Correct merge issues in the last merge from master

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index e72bdbb054fb9cdf459a3ffa78cf23f3845217cd..1a175ebbd42ee8d6ba3c334c098c1017bf36e72c 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -945,10 +945,14 @@ hu:
       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
       subject: Tárgy
       title: Üzenet küldése
+    no_such_message: 
+      body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
+      heading: Nincs ilyen üzenet
+      title: Nincs ilyen üzenet
     no_such_user: 
-      body: Sajnálom, nincs felhasználó vagy üzenet ezzel a névvel vagy azonosítóval
-      heading: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
-      title: Nincs ilyen felhasználó vagy üzenet
+      body: Sajnálom, nincs felhasználó ezzel a névvel.
+      heading: Nincs ilyen felhasználó
+      title: Nincs ilyen felhasználó
     outbox: 
       date: Elküldve
       inbox: Beérkezett üzenetek
@@ -972,6 +976,9 @@ hu:
       title: Üzenet olvasása
       to: Címzett
       unread_button: Jelölés olvasatlanként
+      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
+    reply: 
+      wrong_user: „{{user}}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Törlés
   notifier: 
@@ -992,8 +999,9 @@ hu:
       hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
       hopefully_you_2: "{{server_url}} erre: {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: "Felveheted őt barátnak is itt: {{befriendurl}}."
       had_added_you: "{{user}} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
-      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}} és felveheted őt is barátnak, ha szeretnéd."
+      see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: {{userurl}}."
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} felvett a barátai közé"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: és címkék nélkül
@@ -1225,6 +1233,9 @@ hu:
     sidebar: 
       close: Bezár
       search_results: Keresés eredményei
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%Y. %B %e., %H.%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.
@@ -1333,6 +1344,7 @@ hu:
       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
       home location: "Otthon:"
       image: "Kép:"
+      image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
       keep image: Jelenlegi kép megtartása
       latitude: "Földrajzi szélesség:"
       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
@@ -1384,7 +1396,12 @@ hu:
       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
       password: "Jelszó:"
       please login: Jelentkezz be, vagy {{create_user_link}}.
+      remember: "Emlékezz rám:"
       title: Bejelentkezés
+    logout: 
+      heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
+      logout_button: Kijelentkezés
+      title: Kijelentkezés
     lost_password: 
       email address: "E-mail cím:"
       heading: Elfelejtetted jelszavad?
@@ -1397,9 +1414,6 @@ hu:
       already_a_friend: "{{name}} már a barátod."
       failed: Sajnálom, {{name}} felvétele barátnak sikertelen.
       success: "{{name}} mostantól a barátod."
-    map: 
-      nearby mapper: "Közeli térképszerkesztő: [[nearby_user]]"
-      your location: Helyed
     new: 
       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
@@ -1420,6 +1434,10 @@ hu:
       body: Sajnálom, nincs {{user}} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
       heading: "{{user}} felhasználó nem létezik"
       title: Nincs ilyen felhasználó
+    popup: 
+      friend: Barát
+      nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
+      your location: Helyed
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} nem tartozik a barátaid közé."
       success: "{{name}} eltávolítva a barátaid közül."
@@ -1459,10 +1477,11 @@ hu:
       my edits: szerkesztéseim
       my settings: beállításaim
       my traces: saját nyomvonalak
-      nearby users: "Közeli felhasználók:"
+      nearby users: Egyéb közeli felhasználók
       new diary entry: új naplóbejegyzés
       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
-      no nearby users: Még nincsenek felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
+      no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
+      oauth settings: oauth beállítások
       remove as friend: barát eltávolítása
       role: 
         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor