
            i dostosowywać nasze dane, pod warunkiem podania OpenStreetMap i jego autorów
-          jako źródło. Jeśli zmienisz, przekształcisz lub wykorzystasz nasze dane,
+          jako źródła. Jeśli zmienisz, przekształcisz lub wykorzystasz nasze dane,
            wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji.
            wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej licencji.
-          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pełen tekst licencji</a>
-          dokładnie opisuje Twoje prawa i obowiązki.
+          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Pełny tekst licencji</a>
+          dokładnie opisuje twoje prawa i obowiązki.
          intro_3_html: Mapy w postaci graficznej, a także dokumentacja rozpowszechniane
            na warunkach licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl">Uznanie
            autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Jak podać źródło
          intro_3_html: Mapy w postaci graficznej, a także dokumentacja rozpowszechniane
            na warunkach licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pl">Uznanie
            autorstwa na tych samych warunkach 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Jak podać źródło
-        credit_1_html: Wymagamy podania źródła w postaci &ldquo;&copy; autorzy OpenStreetMap&rdquo;.
+        credit_1_html: Wymagamy podania źródła w postaci „&copy; autorzy OpenStreetMap”.
          credit_2_html: Musisz także jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji
          credit_2_html: Musisz także jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji
-          Open Database License, a w przypadku kafelków - CC BY-SA. Możesz to zrobić
+          Open Database License, a w przypadku kafelków – CC BY-SA. Możesz to zrobić
            przez podlinkowanie <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tej
            strony licencyjnej</a>. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych,
            możesz podać nazwy licencji i umieścić do nich bezpośredni link. Jeśli niemożliwe
            przez podlinkowanie <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">tej
            strony licencyjnej</a>. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych,
            możesz podać nazwy licencji i umieścić do nich bezpośredni link. Jeśli niemożliwe
@@ -1481,18 +1529,20 @@ pl:
            <strong>Austria</strong>: Zawiera dane <a href="https://data.wien.gv.at/">miasta Wiednia</a> (na licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> oraz
            Land Tyrol (na licencji <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT z późniejszymi zmianami</a>).
            <strong>Austria</strong>: Zawiera dane <a href="https://data.wien.gv.at/">miasta Wiednia</a> (na licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
            <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> oraz
            Land Tyrol (na licencji <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT z późniejszymi zmianami</a>).
-        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Zawiera dane o miejscowościach
-          oparte na danych ''''Australian Bureau of Statistics''''.'
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Zawiera dane oparte na
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA
+          Australia Limited</a>, licencjonowane przez Związek Australijski na podstawie
+          licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
          contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Zawiera dane z GeoBase&reg;,
          contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Zawiera dane z GeoBase&reg;,
-          GeoGratis (&copy; ''Department of Natural Resources Canada''), CanVec (&copy;
-          ''Department of Natural Resources Canada'') i StatCan (''Geography Division,
-          Statistics Canada'').'
+          GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
+          Department of Natural Resources Canada) i StatCan (Geography Division, Statistics
+          Canada).'
          contributors_fi_html: '<strong>Finlandia</strong>: Zawiera dane z National
            Land Survey of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych,
          contributors_fi_html: '<strong>Finlandia</strong>: Zawiera dane z National
            Land Survey of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych,
-          pod <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI
+          na podstawie <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI
            License</a>.'
            License</a>.'
-        contributors_fr_html: '<strong>Francja</strong>: Zawiera dane uzyskane z ''Direction
-          Générale des Impôts''.</li>'
+        contributors_fr_html: '<strong>Francja</strong>: Zawiera dane uzyskane z Direction
+          Générale des Impôts.</li>'
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Holandia</strong>: Zawiera dane &copy; AND, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nl_html: |-
            <strong>Holandia</strong>: Zawiera dane &copy; AND, 2007
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
@@ -1504,12 +1554,15 @@ pl:
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Urzędu Geodezji i Kartografii</a> oraz
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerstwa Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności</a>
            (informacja publiczna Słowenii).
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Urzędu Geodezji i Kartografii</a> oraz
            <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministerstwa Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności</a>
            (informacja publiczna Słowenii).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Hiszpania</strong>: Zawiera dane z Hiszpańskiego Narodowego Instytutu Geograficznego (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) i
+          Krajowego Systemu Kartograficznego (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) licencjonowane do ponownego użycia na podstawie licencji <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_za_html: |-
          contributors_za_html: |-
-          <strong>Południowa Afryka</strong>: zawiera dane pochodzące
+          <strong>RPA</strong>: Zawiera dane pochodzące
            z <a href="http://www.ngi.gov.za/">zarządu głównego:
            National Geo-Spatial Information</a>, prawa autorskie państwa zastrzeżone.
            z <a href="http://www.ngi.gov.za/">zarządu głównego:
            National Geo-Spatial Information</a>, prawa autorskie państwa zastrzeżone.
-        contributors_gb_html: '<strong>Wielka Brytania</strong>: Zawiera dane ''Ordnance
-          Survey''. &copy; Crown copyright and database right 2010-12.'
+        contributors_gb_html: '<strong>Wielka Brytania</strong>: Zawiera dane Ordnance
+          Survey. &copy; Crown copyright and database right 2010-12.'
          contributors_footer_1_html: |-
            Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,
            aby udoskonalić OpenStreetMap, są dostępne na stronie
          contributors_footer_1_html: |-
            Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,
            aby udoskonalić OpenStreetMap, są dostępne na stronie
@@ -1542,10 +1595,10 @@ pl:
        license:
          copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
            otwartej licencji
        license:
          copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
            otwartej licencji
-      remote_failed: Nieudane edytowanie – proszę sprawdzić czy program JOSM lub Merkaartor
-        jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
+      remote_failed: Nieudane edytowanie – proszę sprawdzić, czy program JOSM lub
+        Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
      edit:
      edit:
-      not_public: Nie ustalono, aby edycje były publiczne.
+      not_public: Nie ustawiłeś, aby twoje edycje były publiczne.
        not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy. Można zmienić
          je na publiczne na %{user_page}.
        user_page_link: stronie użytkownika
        not_public_description: W tym trybie nie można już zmieniać mapy. Można zmienić
          je na publiczne na %{user_page}.
        user_page_link: stronie użytkownika
@@ -1624,13 +1677,14 @@ pl:
          add_a_note:
            instructions_html: 'Wystarczy, że klikniesz tutaj: <a class=''icon note''></a>
              lub na taką samą ikonkę przeglądając mapę na głównej stronie. Pojawi się
          add_a_note:
            instructions_html: 'Wystarczy, że klikniesz tutaj: <a class=''icon note''></a>
              lub na taką samą ikonkę przeglądając mapę na głównej stronie. Pojawi się
-            wtedy pinezka, którą możesz przesunąć przeciągając. Wpisz wiadomość, kliknij
-            Zapisz, a inni mapujący zajmą się opisanym problemem.'
+            wtedy pinezka, którą możesz przesunąć, przeciągając. Wpisz wiadomość,
+            kliknij Zapisz, a inni mapujący zajmą się opisanym problemem.'
        other_concerns:
          title: Inne kwestie
        other_concerns:
          title: Inne kwestie
-        explanation_html: "Jeśli masz obawy o jak nasze dane są używane lub zawartość
-          proszę zapoznać się ze\n<a href='/copyright'>stroną o prawach autorskich</a>
-          po więcej informacji prawnych lub skontaktować się z \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupą
+        explanation_html: "Jeśli masz obawy dotyczące sposobu wykorzystania naszych
+          danych lub zawartości, proszę zapoznaj się ze\n<a href='/copyright'>stroną
+          o prawach autorskich</a> po więcej informacji prawnych lub skontaktować
+          się z \n<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupą
            roboczą OSMF</a>."
      help:
        title: Uzyskiwanie pomocy
            roboczą OSMF</a>."
      help:
        title: Uzyskiwanie pomocy
@@ -1639,7 +1693,7 @@ pl:
          tematów związanych z mapowaniem.
        welcome:
          url: /welcome
          tematów związanych z mapowaniem.
        welcome:
          url: /welcome
-        title: Witamy w OSM
+        title: Witamy w OpenStreetMap
          description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
            OpenStreetMap.
        beginners_guide:
@@ -1650,9 +1704,9 @@ pl:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Strona Pomocy OpenStreetMap
          description: Zadaj pytanie lub odszukaj odpowiedzi na stronie pytań i odpowiedzi
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Strona Pomocy OpenStreetMap
          description: Zadaj pytanie lub odszukaj odpowiedzi na stronie pytań i odpowiedzi
-          OSM.
+          OpenStreetMap.
        mailing_lists:
        mailing_lists:
-        title: Listy mailignowe
+        title: Listy dyskusyjne
          description: Zadaj pytanie lub przedyskutuj interesujący temat niezależnie
            od wybranego tematu lub lokalizacji.
        forums:
          description: Zadaj pytanie lub przedyskutuj interesujący temat niezależnie
            od wybranego tematu lub lokalizacji.
        forums:
@@ -1673,14 +1727,14 @@ pl:
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Main_Page
          title: Wiki OpenStreetMap
        wiki:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Main_Page
          title: Wiki OpenStreetMap
-        description: Zapoznaj się z wiki, aby uzyskać szczegółową dokumentację OSM.
+        description: Zapoznaj się z wiki, aby uzyskać szczegółową dokumentację OpenStreetMap.
      sidebar:
        search_results: Wyniki wyszukiwania
        close: Zamknij
      search:
        search: Wyszukiwanie
        get_directions: Wyznacz trasę
      sidebar:
        search_results: Wyniki wyszukiwania
        close: Zamknij
      search:
        search: Wyszukiwanie
        get_directions: Wyznacz trasę
-      get_directions_title: Wyznacza trasę pomiędzy dwoma punktami
+      get_directions_title: Wyznacz trasę pomiędzy dwoma punktami
        from: Początek trasy
        to: Koniec trasy
        where_am_i: Gdzie teraz jestem?
        from: Początek trasy
        to: Koniec trasy
        where_am_i: Gdzie teraz jestem?
@@ -1717,7 +1771,7 @@ pl:
            apron:
            - Płyta lotniska
            - terminal
            apron:
            - Płyta lotniska
            - terminal
-          admin: 'Granica:'
+          admin: Granica
            forest: Las
            wood: Drzewa
            golf: Pole golfowe
            forest: Las
            wood: Drzewa
            golf: Pole golfowe
@@ -1732,7 +1786,7 @@ pl:
            heathland: Wrzosowisko
            lake:
            - Jezioro
            heathland: Wrzosowisko
            lake:
            - Jezioro
-          - rezerwuar
+          - zbiornik
            farm: Gospodarstwo rolne
            brownfield: Teren powyburzeniowy
            cemetery: Cmentarz
            farm: Gospodarstwo rolne
            brownfield: Teren powyburzeniowy
            cemetery: Cmentarz
@@ -1776,22 +1830,22 @@ pl:
        url: Adres (URL)
      welcome:
        title: Witamy!
        url: Adres (URL)
      welcome:
        title: Witamy!
-      introduction_html: Witamy w OpenStreetMap, wolnej mapie świata. Teraz gdy masz
+      introduction_html: Witamy w OpenStreetMap, wolnej mapie świata. Teraz, gdy masz
          już konto, możesz przystąpić do mapowania. Oto krótki przewodnik z najważniejszymi
          rzeczami, o których musisz wiedzieć.
        whats_on_the_map:
          title: Co jest na mapie
          on_html: OpeenStreetMap jest miejscem mapowania rzeczy, które są zarówno <em>prawdziwe
          już konto, możesz przystąpić do mapowania. Oto krótki przewodnik z najważniejszymi
          rzeczami, o których musisz wiedzieć.
        whats_on_the_map:
          title: Co jest na mapie
          on_html: OpeenStreetMap jest miejscem mapowania rzeczy, które są zarówno <em>prawdziwe
-          jak i aktualne</em> - zawiera miliony budynków, dróg i innych szczegółów
+          jak i aktualne</em> – zawiera miliony budynków, dróg i innych szczegółów
            dotyczących miejsc. Można mapować wszystkie elementy rzeczywistego świata,
            dotyczących miejsc. Można mapować wszystkie elementy rzeczywistego świata,
-          które Cię interesują
+          które cię interesują.
          off_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych oraz danych
            ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz zgody, nie kopiuj
            z innych map (zarówno map papierowych, jak i online).
        basic_terms:
          title: Podstawowe Zasady Mapowania
          off_html: Nie wprowadzamy obiektów nieistniejących, hipotetycznych oraz danych
            ze źródeł objętych prawami autorskimi. Jeśli nie masz zgody, nie kopiuj
            z innych map (zarówno map papierowych, jak i online).
        basic_terms:
          title: Podstawowe Zasady Mapowania
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów które ci się
-          przydadzą.
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci
+          się przydadzą.
          editor_html: <strong>Edytor</strong> to program lub strona, która pozwala
            na edycję mapy.
          node_html: <strong>Węzeł</strong> to punkt na mapie, np. latarnia lub drzewo.
          editor_html: <strong>Edytor</strong> to program lub strona, która pozwala
            na edycję mapy.
          node_html: <strong>Węzeł</strong> to punkt na mapie, np. latarnia lub drzewo.
@@ -1810,8 +1864,8 @@ pl:
        questions:
          title: Czy masz jakieś pytania?
          paragraph_1_html: OpenStreetMap ma wiele zasobów pomocnych w poznawaniu projektu,
        questions:
          title: Czy masz jakieś pytania?
          paragraph_1_html: OpenStreetMap ma wiele zasobów pomocnych w poznawaniu projektu,
-          pozwalających na zadawanie pytań i otrzymywanie na nie odpowiedzi, oraz
-          na dyskutowanie i dokumentowanie tematów związanych z mapowaniem. <a href='%{help_url}'>Tutaj
+          pozwalających na zadawanie pytań i otrzymywanie na nie odpowiedzi oraz na
+          dyskutowanie i dokumentowanie tematów związanych z mapowaniem. <a href='%{help_url}'>Tutaj
            uzyskasz pomoc</a>. Jesteś z organizacji mającej plany wobec OpenStreetMap?
            <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Wejdź na stronę powitalną</a>.
        start_mapping: Rozpocznij mapowanie
            uzyskasz pomoc</a>. Jesteś z organizacji mającej plany wobec OpenStreetMap?
            <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Wejdź na stronę powitalną</a>.
        start_mapping: Rozpocznij mapowanie
@@ -1822,7 +1876,7 @@ pl:
          paragraph_2_html: 'Wystarczy, że przejdziesz na <a href=''%{map_url}''>mapę</a>
            i klikniesz ikonę: <span class=''icon note''></span>. Ta czynność doda znacznik,
            który możesz przesunąć przez przeciągnięcie. Dodaj swoją uwagę i zapisz
          paragraph_2_html: 'Wystarczy, że przejdziesz na <a href=''%{map_url}''>mapę</a>
            i klikniesz ikonę: <span class=''icon note''></span>. Ta czynność doda znacznik,
            który możesz przesunąć przez przeciągnięcie. Dodaj swoją uwagę i zapisz
-          ją - inni maperzy zajmą się twoim zgłoszeniem.'
+          ją – inni mapujący zajmą się twoim zgłoszeniem.'
    traces:
      visibility:
        private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
    traces:
      visibility:
        private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
@@ -1846,7 +1900,7 @@ pl:
      create:
        upload_trace: Wyślij ślad GPS
        trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
      create:
        upload_trace: Wyślij ślad GPS
        trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
-        to nastąpić w ciągu 30 minut, a informacja o tym fakcie zostanie wysłana wiadomością.
+        to nastąpić w ciągu 30 minut, a informacja o tym fakcie zostanie wysłana mailem.
        upload_failed: Niestety wysyłanie pliku GPX nie powiodło się. Administrator
          został powiadomiony o tym błędzie. Spróbuj ponownie
        traces_waiting:
        upload_failed: Niestety wysyłanie pliku GPX nie powiodło się. Administrator
          został powiadomiony o tym błędzie. Spróbuj ponownie
        traces_waiting:
@@ -1904,7 +1958,6 @@ pl:
      trace:
        pending: OCZEKUJE
        count_points: '%{count} punktów'
      trace:
        pending: OCZEKUJE
        count_points: '%{count} punktów'
-      ago: '%{time_in_words_ago} temu'
        more: więcej
        trace_details: Wyświetl szczegóły śladu
        view_map: Wyświetl mapę
        more: więcej
        trace_details: Wyświetl szczegóły śladu
        view_map: Wyświetl mapę
@@ -1934,10 +1987,10 @@ pl:
      make_public:
        made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
      offline_warning:
      make_public:
        made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
      offline_warning:
-      message: System przesyłania plików GPX jest w chwili obecnej niedostępny
+      message: System przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
      offline:
        heading: Przechowywanie danych GPX jest wyłączone
      offline:
        heading: Przechowywanie danych GPX jest wyłączone
-      message: System przechowywania i przesyłania plików GPX jest w tej chwili niedostępny
+      message: System przechowywania i przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
      georss:
        title: Ślady GPS OpenStreetMap
      description:
      georss:
        title: Ślady GPS OpenStreetMap
      description:
@@ -2052,60 +2105,60 @@ pl:
      login:
        title: Logowanie
        heading: Logowanie
      login:
        title: Logowanie
        heading: Logowanie
-      email or username: 'Adres email lub nazwa użytkownika:'
+      email or username: 'Adres e-mail lub nazwa użytkownika:'
        password: 'Hasło:'
        openid: '%{logo} OpenID:'
        password: 'Hasło:'
        openid: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Zapamiętanie danych uwierzytelniających
+      remember: Zapamiętaj dane uwierzytelniające
        lost password link: Zapomniałeś hasła?
        login_button: Zaloguj się
        register now: Zarejestruj się
        lost password link: Zapomniałeś hasła?
        login_button: Zaloguj się
        register now: Zarejestruj się
-      with username: 'Masz już konto w OpenStreetMap? Zaloguj się podając nazwę użytkownika
+      with username: 'Masz już konto w OpenStreetMap? Zaloguj się, podając nazwę użytkownika
          i hasło:'
          i hasło:'
-      with external: 'Alternatywnie, zaloguj używając:'
+      with external: 'Alternatywnie, zaloguj się przez:'
        new to osm: Nowy na OpenStreetMap?
        to make changes: Aby wprowadzać zmiany w OpenStreetMap, musisz mieć konto.
        create account minute: Utwórz konto. To zajmuje tylko minutę.
        no account: Nie masz konta?
        new to osm: Nowy na OpenStreetMap?
        to make changes: Aby wprowadzać zmiany w OpenStreetMap, musisz mieć konto.
        create account minute: Utwórz konto. To zajmuje tylko minutę.
        no account: Nie masz konta?
-      account not active: Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz
+      account not active: Niestety twoje konto nie jest jeszcze aktywne.<br />Otwórz
          link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a
          href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
        account is suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną
          działalność.<br />Skontaktuj się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
          jeśli chcesz to przedyskutować.
        auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
          link zawarty w mailu potwierdzenia założenia konta, aby je aktywować lub <a
          href="%{reconfirm}">poproś o ponowne przesłanie maila</a>.
        account is suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną
          działalność.<br />Skontaktuj się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
          jeśli chcesz to przedyskutować.
        auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
-      openid_logo_alt: Loguje za pomocą OpenID
+      openid_logo_alt: Zaloguj się za pomocą OpenID
        auth_providers:
          openid:
        auth_providers:
          openid:
-          title: Zaloguj za pomocą OpenID
-          alt: Zaloguj za pomocą adresu URL OpenID
+          title: Zaloguj się za pomocą OpenID
+          alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
          google:
          google:
-          title: Loguje za pomocą Google
-          alt: Zaloguj za pomocą Google OpenID
+          title: Zaloguj się za pomocą Google
+          alt: Zaloguj się za pomocą Google OpenID
          facebook:
          facebook:
-          title: Loguje za pomocą Facebook
-          alt: Zaloguj za pomocą konta Facebook
+          title: Zaloguj się za pomocą Facebooka
+          alt: Zaloguj się za pomocą konta Facebook
          windowslive:
          windowslive:
-          title: Loguje za pomocą Windows Live
-          alt: Zaloguj za pomocą konta Windows Live
+          title: Zaloguj się za pomocą Windows Live
+          alt: Zaloguj się za pomocą konta Windows Live
          github:
          github:
-          title: Loguje za pomocą GitHub
-          alt: Zaloguj przy użyciu konta GitHub
+          title: Zaloguj się za pomocą GitHub
+          alt: Zaloguj się za pomocą konta GitHub
          wikipedia:
          wikipedia:
-          title: Loguje za pomocą Wikipedia
-          alt: Zaloguj za pomocą konta Wikipedia
+          title: Zaloguj się za pomocą Wikipedii
+          alt: Zaloguj się za pomocą konta Wikipedia
          yahoo:
          yahoo:
-          title: Loguje za pomocą Yahoo
-          alt: Zaloguj za pomocą OpenID Yahoo
+          title: Zaloguj się za pomocą Yahoo
+          alt: Zaloguj się za pomocą Yahoo OpenID
          wordpress:
          wordpress:
-          title: Loguje za pomocą Wordpress
-          alt: Zaloguj za pomocą OpenID Wordpress
+          title: Zaloguj się za pomocą Wordpress
+          alt: Zaloguj się za pomocą OpenID Wordpress
          aol:
          aol:
-          title: Loguje za pomocą AOL
-          alt: Zaloguj za pomocą OpenID AOL
+          title: Zaloguj się za pomocą AOL
+          alt: Zaloguj się za pomocą AOL OpenID
      logout:
      logout:
-      title: Wyloguj
-      heading: Wyloguj z OpenStreetMap
-      logout_button: Wyloguj
+      title: Wyloguj się
+      heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
+      logout_button: Wyloguj się
      lost_password:
        title: zgubione hasło
        heading: Zapomniałeś hasła?
      lost_password:
        title: zgubione hasło
        heading: Zapomniałeś hasła?
@@ -2126,9 +2179,9 @@ pl:
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
      new:
        title: Zarejestruj się
        flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
      new:
        title: Zarejestruj się
-      no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć Ci konta automatycznie.
+      no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
        contact_webmaster: Skontaktuj się proszę się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
        contact_webmaster: Skontaktuj się proszę się z <a href="%{webmaster}">webmasterem</a>,
-        aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się Twoją prośbą tak szybko, jak to
+        aby utworzyć konto. Postaramy się zająć się twoją prośbą tak szybko, jak to
          będzie możliwe.
        about:
          header: Darmowa i edytowalna
          będzie możliwe.
        about:
          header: Darmowa i edytowalna
@@ -2141,7 +2194,7 @@ pl:
        confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
        not displayed publicly: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz
          naszą <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="polityka
        confirm email address: 'Potwierdzenie adresu e-mail:'
        not displayed publicly: Twój adres nie będzie wyświetlany publicznie, zobacz
          naszą <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="polityka
-        prywatności OSMF zawierająca sekcję o adresach el-pocztowych">politykę prywatności</a>
+        prywatności OSMF zawierająca sekcję o adresach el-pocztowych">politykę prywatności</a>,
          aby uzyskać więcej informacji.
        display name: 'Przyjazna nazwa:'
        display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
          aby uzyskać więcej informacji.
        display name: 'Przyjazna nazwa:'
        display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
@@ -2149,7 +2202,7 @@ pl:
        external auth: 'Logowanie przez:'
        password: Hasło
        confirm password: 'Potwierdzenie hasła:'
        external auth: 'Logowanie przez:'
        password: Hasło
        confirm password: 'Potwierdzenie hasła:'
-      use external auth: 'Zaloguj przez:'
+      use external auth: 'Zaloguj się przez:'
        auth no password: Jeśli korzystasz z logowania pośredniego, hasło nie jest wymagane,
          jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
        continue: Zarejestruj się
        auth no password: Jeśli korzystasz z logowania pośredniego, hasło nie jest wymagane,
          jednak niektóre dodatkowe narzędzia lub serwer mogą go potrzebować.
        continue: Zarejestruj się
@@ -2164,7 +2217,7 @@ pl:
        consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest
          w domenie publicznej
        consider_pd_why: co to oznacza?
        consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest
          w domenie publicznej
        consider_pd_why: co to oznacza?
-      consider_pd_why_url: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no
+      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no
        guidance: 'Informacje, które pomogą zrozumieć te warunki: <a href="%{summary}">w
          formie czytelnego podsumowania</a> oraz <a href="%{translations}">nieoficjalne
          tłumaczenia</a>'
        guidance: 'Informacje, które pomogą zrozumieć te warunki: <a href="%{summary}">w
          formie czytelnego podsumowania</a> oraz <a href="%{translations}">nieoficjalne
          tłumaczenia</a>'
@@ -2204,11 +2257,9 @@ pl:
        remove as friend: usuń ze znajomych
        add as friend: dodaj do znajomych
        mapper since: 'Mapuje od:'
        remove as friend: usuń ze znajomych
        add as friend: dodaj do znajomych
        mapper since: 'Mapuje od:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} temu)
        ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
        ct undecided: niezdecydowane
        ct declined: odrzucone
        ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
        ct undecided: niezdecydowane
        ct declined: odrzucone
-      ct accepted: przyjęte %{ago} temu
        latest edit: 'Ostatnia zmiana %{ago}:'
        email address: Adres e‐mail
        created from: 'Stworzony z:'
        latest edit: 'Ostatnia zmiana %{ago}:'
        email address: Adres e‐mail
        created from: 'Stworzony z:'
@@ -2221,8 +2272,8 @@ pl:
        settings_link_text: stronie ustawień
        my friends: Moi znajomi
        no friends: Nie dodano jeszcze żadnych znajomych.
        settings_link_text: stronie ustawień
        my friends: Moi znajomi
        no friends: Nie dodano jeszcze żadnych znajomych.
-      km away: '%{count}km stąd'
-      m away: '%{count}m stąd'
+      km away: '%{count} km stąd'
+      m away: '%{count} m stąd'
        nearby users: Najbliżsi użytkownicy
        no nearby users: Nie ma innych użytkowników, którzy przyznają się do mapowania
          w tej okolicy.
        nearby users: Najbliżsi użytkownicy
        no nearby users: Nie ma innych użytkowników, którzy przyznają się do mapowania
          w tej okolicy.
@@ -2236,7 +2287,7 @@ pl:
            administrator: Cofnij dostęp administratora
            moderator: Cofnij dostęp moderatora
        block_history: aktywne blokady
            administrator: Cofnij dostęp administratora
            moderator: Cofnij dostęp moderatora
        block_history: aktywne blokady
-      moderator_history: Nałożone Blokady
+      moderator_history: nałożone blokady
        comments: komentarze
        create_block: Zablokuj tego użytkownika
        activate_user: Aktywuj tego użytkownika
        comments: komentarze
        create_block: Zablokuj tego użytkownika
        activate_user: Aktywuj tego użytkownika
@@ -2253,7 +2304,7 @@ pl:
        report: zgłoś tego użytkownika
      popup:
        your location: Twoje położenie
        report: zgłoś tego użytkownika
      popup:
        your location: Twoje położenie
-      nearby mapper: Mapowicz z okolicy
+      nearby mapper: Mapujący z okolicy
        friend: Znajomy
      account:
        title: Zmiana ustawień konta
        friend: Znajomy
      account:
        title: Zmiana ustawień konta
@@ -2267,7 +2318,7 @@ pl:
          link text: co to jest?
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
          link text: co to jest?
        public editing:
          heading: 'Edycje publiczne:'
-        enabled: Włączone. Nie anonimowy i uprawniony do edycji danych.
+        enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
          enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
          enabled link text: co to jest?
          disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
@@ -2277,17 +2328,17 @@ pl:
          heading: Publiczna edycja
          text: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie
            wiadomości lub zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać, co edytowałeś i
          heading: Publiczna edycja
          text: Obecnie twoje edycje są anonimowe i ludzie nie mogą wysyłać do ciebie
            wiadomości lub zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać, co edytowałeś i
-          umożliwić ludziom kontakt z Tobą za pośrednictwem strony internetowej, kliknij
+          umożliwić ludziom kontakt z tobą za pośrednictwem strony internetowej, kliknij
            przycisk poniżej. <b>W międzyczasie API 0.6 zmienił się, jedynie publiczni
            użytkownicy mogą edytować dane mapy. </b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">dowiedz
            się dlaczego</a>).<ul><li>Twój adres e-mail nie zostanie ujawniony przez
            przycisk poniżej. <b>W międzyczasie API 0.6 zmienił się, jedynie publiczni
            użytkownicy mogą edytować dane mapy. </b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">dowiedz
            się dlaczego</a>).<ul><li>Twój adres e-mail nie zostanie ujawniony przez
-          stawanie się publicznym. Tej akcji nie można cofnąć i wszyscy nowi użytkownicy
+          stanie się publicznym. Tej akcji nie można cofnąć i wszyscy nowi użytkownicy
            są już domyślnie publiczni.</ul></li>
        contributor terms:
          heading: 'Warunki uczestnictwa:'
            są już domyślnie publiczni.</ul></li>
        contributor terms:
          heading: 'Warunki uczestnictwa:'
-        agreed: Wyrażono zgodę na nowe warunki uczestnictwa.
-        not yet agreed: Nie wyrażono zgody na nowe Warunki uczestnictwa.
-        review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami uczestnictwa
+        agreed: Wyrażono zgodę na nowe Warunki Uczestnictwa.
+        not yet agreed: Nie wyrażono zgody na nowe Warunki Uczestnictwa.
+        review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
          link: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&redirect=no
            i je zaakceptować.
          agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
          link: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&redirect=no
@@ -2297,15 +2348,15 @@ pl:
        preferred editor: 'Preferowane edytowanie w:'
        image: 'Obraz:'
        gravatar:
        preferred editor: 'Preferowane edytowanie w:'
        image: 'Obraz:'
        gravatar:
-        gravatar: Użycie Gravatara
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        gravatar: Użyj Gravatara
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: co to jest?
          link text: co to jest?
-        disabled: Wyłączono „Gravatara”.
-        enabled: Włączono wyświetlanie „Gravatara”.
+        disabled: Wyłączono Gravatara.
+        enabled: Włączono wyświetlanie Gravatara.
        new image: Dodanie obrazu
        new image: Dodanie obrazu
-      keep image: Pozostaw dotychczasową ilustrację
-      delete image: Usunięcie aktualnego obrazu
-      replace image: Zmień obecną grafikę
+      keep image: Pozostaw dotychczasowy obraz
+      delete image: Usuń aktualny obraz
+      replace image: Zmień aktualny obraz
        image size hint: (najlepiej sprawdzają się kwadratowe obrazy o rozmiarach przynajmniej
          100x100)
        home location: 'Położenie domu:'
        image size hint: (najlepiej sprawdzają się kwadratowe obrazy o rozmiarach przynajmniej
          100x100)
        home location: 'Położenie domu:'
@@ -2316,17 +2367,17 @@ pl:
        save changes button: Zapisz zmiany
        make edits public button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
        return to profile: Wróć do profilu
        save changes button: Zapisz zmiany
        make edits public button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
        return to profile: Wróć do profilu
-      flash update success confirm needed: Zaktualizowano profil użytkownika.  Sprawdź
+      flash update success confirm needed: Zaktualizowano profil użytkownika.  Sprawdź,
          czy przyszedł już mail potwierdzający nowy adres mailowy.
        flash update success: Zaktualizowano profil użytkownika.
      confirm:
        heading: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail!
        introduction_1: Wysłaliśmy ci e-mail z potwierdzeniem.
          czy przyszedł już mail potwierdzający nowy adres mailowy.
        flash update success: Zaktualizowano profil użytkownika.
      confirm:
        heading: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail!
        introduction_1: Wysłaliśmy ci e-mail z potwierdzeniem.
-      introduction_2: Potwierdź swoje konto klikając na link w wiadomości i zacznij
+      introduction_2: Potwierdź swoje konto, klikając na link w wiadomości i zacznij
          mapować.
        press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby aktywować konto.
        button: Potwierdzam
          mapować.
        press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby aktywować konto.
        button: Potwierdzam
-      success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się że do nas dołączyłeś!
+      success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się, że do nas dołączyłeś!
        already active: To konto zostało potwierdzone.
        unknown token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
        reconfirm_html: Możesz ponownie przesłać wiadomość z potwierdzeniem <a href="%{reconfirm}">klikając
        already active: To konto zostało potwierdzone.
        unknown token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
        reconfirm_html: Możesz ponownie przesłać wiadomość z potwierdzeniem <a href="%{reconfirm}">klikając
@@ -2342,13 +2393,13 @@ pl:
        press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby potwierdzić nowy
          adres e-mail.
        button: Potwierdzam
        press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby potwierdzić nowy
          adres e-mail.
        button: Potwierdzam
-      success: Potwierdzenie zmiany adresu mailowego
-      failure: Adres email o tym kodzie był już potwierdzony.
+      success: Twój nowy adres e-mail został potwierdzony!
+      failure: Adres e-mail o tym kodzie był już potwierdzony.
        unknown_token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
      set_home:
        flash success: Zapisano nowe położenie domu
      go_public:
        unknown_token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
      set_home:
        flash success: Zapisano nowe położenie domu
      go_public:
-      flash success: Wszystkie Twoje modyfikacje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony/a
+      flash success: Wszystkie twoje edycje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony
          do edycji.
      make_friend:
        heading: Dodać %{user} do grona znajomych?
          do edycji.
      make_friend:
        heading: Dodać %{user} do grona znajomych?
@@ -2378,7 +2429,7 @@ pl:
        webmaster: webmaster
        body: |-
          <p>
        webmaster: webmaster
        body: |-
          <p>
-          Niestety, Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.
+          Niestety, twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzane działania.
          </p>
          <p>
            Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przez administratora.
          </p>
          <p>
            Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przez administratora.
@@ -2386,7 +2437,7 @@ pl:
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
          </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
-      invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logownia
+      invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logowania
        no_authorization_code: Brak kodu autoryzacyjnego
        unknown_signature_algorithm: Nieznany algorytm podpisu
        invalid_scope: Nieprawidłowy zakres
        no_authorization_code: Brak kodu autoryzacyjnego
        unknown_signature_algorithm: Nieznany algorytm podpisu
        invalid_scope: Nieprawidłowy zakres
@@ -2398,25 +2449,25 @@ pl:
          i hasło, a następnie powiązać konto z twoim ID w ustawieniach użytkownika.
    user_role:
      filter:
          i hasło, a następnie powiązać konto z twoim ID w ustawieniach użytkownika.
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: Napis `%{role}' nie jest ważną rolą.
+      not_a_role: Napis „%{role}” nie jest ważną rolą.
        already_has_role: Użytkownik ma już rolę %{role}.
        doesnt_have_role: Użytkownik nie ma roli %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Nie można odwołać roli administratora z bieżącego
          użytkownika.
      grant:
        already_has_role: Użytkownik ma już rolę %{role}.
        doesnt_have_role: Użytkownik nie ma roli %{role}.
        not_revoke_admin_current_user: Nie można odwołać roli administratora z bieżącego
          użytkownika.
      grant:
-      title: Potwierdź przyznawanie roli
-      heading: Potwierdź przyznawanie roli
-      are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę `%{role}' użytkownikowi `%{name}'?
+      title: Potwierdź przyznanie roli
+      heading: Potwierdź przyznanie roli
+      are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
        confirm: Potwierdź
        confirm: Potwierdź
-      fail: Nie można przyznać roli `%{role}' użytkownikowi `%{name}'. Sprawdź, czy
-        użytkownik i rola są ważne.
+      fail: Nie można przyznać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy
+        użytkownik i rola są poprawne.
      revoke:
      revoke:
-      title: Potwierdź cofanie roli
-      heading: Potwierdź cofanie roli
-      are_you_sure: Czy na pewno chcesz cofnąć rolę `%{role}' użytkownikowi `%{name}'?
+      title: Potwierdź odwołanie roli
+      heading: Potwierdź odwołanie roli
+      are_you_sure: Czy na pewno chcesz odwołać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
        confirm: Potwierdź
        confirm: Potwierdź
-      fail: Nie można cofnąć roli `%{role}' użytkownikowi `%{name}'. Sprawdź, czy
-        użytkownik i rola są ważne.
+      fail: Nie można odwołać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy użytkownik
+        i rola są poprawne.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Musisz być moderatorem, by ustanowić lub edytować blokadę.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Musisz być moderatorem, by ustanowić lub edytować blokadę.
@@ -2429,15 +2480,14 @@ pl:
        title: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
        heading: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
        reason: Powód blokady użytkownika %{name}. Postaraj się w sposób spokojny i
        title: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
        heading: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
        reason: Powód blokady użytkownika %{name}. Postaraj się w sposób spokojny i
-        rzeczowy podać jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji, mając na uwagę
+        rzeczowy podać jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji, mając na uwadze
          to, że wiadomość będzie publicznie widoczna. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy
          użytkownicy mogą znać żargon obowiązujący w społeczności projektu, więc staraj
          się używać ogólnie rozumianych pojęć.
        period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
          do API.
        tried_contacting: Skontaktowałem się z użytkownikami i poprosiłem ich o zaprzestanie.
          to, że wiadomość będzie publicznie widoczna. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy
          użytkownicy mogą znać żargon obowiązujący w społeczności projektu, więc staraj
          się używać ogólnie rozumianych pojęć.
        period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
          do API.
        tried_contacting: Skontaktowałem się z użytkownikami i poprosiłem ich o zaprzestanie.
-      tried_waiting: Dałem(-am) użytkownikowi  rozsądny czas, aby odpowiedzieć na
-        te komunikaty.
+      tried_waiting: Dałem użytkownikowi rozsądny czas, aby odpowiedzieć na te komunikaty.
        needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta
        back: Wyświetl wszystkie blokady
      edit:
        needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta
        back: Wyświetl wszystkie blokady
      edit:
@@ -2452,7 +2502,7 @@ pl:
          do API.
        show: Zobacz tę blokadę
        back: Wyświetl wszystkie blokady
          do API.
        show: Zobacz tę blokadę
        back: Wyświetl wszystkie blokady
-      needs_view: Czy użytkownik musi zalogować się zanim blokada zostanie zdjęta?
+      needs_view: Czy użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta?
      filter:
        block_expired: Blokada zakończyła się i nie można jej edytować.
        block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
      filter:
        block_expired: Blokada zakończyła się i nie można jej edytować.
        block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
@@ -2461,7 +2511,7 @@ pl:
          blokady i upewnij się, że będzie miał on czas na odpowiedź.
        try_waiting: Spróbuj, proszę, dać użytkownikowi rozsądną ilość czasu na udzielenie
          odpowiedzi zanim nałożysz blokadę.
          blokady i upewnij się, że będzie miał on czas na odpowiedź.
        try_waiting: Spróbuj, proszę, dać użytkownikowi rozsądną ilość czasu na udzielenie
          odpowiedzi zanim nałożysz blokadę.
-      flash: Nalożono blokadę na użytkownika %{name}.
+      flash: Nałożono blokadę na użytkownika %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Tylko moderator, który nałożył blokadę, może ją edytować.
        success: Blokada została zaktualizowana.
      update:
        only_creator_can_edit: Tylko moderator, który nałożył blokadę, może ją edytować.
        success: Blokada została zaktualizowana.
@@ -2473,19 +2523,31 @@ pl:
        title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
        heading: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
        time_future: Blokada zakończy się za %{time}.
        title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
        heading: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
        time_future: Blokada zakończy się za %{time}.
-      past: Blokada zakończyła się %{time} temu i nie można jej już odwołać.
+      past: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać.
        confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
        confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
-      revoke: Odwołaj
+      revoke: Odwołaj!
        flash: Blokada została odwołana.
      helper:
        time_future: Blokada wygasa za %{time}.
        flash: Blokada została odwołana.
      helper:
        time_future: Blokada wygasa za %{time}.
-      until_login: Aktywne do momentu zalogowania użytkownika.
-      time_future_and_until_login: Kończy się %{time} i po zalogowaniu się użytkownika.
-      time_past: Zakończono %{time} temu.
+      until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
+      time_future_and_until_login: Kończy się za %{time} i po zalogowaniu się użytkownika.
+      time_past: Zakończono %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 godzina
            other: '%{count} godzin'
        block_duration:
          hours:
            one: 1 godzina
            other: '%{count} godzin'
+        days:
+          one: 1 dzień
+          other: '%{count} dni'
+        weeks:
+          one: tydzień
+          other: '%{count} tygodnie'
+        months:
+          one: miesiąc
+          other: '%{count} mies.'
+        years:
+          one: rok
+          other: '%{count} lata'
      blocks_on:
        title: Blokady na użytkownika %{name}
        heading: Lista blokad na użytkownika %{name}
      blocks_on:
        title: Blokady na użytkownika %{name}
        heading: Lista blokad na użytkownika %{name}
@@ -2497,24 +2559,21 @@ pl:
      show:
        title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
        heading: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
        heading: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
-      time_future: Blokada wygasa za %{time}
-      time_past: Zakończona %{time} temu
-      created: Utworzony
-      ago: '%{time} temu'
+      created: Utworzona
        status: Stan
        show: Wyświetl
        edit: Edytuj
        status: Stan
        show: Wyświetl
        edit: Edytuj
-      revoke: Odwołaj
+      revoke: Odwołaj!
        confirm: Na pewno?
        reason: 'Przyczyna blokady:'
        back: Pokaż wszystkie blokady
        confirm: Na pewno?
        reason: 'Przyczyna blokady:'
        back: Pokaż wszystkie blokady
-      revoker: Cofający uprawnienia
-      needs_view: Użytkownik musi się zalogować zanim blokada zostanie zdjęta.
+      revoker: 'Cofający uprawnienia:'
+      needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta.
      block:
        not_revoked: (nieodwołana)
        show: Pokaż
        edit: Edytuj
      block:
        not_revoked: (nieodwołana)
        show: Pokaż
        edit: Edytuj
-      revoke: Odwołaj
+      revoke: Odwołaj!
      blocks:
        display_name: Zablokowany użytkownik
        creator_name: Twórca
      blocks:
        display_name: Zablokowany użytkownik
        creator_name: Twórca
@@ -2534,7 +2593,6 @@ pl:
        description: Opis
        created_at: Utworzono w dniu
        last_changed: Ostatnio zmieniono
        description: Opis
        created_at: Utworzono w dniu
        last_changed: Ostatnio zmieniono
-      ago_html: '%{when} temu'
    javascripts:
      close: Zamknij
      share:
    javascripts:
      close: Zamknij
      share:
@@ -2584,11 +2642,12 @@ pl:
          title: Warstwy
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>autorzy OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Przekaż darowiznę</a>
          title: Warstwy
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>autorzy OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Przekaż darowiznę</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Warunki użytkowania</a>
      site:
        edit_tooltip: Edytuje mapę
        edit_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby ją edytować
        createnote_tooltip: Zgłoś błąd lub dodaj uwagę na mapie
      site:
        edit_tooltip: Edytuje mapę
        edit_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby ją edytować
        createnote_tooltip: Zgłoś błąd lub dodaj uwagę na mapie
-      createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapę, by dodać uwagę
+      createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby dodać uwagę
        map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
        map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
        queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
        map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
        map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
        queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
@@ -2624,7 +2683,7 @@ pl:
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Rower (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Samochód (OSRM)
        engines:
          fossgis_osrm_bike: Rower (OSRM)
          fossgis_osrm_car: Samochód (OSRM)
-        fossgis_osrm_foot: Pieszo (OSRM}
+        fossgis_osrm_foot: Pieszo (OSRM)
          graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
          graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
          graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
@@ -2633,7 +2692,7 @@ pl:
        distance: Odległość
        errors:
          no_route: Nie udało się wyznaczyć trasy pomiędzy tymi dwoma punktami.
        distance: Odległość
        errors:
          no_route: Nie udało się wyznaczyć trasy pomiędzy tymi dwoma punktami.
-        no_place: Przykro mi - nie udało się odnaleźć '%{place}'.
+        no_place: Niestety nie udało się odnaleźć „%{place}”.
        instructions:
          continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
          slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
          slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
@@ -2687,8 +2746,8 @@ pl:
          via_point_without_exit: (przez punkt)
          follow_without_exit: Jedź wzdłuż %{name}
          roundabout_without_exit: Na rondzie, zjedź na %{name}
          via_point_without_exit: (przez punkt)
          follow_without_exit: Jedź wzdłuż %{name}
          roundabout_without_exit: Na rondzie, zjedź na %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Opuść rondo - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Zostań na rondzie - %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Opuść rondo – %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Zostań na rondzie – %{name}
          start_without_exit: Zacznij na końcu %{name}
          destination_without_exit: Osiągnięto cel trasy
          against_oneway_without_exit: Ruszaj na przeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
          start_without_exit: Zacznij na końcu %{name}
          destination_without_exit: Osiągnięto cel trasy
          against_oneway_without_exit: Ruszaj na przeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
@@ -2743,7 +2802,7 @@ pl:
        title: Wyświetlenie poprawki
        user: 'Autor:'
        edit: Edytuj tę poprawkę
        title: Wyświetlenie poprawki
        user: 'Autor:'
        edit: Edytuj tę poprawkę
-      destroy: UsuÅ\84 tÄ\85 poprawkę
+      destroy: UsuÅ\84 tÄ\99 poprawkę
        confirm: Na pewno?
      create:
        flash: Utworzono poprawkę.
        confirm: Na pewno?
      create:
        flash: Utworzono poprawkę.