Update Spanish rails translation from upstream.

[rails.git] / vendor / plugins / rails-i18n / locale / sw.yml

diff --git a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/sw.yml b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/sw.yml
index 37f952a861b440a422bc483d07f5f86dddd127e8..41160cdf520dd28506a192bd4021e955ffaf8dd1 100644 (file)
--- a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/sw.yml
+++ b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/sw.yml
@@ -5,14 +5,14 @@ sw:
   date:
     formats:
       default: "%Y-%m-%d"
-      # the short and long date formats are temporary until I can talk with someone...
+      # TODO the short and long date formats are temporary until I can talk with someone...
       short: "%e ya %b"
       long: "%e ya %B, %Y"
 
     day_names: [Jumpili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, Ijumaa, Jumamosi]
     abbr_day_names: [J2, J3, J4, J5, Al, Ij, J1]
     month_names: [~, Januari, Februari, Machi, Aprili, Mei, Juni, Julai, Agosti, Septemba, Oktoba, Novemba, Desemba]
-    # these abbreviated month names are temporary until I can talk with someone...
+    # TODO these abbreviated month names are temporary until I can talk with someone...
     abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
     order: [ :year, :month, :day ]
 
@@ -92,11 +92,12 @@ sw:
 
   activerecord:
     errors:
-      # template:
-      #   header:
-      #     one:    "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: 1 Fehler."
-      #     other:  "Konnte dieses {{model}} Objekt nicht speichern: {{count}} Fehler."
-      #   body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
+      # TODO this error message template could use some work
+      template:
+        header:
+          one:    "Tumeshindwa kuhifadhi {{model}} hii kwa sababu ya jambo limoja."
+          other:  "Tumeshindwa kuhifadhi {{model}} hii kwa sababu ya mambo {{count}}."
+        body: ""
 
       # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
       # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.