message: Паведамленьне
node: Вузел
node_tag: Тэг вузла
+ note: Заўвага
old_node: Стары вузел
old_node_tag: Стары тэг вузла
old_relation: Старая сувязь
longitude: Даўгата
public: Публічны
description: Апісаньне
- gpx_file: Ð\97агÑ\80Ñ\83зÑ\96Ñ\86Ñ\8c GPX-Ñ\84айл
+ gpx_file: Ð\90бÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\84айл GPS-Ñ\81Ñ\8cледÑ\83
visibility: Бачнасьць
tagstring: Тэгі
message:
reopened_at_by_html: Пераадкрыта %{when} удзельнікам %{user}
rss:
title: Нататкі OpenStreetMap
+ description_all: Сьпіс павядомленых, пракамэнтаваных або закрытых нататак
description_area: Сьпіс заўвагаў, створаных, пракамэнтаваных ці закрытых каля
вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: RSS-стужка для заўвагаў %{id}
account:
deletions:
show:
+ title: Выдаліць мой уліковы запіс
+ warning: Увага! Працэс выдаленьня ўліковага запісу канчатковы і незваротны.
+ delete_account: Выдаліць уліковы запіс
confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
accounts:
edit:
way: Шлях
relation: Адносіны
containing_relation:
- entry_role_html: Адносіны %{relation_name} (як %{relation_role})
+ entry_role_html: '%{relation_name} (як %{relation_role})'
not_found:
title: Ня знойдзена
sorry: Прабачце, %{type} № %{id} ня знойдзены.
see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць. Адбылася памылка:'
+ failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць як файл GPS-сьледу. Праверце, ці сапраўды
+ гэты файл ёсьць GPX альбо архівам з файлам(і) GPX падтрымліванага фармату
+ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Магчыма, праблема з фарматам
+ ці сынтаксам вашага файлу? Памылка імпарту такая:'
subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
gpx_success:
subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
success: Зьмена Вашага адрасу электроннай пошты пацьверджаная!
failure: Адрас электроннай пошты ужо быў пацьверджаны гэтым ключом.
messages:
- inbox:
- title: Уваходзячыя
- messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} новае паведамленьне'
- few: '%{count} новыя паведамленьні'
- other: '%{count} новых паведамленьняў'
- old_messages:
- one: '%{count} старое паведамленьне'
- few: '%{count} старыя паведамленьні'
- other: '%{count} старых паведамленьняў'
- no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца з
- %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
- messages_table:
- from: Ад
- to: Да
- subject: Тэма
- date: Дата
- message_summary:
- unread_button: Пазначыць як непрачытанае
- read_button: Пазначыць як прачытанае
- destroy_button: Выдаліць
new:
title: Даслаць паведамленьне
send_message_to_html: Даслаць новае паведамленьне да %{name}
title: Няма такога паведамленьня
heading: Няма такога паведамленьня
body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
- outbox:
- title: Зыходзячыя
- messages:
- one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
- few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
- other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
- no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
- з %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
reply:
- wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, на якое Вы
- жадаеÑ\86е адказаÑ\86Ñ\8c, не бÑ\8bло даÑ\81ланае гÑ\8dÑ\82амÑ\83 каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\83. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е
- як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
+ wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, на якое жадаеце
+ адказаÑ\86Ñ\8c, не бÑ\8bло даÑ\81ланае гÑ\8dÑ\82амÑ\83 каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96кÑ\83. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\8fк
+ карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
show:
title: Чытаць паведамленьне
reply_button: Адказаць
unread_button: Пазначыць як непрачытанае
- wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як `%{user}', але паведамленьне, якое Вы жадаеце
- прачытаць, было дасланае не гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
+ wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, якое жадаеце
+ прачытаць, было дасланае ня гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
- sent_message_summary:
- destroy_button: Выдаліць
- heading:
- my_inbox: Мае ўваходзячыя
mark:
as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
destroy:
destroyed: Паведамленьне выдаленае
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: Мае ўваходзячыя
+ messages_table:
+ from: Ад
+ to: Да
+ subject: Тэма
+ date: Дата
+ message:
+ unread_button: Пазначыць як непрачытанае
+ read_button: Пазначыць як прачытанае
+ destroy_button: Выдаліць
+ inboxes:
+ show:
+ title: Уваходзячыя
+ messages: Вы маеце %{new_messages} і %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} новае паведамленьне'
+ few: '%{count} новыя паведамленьні'
+ other: '%{count} новых паведамленьняў'
+ old_messages:
+ one: '%{count} старое паведамленьне'
+ few: '%{count} старыя паведамленьні'
+ other: '%{count} старых паведамленьняў'
+ no_messages_yet_html: Вы яшчэ ня маеце паведамленьняў. Чаму б не зьвязацца
+ з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
+ outboxes:
+ show:
+ title: Зыходзячыя
+ messages:
+ one: Вы маеце %{count} дасланае паведамленьне
+ few: Вы маеце %{count} дасланыя паведамленьні
+ other: Вы маеце %{count} дасланых паведамленьняў
+ no_sent_messages_html: Вы яшчэ не даслалі паведамленьне. Чаму б не зьвязацца
+ з %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
+ message:
+ destroy_button: Выдаліць
passwords:
new:
title: Згублены пароль
go_public:
flash success: Усе Вашыя рэдагаваньні цяпер публічныя, і цяпер Вам дазволена
рэдагаваньне.
- index:
- title: Удзельнікі
- heading: Карыстальнікі
- summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
- summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
- empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
- page:
- confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
- hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: Блякаваньні створаныя %{name}
+ heading_html: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
+ empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: Блякаваньні для %{name}
+ heading_html: Сьпіс блякаваньняў %{name}
+ empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
+ lists:
+ show:
+ title: Удзельнікі
+ heading: Карыстальнікі
+ empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
+ page:
+ confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
+ hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
+ user:
+ summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
+ summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
suspended:
title: Рахунак заблякаваны
heading: Рахунак заблякаваны
invalid_credentials: Хібныя аўтэнтыфікацыйныя зьвесткі
user_role:
filter:
- not_a_role: Радок «%{role}» не зьяўляецца слушнай роляй.
+ not_a_role: Радок «%{role}» ня ёсьць слушнай роляй.
already_has_role: Карыстальнік ужо мае ролю %{role}.
doesnt_have_role: Карыстальнік ня мае ролі %{role}.
grant:
- are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?
+ are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю '%{role}' удзельніку '%{name}'?
revoke:
- are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
+ are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце скасаваць ролю '%{role}' удзельніка '%{name}'?
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці адбавіць блякаваньне.
one: '%{count} гадзіна'
few: '%{count} гадзіны'
other: '%{count} гадзінаў'
- blocks_on:
- title: Блякаваньні для %{name}
- heading_html: Сьпіс блякаваньняў %{name}
- empty: '%{name} ня быў яшчэ заблякаваны.'
- blocks_by:
- title: Блякаваньні створаныя %{name}
- heading_html: Сьпіс блякаваньняў, якія стварыў %{name}
- empty: '%{name} яшчэ не стварыў блякаваньняў.'
show:
title: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} заблякаваны %{block_by}'
projects / rails.git / blobdiff