# Author: Azouz.anis
# Author: Bassem JARKAS
# Author: ButterflyOfFire
+# Author: Danieldegroot2
+# Author: Dr. Mohammed
# Author: Fahad
# Author: Faris knight
# Author: Grille chompa
# Author: Kassem7899
# Author: Kuwaity26
# Author: Majid Al-Dharrab
+# Author: McDutchie
# Author: Meno25
# Author: Mido
# Author: Mohammed Qubati
client_application:
create: سجِّل
update: تحديث
+ doorkeeper_application:
+ create: سجِّل
+ update: تحديث
redaction:
create: إنشاء تنقيح
update: حفظ التنقيح
latitude: خط العرض
longitude: خط الطول
language: اللغة
+ doorkeeper/application:
+ name: الاسم
+ scopes: الصلاحيات
friend:
user: المستخدم
friend: صديق
anonymous: مجهول
no_comment: (لا تعليق)
part_of: جزء من
+ part_of_ways:
+ zero: ""
+ one: طريق واحد
+ two: طريقين
+ few: '%{count} طرق'
+ many: '%{count} طريقًا'
+ other: '%{count} طريقٍ'
download_xml: تنزيل XML
view_history: عرض السجل
view_details: شاهد التفاصيل
entry_html: العلاقة %{relation_name}
entry_role_html: العلاقة %{relation_name} (كــ%{relation_role})
not_found:
+ title: لم يتم العثور عليه
sorry: 'عفوًا، تعذر العثور على %{type} #%{id}.'
type:
node: عقدة
timeout:
sorry: عذرا، لقد استغرقت قائمة تعليقات مجموعة التغييرات اللتي طلبتها وقتا طويلا
لاستردادها.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: على بعد %{count}كم
+ m away: على بعد %{count}متر
+ popup:
+ your location: مكانك
+ nearby mapper: مخطط بالجوار
+ friend: صديق
+ show:
+ my friends: أصدقائي
+ no friends: لم تقم بإضافة أي أصدقاء بعد.
+ nearby users: مستخدمون آخرون قريبون
+ no nearby users: لا يوجد بعد المزيد من المستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار.
+ friends_changesets: مجموعات تغييرات الأصدقاء
+ friends_diaries: مدخلات مدونات الأصدقاء
+ nearby_changesets: حزم تغييرات المستخدمين القريبين
+ nearby_diaries: إدخالات يوميات المستخدمين القريبين
diary_entries:
new:
title: مدخلة يومية جديدة
pylon: نقطة تعليق
station: محطة قطار هوائي
t-bar: مصعد تزلج
+ "yes": طريق جوي
aeroway:
aerodrome: المطار
airstrip: مهبط طائرات
bicycle_parking: موقف دراجات
bicycle_rental: تأجير دراجة
biergarten: حديقة البيرة
+ blood_bank: بنك الدم
boat_rental: تأجير قوارب
brothel: بيت دعارة
bureau_de_change: مكتب صرافة
drinking_water: مياه عذبة
driving_school: مدرسة تعليم قيادة
embassy: سفارة
+ events_venue: قاعة مناسبات
fast_food: وجبات سريعة
ferry_terminal: مرسى عبّارة
fire_station: محطة إطفاء
hospital: مستشفى
hunting_stand: مربط للصيد
ice_cream: مثلجات
+ internet_cafe: مقهى إنترنت
kindergarten: حضانة أطفال
language_school: مدرسة لغات
library: مكتبة
marketplace: سوق
monastery: دير
+ money_transfer: تحويل أموال
motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
music_school: مدرسة موسيقى
nightclub: نادي ليلي
residential: مبنى سكني
retail: مبنى بيع بالمفرق
school: مبنى مدرسة
+ stable: إصطبل
terrace: صف منازل
- train_station: محطة قطار
+ train_station: Ù\85بÙ\86Ù\89 Ù\85Øطة Ù\82طار
university: مبنى جامعة
"yes": مبنى
+ club:
+ "yes": نادي
craft:
brewery: مصنع الجعة
carpenter: نجار
intro_text: خريطة الشارع المفتوحة هي خريطة العالم، أُنشِئت بواسطة أشخاص مثلك وحرة
الاستخدام برخصة مفتوحة.
intro_2_create_account: أنشئ حساب مستخدم
- hosting_partners_html: يتم دعم الاستضافة بواسطة %{ucl} و%{bytemark} و%{partners}
- آخرين.
+ hosting_partners_html: يتم دعم الاستضافة بواسطة %{ucl} و%{fastly} و%{bytemark}
+ و%{partners} آخرين.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: استضافة Bytemark
partners_partners: الشركاء
footer: يمكنك أيضًا قراءة التعليق على %{readurl} ويمكنك التعليق على %{commenturl}
أو الرد على %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{message_title}'
hi: مرحبًا %{to_user}،
header: '%{from_user} قام بإرسال رسالة لك عبر خريطة الشارع المفتوحة بالعنوان
%{subject}:'
see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفهم الشخصي على %{userurl}.
befriend_them: "\uFEFFيمكنك أيضًا إضافتهم كصديق على %{befriendurl}."
gpx_failure:
+ hi: مرحبًا %{to_user}،
failed_to_import: 'فشل الاستيراد، الخطأ هو:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] فشل استيراد جي بي إكس'
gpx_success:
+ hi: مرحبًا %{to_user}،
loaded_successfully: تم تحميل بنجاح %{trace_points} نقطة من أصل %{possible_points}
نقطة ممكنة.
subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] نجاح استيراد جي بي إكس'
anonymous: مستخدم مجهول
greeting: مرحبا،
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] قدعلق %{commenter} على إحدى ملاحظاتك'
- subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على ملاحظة تههتم بها'
+ subject_own: '[خريطة الشارع المفتوحة] قدعلق %{commenter} على إحدى ملاحظاتك'
+ subject_other: '[خريطة الشارع المفتوحة] علق %{commenter} على ملاحظة تههتم
+ بها'
your_note: علق %{commenter} على إحدى ملاحظات خريطتك بالقرب من %{place}.
commented_note: علق %{commenter} على ملاحظة الخريطة التي علقت عليها، كانت
الملاحظة بالقرب من %{place}.
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} إحدى ملاحظاتك'
- subject_other: '[OpenStreetMap] حل %{commenter} ملاحظة تهتم بها'
+ subject_own: '[خريطة الشارع المفتوحة] حل %{commenter} إحدى ملاحظاتك'
+ subject_other: '[خريطة الشارع المفتوحة] حل %{commenter} ملاحظة تهتم بها'
your_note: حل %{commenter} إحدى ملاحظات خريطتك بالقرب من %{place}.
commented_note: حل %{commenter} ملاحظة الخريطة التي علقت عليها، الملاحظة بالقرب
من %{place}.
reopened:
- subject_own: لقد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تنشيط إحدى ملاحظاتك
- subject_other: لقد أعاد [OpenStreetMap] %{commenter} تنشيط ملاحظة كنت مهتما
- بها
+ subject_own: لقد أعاد [خريطة الشارع المفتوحة] %{commenter} تنشيط إحدى ملاحظاتك
+ subject_other: لقد أعاد [خريطة الشارع المفتوحة] %{commenter} تنشيط ملاحظة
+ كنت مهتما بها
your_note: لقد أعاد %{commenter} تنشيط إحدى ملاحظات الخريطة بالقرب من %{place}.
commented_note: لقد أعاد %{commenter} تنشيط ملاحظة الخريطة التي علقت عليها،
الملاحظة بالقرب من %{place}.
hi: أهلا %{to_user}،
greeting: مرحبا،
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات تغييراتك'
- subject_other: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات تهتم بها'
+ subject_own: '[خريطة الشارع المفتوحة] علق %{commenter} على على إحدى مجموعات
+ تغييراتك'
+ subject_other: '[خريطة الشارع المفتوحة] علق %{commenter} على مجموعة تغييرات
+ تهتم بها'
your_changeset: '%{commenter} علق على إحدى مجموعات تغييراتك في %{time}'
commented_changeset: ترك %{commenter} تعليقا في %{time} على مجموعة تغييرات
تراقبها أنشأها %{changeset_author}
reconfirm_html: إذا كنت في حاجة لإعادة إرسال تأكيد البريد الإلكتروني، <a href="%{reconfirm}">انقر
هنا</a>.
confirm_resend:
- success_html: لقد أرسلنا رسالة تأكيد جديدة إلى %{email} وبمجرد تأكيد حسابك ستتمكن
- من رسم الخرائط.<br /><br />إذا كنت تستخدم نظاما مضادا للبريد العشوائي يرسل
- طلبات تأكيد، فيُرجَى التأكد من أنك وضعت في القائمة البيضاء %{sender} لأننا
- غير قادرين على الرد على أي طلبات تأكيد.
failure: المستخدم %{name} غير موجود.
confirm_email:
heading: أكد تغيير عنوان البريد الإلكتروني
reset: أعد ضبط كلمة السر
flash changed: كلمة مرورك قد تغيرت.
flash token bad: لم نجد هذا النموذج، تحقق من المسار ربما؟
+ preferences:
+ show:
+ preferred_languages: اللغات المفضلة
+ edit:
+ title: تفضيلات التحرير
+ cancel: إلغاء
+ profiles:
+ edit:
+ title: عدل الملف
+ cancel: إلغاء
+ image: "\uFEFFالصورة"
+ gravatar:
+ gravatar: استخدام Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ disabled: تم تعطيل Gravatar .
+ enabled: تم تمكين عرض Gravatar الخاص بك.
+ new image: أضف صورة
+ keep image: احتفظ بالصورة الحالية
+ delete image: أزل الصورة الحالية
+ replace image: "\uFEFFاستبدل الصورة الحالية"
+ image size hint: "\uFEFF(صورة مربعة على الأقل 100 × 100 تعمل بشكل أفضل)"
+ home location: موقع المنزل
+ no home location: لم تدخل موقع منزلك.
+ update home location on click: تحديث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
sessions:
new:
title: تسجيل الدخول
email or username: 'عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم:'
password: 'كلمة السر:'
openid_html: '%{logo} الهوية المفتوحة:'
- remember: 'تذكرني:'
+ remember: تذكرني
lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
login_button: تسجيل الدخول
register now: سجل حسابًا الآن
wikipedia:
title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
- yahoo:
- title: تسجيل الدخول بياهو
- alt: تسجيل الدخول بـYahoo OpenID
wordpress:
title: تسجيل الدخول بووردبريس
alt: تسجيل الدخول بـWordpress OpenID
unordered: قائمة غير مرتبة
ordered: قائمة مرتبة
link: وصلة
+ image: الصورة
alt: كل النص
+ url: المسار
richtext_field:
+ edit: تعديل
preview: معاينة
site:
about:
traces_waiting: لديك %{count} أثر في انتظار التحميل. يرجى مراعاة الانتظار قبل
تحميل أكثر من ذلك، بحيث تتجنب إعاقة طابور التحميل لباقي المستخدمين.
edit:
+ cancel: إلغاء
title: تعديل الأثر %{name}
heading: تعديل الأثر %{name}
visibility_help: ماذا يعني هذا؟
المزيد تتبع GPS على <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
page</a>.
upload_trace: حمل أثر
- see_all_traces: شاهد كل الآثار
- see_my_traces: شاهد كل آثاري
destroy:
scheduled_for_deletion: تم جدولة الأثر للحذف
make_public:
المزيد.
need_to_see_terms: تم تعليق دخولك إلى API مؤقتا. الرجاء تسجيل الدخول في واجهة
الويب لعرض شروط المساهمة. أنت لا تحتاج إلى موافق،ة لكن يجب عرضها.
+ settings_menu:
+ account_settings: إعدادات الحساب
oauth:
authorize:
title: السماح بالوصول إلى حسابك
flash: تم تحديث معلومات العميل بنجاح
destroy:
flash: دُمِّر تسجيل تطبيق العميل
+ oauth2_applications:
+ index:
+ name: الاسم
+ permissions: الصلاحيات
+ application:
+ edit: تعديل
+ delete: حذف
+ show:
+ edit: عدل
+ delete: حذف
+ permissions: الصلاحيات
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ deny: رفض
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ permissions: الصلاحيات
users:
new:
title: أنشئ حسابا
no_auto_account_create: للأسف نحن غير قادرين في الوقت الحالي على إنشاء حساب
لك تلقائيًا.
- contact_webmaster_html: يُرجَى الاتصال <a href="%{webmaster}">بمدير الموقع</a>
- لترتيب إنشاء حساب، سنحاول التعامل مع الطلب بأسرع وقت ممكن.
+ contact_support_html: يُرجَى الاتصال <a href="%{support}">بمدير الموقع</a> لترتيب
+ إنشاء حساب، سنحاول التعامل مع الطلب بأسرع وقت ممكن.
about:
header: حًرَّة وقابلة للتحرير
html: |-
إضافية أو الخادم قد لا تزال تحتاج إلى واحدة.
continue: أنشئ حسابا
terms accepted: نشكرك على قبول شروط المساهم الجديدة!
- terms declined: نحن نأسف أن كنت قد قررت عدم قبول شروط المساهمة الجديدة، لمزيد
- من المعلومات; يُرجَى الاطلاع على <a href="%{url}">صفحة الويكي هذه</a>.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: شروط
heading: شروط
france: فرنسا
italy: إيطاليا
rest_of_world: بقية العالم
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: لا يوجد مستخدم كهذا
heading: المستخدم %{user} غير موجود
my profile: ملفي الشخصي
my settings: إعداداتي
my comments: تعليقاتي
- oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
blocks on me: عمليات منعي
blocks by me: عمليات المنع بواسطتي
+ edit_profile: عدل الملف
send message: إرسل رسالة
diary: يومية
edits: مساهمات
spam score: 'نتيجة السخام:'
description: الوصف
user location: موقع المستخدم
- if_set_location_html: قم بتعيين موقعك على صفحة %{settings_link} لرؤية المستخدمون
- القريبين
- settings_link_text: إعدادات
- my friends: أصدقائي
- no friends: لم تقم بإضافة أي أصدقاء بعد.
- km away: على بعد %{count}كم
- m away: على بعد %{count}متر
- nearby users: مستخدمون آخرون قريبون
- no nearby users: لا يوجد بعد المزيد من المستخدمين أفصحوا عن تخطيطهم بالجوار.
role:
administrator: هذا المستخدم إداري
moderator: هذا المستخدم مشرف
unhide_user: أظهر هذا المستخدم
delete_user: احذف هذا المستخدم
confirm: تأكيد
- friends_changesets: مجموعات تغييرات الأصدقاء
- friends_diaries: مدخلات مدونات الأصدقاء
- nearby_changesets: حزم تغييرات المستخدمين القريبين
- nearby_diaries: إدخالات يوميات المستخدمين القريبين
report: أبلغ عن هذا المستخدم
- popup:
- your location: مكانك
- nearby mapper: مخطط بالجوار
- friend: صديق
account:
title: عدل الحساب
my settings: إعداداتي
- current email address: 'عنوان البريد الإلكرتروني الحالي:'
- external auth: 'مصادقة خارجية:'
+ current email address: عنوان البريد الإلكرتروني الحالي
+ external auth: مصادقة خارجية
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: ما هذا؟
public editing:
- heading: 'تعديل عام:'
+ heading: تعديل عام
enabled: مفعَّل، غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: ما هذا؟
السبب</a>).<ul><li>لن يتم الكشف عن عنوان بريدك الإلكتروني من خلال جعله عاما.</li><li>لا
يمكن عكس هذا الإجراء وأصبح جميع المستخدمين الجدد عامين افتراضيا.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'شروط المساهم:'
+ heading: شروط المساهم
agreed: لقد وافقت على شروط المساهم الجديدة.
not yet agreed: لم توافق بعد على شروط المساهم الجديدة.
review link text: يُرجَى اتباع هذا الرابط في الوقت الذي يناسبك لمراجعة وقبول
agreed_with_pd: وقد أعلنت أيضًا أنك تعتبر تعديلاتك ملكية عامة.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: ما هذا؟
- image: "\uFEFFالصورة:"
- gravatar:
- gravatar: استخدام Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
- disabled: تم تعطيل Gravatar .
- enabled: تم تمكين عرض Gravatar الخاص بك.
- new image: أضف صورة
- keep image: احتفظ بالصورة الحالية
- delete image: أزل الصورة الحالية
- replace image: "\uFEFFاستبدل الصورة الحالية"
- image size hint: "\uFEFF(صورة مربعة على الأقل 100 × 100 تعمل بشكل أفضل)"
- home location: 'موقع المنزل:'
- no home location: لم تدخل موقع منزلك.
- update home location on click: تحديث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
save changes button: حفظ التغييرات
make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
- return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
flash update success confirm needed: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح، تحقق من
بريدك الإلكتروني لملاحظة تأكيد العنوان الإلكتروني الجديد.
flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
suspended:
title: حساب معلق
heading: حساب معلق
- webmaster: مدير الموقع
body_html: "<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\n عذرًا، تم تعليق
حسابك تلقائيًا بسبب نشاط مشبوه. \n</p>\n<p style=\";text-align:right;direction:rtl\">\nسيراجع
مسؤول هذا القرار عما قريب، أو يمكنك الاتصال بالمسؤول\nعن الموقع (%{webmaster})
show:
title: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} عُرقل بواسطة %{block_by}'
- created: تم الإنشاء
- status: الحالة
+ created: 'تم الإنشاء:'
+ duration: 'المدة:'
+ status: 'الحالة:'
show: اعرض
edit: تعديل
revoke: ابطل!
other: أنت على بعد %{count} قدم من هذه النقطة
base:
standard: قياسي
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: خريطة الدراجات
transport_map: خريطة النقل و المواصلات
hot: الخريطة الإنسانية
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'> مصطلحات الموقع و API</a>
+ cyclosm: نمط البلاط بواسطة <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'></a> المستضاف
+ بواسطة <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'></a>
thunderforest: البلاط من <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
Allan</a>
hotosm: نمط البلاط بواسطة <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
projects / rails.git / blobdiff