Merge branch 'master' into openID

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index a569364689560abc843b71b17891c14efdb6403e..a0b58bdcd63c831783c8a2a107d51f2049e342b8 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -950,10 +950,14 @@ ru:
       send_message_to: Отправить новое сообщение для {{name}}
       subject: "Тема:"
       title: Отправить сообщение
+    no_such_message: 
+      body: "\nИзвините, но сообщения с таким ID нет."
+      heading: "\nНет такого сообщения"
+      title: "\nНет такого сообщения"
     no_such_user: 
-      body: Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c найÑ\82и полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f или Ñ\81ообÑ\89ение Ñ\81 Ñ\82аким именем или иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80ом
-      heading: Нет такого пользователя/сообщения
-      title: Нет такого пользователя/сообщения
+      body: Ð\98звиниÑ\82е, полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Ñ\81 Ñ\82аким именем неÑ\82.
+      heading: Нет такого пользователя
+      title: Нет такого пользователя
     outbox: 
       date: Дата
       inbox: входящие
@@ -977,6 +981,9 @@ ru:
       title: Просмотр сообщения
       to: "Кому:"
       unread_button: Пометить как непрочитанное
+      wrong_user: "\nВы вошли как пользователь `{{user}}' но сообщение, которое вы хотите прочитать, отправлено не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как правильный пользователь, чтобы прочитать его."
+    reply: 
+      wrong_user: "\nВы вошли как `{{user}}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ."
     sent_message_summary: 
       delete_button: Удалить
   notifier: 
@@ -997,8 +1004,9 @@ ru:
       hopefully_you_1: Кто-то (надеемся, что вы) хочет изменить свой адрес электронной почты в
       hopefully_you_2: "{{server_url}} на адрес: {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} добавил вас в друзья на OpenStreetMap."
-      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о нем по Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке: {{userurl}} и Ñ\82оже добавиÑ\82Ñ\8c его в дÑ\80Ñ\83зÑ\8cÑ\8f."
+      see_their_profile: "Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e о ниÑ\85 по Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлке: {{userurl}}."
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} добавил вас в список своих друзей"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: и без меток.
@@ -1227,6 +1235,9 @@ ru:
     sidebar: 
       close: Закрыть
       search_results: Результаты поиска
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y в %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Ваш файл GPX был передан на сервер и сейчас вносится в базу данных. Обычно это занимает от минуты до получаса. По завершении вам будет прислано уведомление на электронную почту.
@@ -1338,6 +1349,7 @@ ru:
       flash update success confirm needed: Информация о пользователе успешно обновлена. Проверьте свою электронную почту, чтобы подтвердить ваш новый адрес.
       home location: "Основное местоположение:"
       image: "Изображение:"
+      image size hint: (квадратные изображения, по крайней мере 100x100 работают лучше)
       keep image: Хранить текущее изображение
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Долгота:"
@@ -1389,7 +1401,12 @@ ru:
       lost password link: Забыли пароль?
       password: "Пароль:"
       please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      remember: "\nЗапомнить меня:"
       title: Представьтесь
+    logout: 
+      heading: Выйти из OpenStreetMap
+      logout_button: Выйти
+      title: Выйти
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?
@@ -1402,9 +1419,6 @@ ru:
       already_a_friend: Вы уже друзья с {{name}}.
       failed: Не удалось добавить {{name}} в друзья.
       success: Теперь {{name}} является вашим другом.
-    map: 
-      nearby mapper: "Ближайший пользователь: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше местоположение
     new: 
       confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
       confirm password: "Повторите пароль:"
@@ -1425,6 +1439,10 @@ ru:
       body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
       heading: Пользователя {{user}} не существует
       title: Нет такого пользователя
+    popup: 
+      friend: Друг
+      nearby mapper: Ближайший пользователь
+      your location: Ваше местоположение
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не является вашим другом."
       success: "{{name}} удалён из вашего списка друзей."
@@ -1464,10 +1482,11 @@ ru:
       my edits: мои правки
       my settings: мои настройки
       my traces: мои треки
-      nearby users: "Ближайшие пользователи:"
+      nearby users: Другие ближайшие пользователи
       new diary entry: новая запись
       no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
-      no nearby users: Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты.
+      no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
+      oauth settings: "\nнастройки OAuth"
       remove as friend: удалить из друзей
       role: 
         administrator: Этот пользователь является администратором