zero: פחות מקילומטר
layouts:
edit: עריכה
- edit_tooltip: עריכת מפות
export: יצוא
export_tooltip: ייצוא נתוני המפה
gps_traces_tooltip: ניהול מסלולים
view_tooltip: צפייה במפות
welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
welcome_user_link_tooltip: דף המשתמש שלך
- map:
- edit: עריכה
- view: תצוגה
message:
delete:
deleted: ההודעה נמחקה
save changes button: שמירת השינויים
confirm:
heading: אימות חשבון משתמש
- friend_map:
- your location: מיקומך
login:
create_account: יצירת חשבון
login_button: כניסה
no_such_user:
heading: המשתמש {{user}} אינו קיים
title: אין משתמש כזה
+ popup:
+ your location: מיקומך
reset_password:
confirm password: "אימות הסיסמה:"
flash changed: סיסמתך השתנתה.
reset: איפוס הסיסמה
title: reset password
view:
- add image: הוספת תמונה
ago: (לפני {{time_in_words_ago}})
- change your settings: שינוי ההגדרות שלך
- delete image: מחיקת תמונה
description: תאור
edits: עריכות
km away: במרחק {{count}} ק"מ
m away: במרחק {{count}} מ'
my diary: היומן שלי
my edits: העריכות שלי
- my_oauth_details: צפייה בפרטי ה־OAuth שלי
new diary entry: רשומה חדשה ביומן
no friends: לא הוספת חברים כלל עדיין.
remove as friend: הסרה כחבר
send message: שליחת הודעה
settings_link_text: הגדרות
traces: מסלולים
- upload an image: העלאת תמונה
- user image heading: תמונת המשתמש
your friends: החברים שלך