Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 197b8749b382d6196cd53c60fc4260906d039eae..a984943dfa36879c6abf8e58b0b2a068ab3953dd 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Macofe
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
+# Author: Medol
 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis
@@ -31,6 +32,8 @@
 # Author: 아라
 ---
 ca:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
@@ -1117,7 +1120,7 @@ ca:
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marques registrades
       trademarks_1_html: OpenStreetMap i el logotip de la lupa són marques registrades
         de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes sobre l'ús de les marques,
-        si us plau envieu-les vostres al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Grup
+        si us plau envieu les vostres al <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Grup
         de Treball de Llicències</a>.
   welcome_page:
     title: Benvingut!
@@ -1501,6 +1504,9 @@ ca:
           track: Pista
           bridleway: Camí de ferradura
           cycleway: Carril bici
+          cycleway_national: Via ciclista nacional
+          cycleway_regional: Via ciclista regional
+          cycleway_local: Via ciclista local
           footway: Footway
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
@@ -1553,6 +1559,9 @@ ca:
           private: Accés privat
           destination: Accés de destinació
           construction: Carreteres en construcció
+          bicycle_shop: Botiga de bicicletes
+          bicycle_parking: Aparcament de bicicleta
+          toilets: Lavabos
     richtext_area:
       edit: Modifica
       preview: Previsualització
@@ -1712,7 +1721,7 @@ ca:
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.
-      grant_access: Permetre Accés
+      grant_access: Concedeix accés
     oauthorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
@@ -1824,6 +1833,9 @@ ca:
         windowslive:
           title: Inici de sessió amb Windows Live
           alt: Inici de sessió amb un Compte de Windows Live
+        github:
+          title: Inicia la sessió amb GitHub
+          alt: Inicia la sessió amb un compte de GitHub
         yahoo:
           title: Inicieu la sessió amb Yahoo
           alt: Inici de sessió amb un compte OpenID de Yahoo
@@ -1858,9 +1870,9 @@ ca:
     new:
       title: Crear un compte
       no_auto_account_create: No us podem crear automàticament un compte.
-      contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmestre</a>
-        per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan
-        aviat com sigui possible.
+      contact_webmaster: Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> per
+        gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat
+        com sigui possible.
       about:
         header: Lliure i editable
         html: |-
@@ -1914,6 +1926,7 @@ ca:
       heading: L'usuari %{user} no existeix
       body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser
         l'enllaç on heu fet clic és incorrecte.
+      deleted: esborrat
     view:
       my diary: El meu diari
       new diary entry: Nova entrada del diari
@@ -1960,20 +1973,20 @@ ca:
         administrator: Aquest usuari és administrador
         moderator: Aquest usuari és moderador
         grant:
-          administrator: Concedir accés d'administrador
-          moderator: Concedir accés de moderador
+          administrator: Concedeix accés d'administrador
+          moderator: Concedeix accés de moderador
         revoke:
           administrator: Revocar l'accés d'administrador
           moderator: Revocar l'accés de moderador
-      block_history: blocs rebuts
-      moderator_history: blocs donats
+      block_history: Blocatges actius
+      moderator_history: Blocatges imposats
       comments: Comentaris
-      create_block: bloca aquest usuari
-      activate_user: activa aquest usuari
-      deactivate_user: desactiva aquest usuari
-      confirm_user: confirma aquest usuari
-      hide_user: amagar aquest usuari
-      unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari
+      create_block: Bloqueja aquest usuari
+      activate_user: Activa aquest usuari
+      deactivate_user: Desactiva aquest usuari
+      confirm_user: Confirma aquest usuari
+      hide_user: Amaga aquest usuari
+      unhide_user: No amagar d'aquest usuari
       delete_user: Suprimeix aquest usuari
       confirm: Confirma
       friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics
@@ -2030,6 +2043,8 @@ ca:
         gravatar: Usa Gravatar
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: què és això?
+        disabled: S'ha inhabilitat Gravatar.
+        enabled: S'ha habilitat que es mostri el vostre Gravatar.
       new image: Afegeix una imatge
       keep image: Conserva la imatge actual
       delete image: Suprimeix la imatge actual
@@ -2064,8 +2079,8 @@ ca:
       success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com
         confirmeu el vostre compte podreu cartografiar.<br><br>Si utilitzeu un sistema
         contra el correu brossa que envia les sol·licituds de confirmació, llavors
-        autoritzeu webmaster@openstreetmap.org ja que no som capaços de respondre
-        les sol·licituds de confirmació.
+        autoritzeu %{sender} ja que no som capaços de respondre les sol·licituds de
+        confirmació.
       failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat.
     confirm_email:
       heading: Confirma un canvi d'adreça electrònica
@@ -2312,6 +2327,9 @@ ca:
       center_marker: Centra el mapa al marcador
       paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web
       view_larger_map: Mostra un mapa més gran
+      only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge
+    embed:
+      report_problem: Informeu sobre un problema
     key:
       title: Llegenda
       tooltip: Llegenda
@@ -2327,7 +2345,6 @@ ca:
         standard: Estàndard
         cycle_map: Cycle Map
         transport_map: Mapa de transports
-        mapquest: MapQuest Open
         hot: Humanitarian
       layers:
         header: Capes del mapa