Make "Your OpenID is not associated with a OpenStreetMap account yet" message valid...

[rails.git] / config / locales / mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml

index 8e4c0965f75a206860824acd1b19e224436adbca..296501a3b977ba676bf92015e3733df8854dcfde 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -103,14 +103,6 @@ mk:
          other: "Ги има следниве {{count}} патишта:"
        no_bounding_box: Нема зачувано рамка за овие измени.
        show_area_box: Прикажи рамка
          other: "Ги има следниве {{count}} патишта:"
        no_bounding_box: Нема зачувано рамка за овие измени.
        show_area_box: Прикажи рамка
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: "Следни измени:"
-        prev_tooltip: "Претходни измени:"
-      user: 
-        name_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
-        next_tooltip: Следно уредување на {{user}}
-        prev_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
      common_details: 
        changeset_comment: "Коментар:"
        edited_at: "Уредено во:"
      common_details: 
        changeset_comment: "Коментар:"
        edited_at: "Уредено во:"
@@ -128,6 +120,14 @@ mk:
          relation: Погледај ја релацијата на поголема карта
          way: Погледај го патот на поголема карта
        loading: Се вчитува...
          relation: Погледај ја релацијата на поголема карта
          way: Погледај го патот на поголема карта
        loading: Се вчитува...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: "Следни измени:"
+        prev_changeset_tooltip: "Претходни измени:"
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Следно уредување на {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преземи XML
      node: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
        download_xml: Преземи XML
@@ -940,10 +940,14 @@ mk:
        send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
        subject: Наслов
        title: Испрати ја пораката
        send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
        subject: Наслов
        title: Испрати ја пораката
+    no_such_message: 
+      body: Нажалост нема порака со тој id.
+      heading: Нема таква порака
+      title: Нема таква порака
      no_such_user: 
      no_such_user: 
-      body: Ð\96Ð°Ð»Ð¸Ð¼Ðµ, Ð½ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ\80Ð°ÐºÐ° Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð° Ð¸Ð¼Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð´. Ð±Ñ\80.
-      heading: Нема таков корисник или порака
-      title: Нема таков корисник или порака
+      body: Ð\9dÐ°Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\82 Ð½ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ð½Ð¸Ðº Ñ\81Ð¾ Ñ\82Ð¾Ð° Ð¸Ð¼Ðµ.
+      heading: Нема таков корисник
+      title: Нема таков корисник
      outbox: 
        date: Даѕум
        inbox: примени пораки
      outbox: 
        date: Даѕум
        inbox: примени пораки
@@ -967,6 +971,9 @@ mk:
        title: Прочитај ја пораката
        to: За
        unread_button: Означи како непрочитано
        title: Прочитај ја пораката
        to: За
        unread_button: Означи како непрочитано
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката што побаравте да ја прочитате не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да ја прочитате.
+    reply: 
+      wrong_user: Најавени сте како „{{user}}“, но пораката на којашто побаравте да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко име за да одговорите.
      sent_message_summary: 
        delete_button: Избриши
    notifier: 
      sent_message_summary: 
        delete_button: Избриши
    notifier: 
@@ -987,8 +994,9 @@ mk:
        hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
        hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
      friend_notification: 
        hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
        hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
      friend_notification: 
+      befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на {{befriendurl}}.
        had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
        had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: Ð\9cÐ¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð¼Ñ\83 Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ð¾Ñ\82 Ð½Ð° {{userurl}} Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð´ÐµÑ\82Ðµ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ\80Ð¸Ñ\98Ð°Ñ\82ÐµÐ», Ð°ÐºÐ¾ Ñ\81Ð°ÐºÐ°Ñ\82Ðµ.
+      see_their_profile: Ð\9cÐ¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ\82Ðµ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\84Ð¸Ð»Ð¾Ñ\82 Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð°Ð° Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82 Ð½Ð° {{userurl}}.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без ознаки.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: и без ознаки.
@@ -1214,6 +1222,9 @@ mk:
      sidebar: 
        close: Затвори
        search_results: Резултати од пребарувањето
      sidebar: 
        close: Затвори
        search_results: Резултати од пребарувањето
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y во %H:%M"
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
    trace: 
      create: 
        trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
@@ -1322,6 +1333,7 @@ mk:
        flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
        home location: "Домашна локација:"
        image: "Слика:"
        flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
        home location: "Домашна локација:"
        image: "Слика:"
+      image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
        keep image: Задржи ја тековната слика
        latitude: Геог. ширина
        longitude: Геог. должина
        keep image: Задржи ја тековната слика
        latitude: Геог. ширина
        longitude: Геог. должина
@@ -1373,7 +1385,12 @@ mk:
        lost password link: Си ја загубивте лозинката?
        password: "Лозинка:"
        please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
        lost password link: Си ја загубивте лозинката?
        password: "Лозинка:"
        please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
+      remember: "Запомни ме:"
        title: Најавување
        title: Најавување
+    logout: 
+      heading: Одјавување од OpenStreetMap
+      logout_button: Одјава
+      title: Одјава
      lost_password: 
        email address: "Е-пошта:"
        heading: Ја заборавивте лозинката?
      lost_password: 
        email address: "Е-пошта:"
        heading: Ја заборавивте лозинката?
@@ -1386,9 +1403,6 @@ mk:
        already_a_friend: Веќе сте пријатели со {{name}}.
        failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот {{name}} како пријател.
        success: Сега сте пријатели со {{name}}.
        already_a_friend: Веќе сте пријатели со {{name}}.
        failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот {{name}} како пријател.
        success: Сега сте пријатели со {{name}}.
-    map: 
-      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваша локација
      new: 
        confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
        confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
      new: 
        confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
        confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
@@ -1409,6 +1423,10 @@ mk:
        body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
        heading: Корисникот {{user}} не постои.
        title: Нема таков корисник
        body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
        heading: Корисникот {{user}} не постои.
        title: Нема таков корисник
+    popup: 
+      friend: Пријател
+      nearby mapper: Соседен картограф
+      your location: Ваша локација
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
        success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
      remove_friend: 
        not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
        success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
@@ -1448,10 +1466,11 @@ mk:
        my edits: мои уредувања
        my settings: мои прилагодувања
        my traces: мои траги
        my edits: мои уредувања
        my settings: мои прилагодувања
        my traces: мои траги
-      nearby users: "Соседни корисници:"
+      nearby users: Други соседни корисници
        new diary entry: нова ставка во дневникот
        no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
        new diary entry: нова ставка во дневникот
        no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
-      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
+      no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат дека работат на карти.
+      oauth settings: oauth поставки
        remove as friend: отстрани од пријатели
        role: 
          administrator: Овој корисник е администратор
        remove as friend: отстрани од пријатели
        role: 
          administrator: Овој корисник е администратор