+ title: 重置密码
+ heading: 重置%{user}的密码
+ reset: 重置密码
+ flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+ update:
+ flash changed: 您的密码已经更改。
+ flash token bad: 未找到标记，建议检查 URL?
+ preferences:
+ show:
+ title: 我的偏好
+ preferred_editor: 首选编辑器
+ preferred_languages: 首选语言
+ edit_preferences: 偏好设置
+ edit:
+ title: 偏好设置
+ save: 更新首选项
+ cancel: 取消
+ update:
+ failure: 无法更新首选项。
+ update_success_flash:
+ message: 偏好已更新。
+ profiles:
+ edit:
+ title: 编辑个人资料
+ save: 更新个人资料
+ cancel: 取消
+ image: 图像
+ gravatar:
+ gravatar: 使用 Gravatar
+ what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
+ disabled: Gravatar已禁用。
+ enabled: 您的Gravatar显示已启用。
+ new image: 添加图像
+ keep image: 保持当前图像
+ delete image: 删除当前图像
+ replace image: 替换当前图像
+ image size hint: (正方形图像，尺寸至少为100x100)
+ home location: 住所位置
+ no home location: 您还没有输入您的住所位置。
+ update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
+ show: 显示
+ delete: 删除
+ undelete: 撤销删除
+ update:
+ success: 个人资料已更新。
+ failure: 无法更新个人资料。
+ sessions:
+ new:
+ title: 登录
+ heading: 登录
+ email or username: 电子邮件地址或用户名：
+ password: 密码：
+ openid_html: '%{logo}OpenID：'
+ remember: 记住我
+ lost password link: 忘记密码？
+ login_button: 登录
+ register now: 立即注册
+ with external: 或者使用第三方服务登录：
+ no account: 没有账户？
+ auth failure: 对不起，凭这些信息您无法登录。
+ openid_logo_alt: 使用 OpenID 登录
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: 使用OpenID登录
+ alt: 使用OpenID URL登录
+ google:
+ title: 使用Google登录
+ alt: 使用Google OpenID登录
+ facebook:
+ title: 使用脸书登录
+ alt: 使用Facebook账户登录
+ microsoft:
+ title: 使用Microsoft登录
+ alt: 使用Microsoft账户登录
+ github:
+ title: 使用GitHub登录
+ alt: 通过GitHub账户登录
+ wikipedia:
+ title: 使用维基百科登录
+ alt: 使用维基百科账户登录
+ wordpress:
+ title: 使用Wordpress登录
+ alt: 使用 Wordpress OpenID 登录
+ aol:
+ title: 使用AOL登录
+ alt: 使用AOL OpenID登录
+ destroy:
+ title: 退出
+ heading: 退出登录OpenStreetMap
+ logout_button: 退出
+ suspended_flash:
+ suspended: 抱歉，由于异常活动，您的帐户已被暂停使用。
+ contact_support_html: 如果您想就此讨论，请联系%{support_link}。
+ support: 支持
+ shared:
+ markdown_help:
+ heading_html: 以%{kramdown_link}解析
+ headings: 标题
+ heading: 标题
+ subheading: 副标题
+ unordered: 无序列表
+ ordered: 有序列表
+ first: 第一项
+ second: 第二项
+ link: 链接
+ text: 文字
+ image: 图像
+ alt: 替代文本
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: 编辑
+ preview: 预览
+ site:
+ about:
+ next: 下一页
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} 贡献者'
+ used_by_html: '%{name} 为数以千计的网站、移动应用以及硬件设备提供地图数据'
+ lede_text: OpenStreetMap 是一个由地图制作爱好者组成的社区。这些爱好者提供并维护世界各地关于道路、小道、咖啡馆、铁路车站等各种各样的数据。
+ local_knowledge_title: 本地知识库
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap 强调使用本地知识。贡献者们使用航空图像、GPS 设备与传统的地区地图来确保 OSM
+ 的精确性和时效性。
+ community_driven_title: 社区驱动
+ community_driven_1_html: OpenStreetMap 是一个多元化的社区，它充满激情，并且每天都在成长。我们的参与者包括地图制作爱好者，地理信息系统(GIS)从业人员，维护
+ OSM 服务器的工程师，标注灾害区域的人道主义自愿者，已经其他很多各界人士。想更多的了解社区请参见%{osm_blog_link}、%{user_diaries_link}、%{community_blogs_link}，以及%{osm_foundation_link}网站。
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap 博客
+ community_driven_user_diaries: 用户日记
+ community_driven_community_blogs: 社区博客
+ community_driven_osm_foundation: OSM基金会
+ open_data_title: 开放数据
+ open_data_1_html: OpenStreetMap 是%{open_data}:只要您表明使用了 OpenStreetMap 并承认其贡献者的工作，您就可以使用
+ OpenStreetMap。如果您改变或者使用这些数据，您必须按照相同的版权协议发布结果。详情请参见%{copyright_license_link}。
+ open_data_open_data: 开放数据
+ open_data_copyright_license: 著作权与许可
+ legal_title: 法律
+ legal_1_1_html: 此网站和很多其他相关服务已由%{openstreetmap_foundation_link}（OSMF）正式代表社群运营。使用所有由OSMF运营的服务均需符合我们的%{terms_of_use_link}、%{aup_link}和我们的%{privacy_policy_link}。
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap 基金会
+ legal_1_1_terms_of_use: 使用条款
+ legal_1_1_aup: 可接受的使用政策
+ legal_1_1_privacy_policy: 隐私政策
+ legal_2_1_html: |-
+ 若您有许可证、著作权或其他法律上的问题，请%{contact_the_osmf_link}
+ 。
+ legal_2_1_contact_the_osmf: 联系 OSM 基金会
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap、放大镜标志和SotM是%{registered_trademarks_link}。
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF 的注册商标
+ partners_title: 合作伙伴
+ copyright:
+ foreign:
+ title: 关于本译文
+ html: 当该翻译页面与%{english_original_link}冲突时，英语页面会被优先采用
+ english_link: 英语原文
+ native:
+ title: 关于本页面
+ html: 您正在查看英语版本的著作权页面。您可以返回该页面的%{native_link}，或停止阅读著作权信息并%{mapping_link}。
+ native_link: 简体中文版本
+ mapping_link: 开始绘制地图
+ legal_babble:
+ title_html: 著作权与许可
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} 是%{open_data}，由 %{osm_foundation_link} (OSMF) 在
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) 下获得许可。
+ introduction_1_open_data: 开放数据
+ introduction_1_odc_odbl: 开放数据共享开放数据库许可协议
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap 基金会
+ introduction_2_html: 只要你表明来源为OpenStreetMap及其贡献者，你就可以自由地复制、分发、传送和改编我们的数据。如果你想转换或者以我们的数据为基础进行创作，你只能采用相同的许可协议发表你的作品。完整的%{legal_code_link}阐明了你的权利和义务。
+ introduction_2_legal_code: 法律条款
+ introduction_3_html: 我们的文档根据 %{creative_commons_link} 许可协议（CC BY-SA 2.0）获得许可。
+ introduction_3_creative_commons: 知识共享署名-相同方式共享 2.0
+ credit_title_html: 如何表明作者是 OpenStreetMap
+ credit_1_html: 当您使用 OpenStreetMap 的数据，您会被要求遵循两件事：
+ credit_2_1: 通过显示我们的版权声明为 OpenStreetMap 提供署名。
+ credit_2_2: 明确数据在开放数据库许可证下可用。
+ credit_3_html: 对于版权声明的显示，我们会依据您如何使用我们的数据，而有不同的要求。例如，不同的规则要如何显示版权声明，具体取决于您是否建立了可浏览的地图、列印的地图或是静态图像。完整的详细信息要求可以在%{attribution_guidelines_link}上查看。
+ credit_3_attribution_guidelines: 署名指南
+ credit_4_1_html: |-
+ 请明确表示数据在开放数据库许可协议下可用，您可以链接到%{this_copyright_page_link}。
+ 相对地，如果您以数据表来分发 OSM，您可以命名并直接链接到许可协议。在一些无法作出链接的媒介（例如印刷品），我们建议您引导您的读者到 openstreetmap.org（像是注明“OpenStreetMap”的完整网址）以及 opendatacommons.org。
+ 在此示例中，版权相关的归属会出现在地图的角落。
+ credit_4_1_this_copyright_page: 该版权页
+ attribution_example:
+ alt: 如何在网页上署名 OpenStreetMap 的示例
+ title: 署名示例
+ more_title_html: 了解更多
+ more_1_1_html: 在 %{osmf_licence_page_link} 阅读更多关于使用我们的数据以及如何为我们署名的信息。
+ more_1_1_osmf_licence_page: OSMF 许可页面
+ more_2_1_html: 尽管 OpenStreetMap 是开放数据，但我们无法为第三方提供免费的地图 API。请参阅我们的 %{api_usage_policy_link}、%{tile_usage_policy_link}
+ 和 %{nominatim_usage_policy_link}。
+ more_2_1_api_usage_policy: API 使用政策
+ more_2_1_tile_usage_policy: 瓦片使用政策
+ more_2_1_nominatim_usage_policy: Nominatim使用政策
+ contributors_title_html: 我们的贡献者
+ contributors_intro_html: 我们的数据来源于成千上万人的贡献。但我们也从国家测绘机构等处获取公共版权的数据，其中包括：
+ contributors_at_credit_html: |-
+ %{austria}：包含来自 %{stadt_wien_link}（以 %{cc_by_link} 许可）、%{land_vorarlberg_link}
+ 和 Land Tirol（以 %{cc_by_at_with_amendments_link} 许可）的数据。
+ contributors_at_austria: 奥地利
+ contributors_at_stadt_wien: 维也纳
+ contributors_at_cc_by: CC BY
+ contributors_at_land_vorarlberg: 福拉尔贝格州
+ contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT 含修正案
+ contributors_au_credit_html: |-
+ %{australia}：使用 © %{geoscape_australia_link}
+ 行政边界合并或开发，由澳大利亚联邦根据 %{cc_licence_link} 许可。
+ contributors_au_australia: 澳大利亚
+ contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+ contributors_au_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
+ contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase®，GeoGratis（©
+ 加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
+ contributors_ca_canada: 加拿大
+ contributors_cz_credit_html: '%{czechia}：含有来自国家土地测量与地籍管理局依据%{cc_licence_link}许可的数据'
+ contributors_cz_czechia: 捷克
+ contributors_cz_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议（CC BY 4.0）
+ contributors_fi_credit_html: |-
+ %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
+ 国家土地调查
+ 和其他数据集的数据，以 %{nlsfi_license_link} 授权。
+ contributors_fi_finland: 芬兰
+ contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI许可证
+ contributors_fr_credit_html: "%{france}：包含来自 \nDirection Générale des Impôts
+ 的数据。"
+ contributors_fr_france: 法国
+ contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: 包含 © AND data, 2007 (%{and_link})'
+ contributors_nl_netherlands: 荷兰
+ contributors_nz_credit_html: |-
+ %{new_zealand}：包含来自 %{linz_data_service_link}
+ 的数据，并已在 %{cc_by_link} 下许可重用。
+ contributors_nz_new_zealand: 新西兰
+ contributors_nz_linz_data_service: LINZ 数据服务
+ contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: '%{serbia}：包含来自%{rgz_link}和%{open_data_portal}（塞尔维亚的公共信息）的数据，2018
+ 年。'
+ contributors_rs_serbia: 塞尔维亚
+ contributors_rs_rgz: 塞尔维亚大地测量局
+ contributors_rs_open_data_portal: 国家开放数据门户
+ contributors_si_credit_html: |-
+ %{slovenia}：包含来自%{gu_link}和%{mkgp_link}
+ （斯洛文尼亚公共信息）的数据。
+ contributors_si_slovenia: 斯洛文尼亚
+ contributors_si_gu: 测绘局
+ contributors_si_mkgp: 农林与食品部
+ contributors_es_credit_html: |-
+ %{spain}：包含来自
+ 西班牙国家地理研究所 (%{ign_link}) 和
+ 国家制图系统 (%{scne_link})
+ 的数据，已在 %{cc_by_link} 下许可重用。
+ contributors_es_spain: 西班牙
+ contributors_es_ign: IGN
+ contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_za_credit_html: '%{south_africa}：包含来自 %{ngi_link} 的数据，版权国有。'
+ contributors_za_south_africa: 南非
+ contributors_za_ngi: 国家地理空间信息总局
+ contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}：包含来自 Ordnance 的调查数据，© Crown
+ 数据库及版权所有，2010-2023。'
+ contributors_gb_united_kingdom: 英国
+ contributors_2_html: 有关这些内容的更多详细信息，以及已使用帮助改进 OpenStreetMap 的其他来源，请参阅 OpenStreetMap
+ Wiki 上的 %{contributors_page_link}。
+ contributors_2_contributors_page: 贡献者页面
+ contributors_footer_2_html: OpenStreetMap 纳入数据并不意味着原始数据提供者认可 OpenStreetMap、提供任何担保或担负任何法律责任。
+ infringement_title_html: 著作权侵犯
+ infringement_1_html: OSM 的贡献者会被提醒，绝不要在没有著作权人的明确许可时添加来自任何有著作权的来源的数据(如谷歌地图或印刷地图)。
+ infringement_2_1_html: 如果您认为受版权保护的材料已被不适当地添加到 OpenStreetMap 数据库或本网站，请参考、我们的
+ %{takedown_procedure_link} 或直接在我们的 %{online_filing_page_link} 递交。
+ infringement_2_1_takedown_procedure: 下架程序
+ infringement_2_1_online_filing_page: 在线申请页面
+ trademarks_title: 商标
+ trademarks_1_1_html: "OpenStreetMap、放大镜标志和 State of the Map 是 \nOpenStreetMap
+ Foundation 的注册商标。如果您对商标的使用有任何疑问，请参阅我们的\n%{trademark_policy_link}。"
+ trademarks_1_1_trademark_policy: 商标政策
+ index:
+ js_1: 您或许正在使用不支持 JavaScript 的浏览器，或您禁用了 JavaScript。
+ js_2: OpenStreetMap 使用 JavaScript 让地图更平滑。
+ permalink: 固定链接
+ shortlink: 短链接
+ createnote: 添加注记
+ license:
+ copyright: 版权所有 OpenStreetMap及其贡献者，采用开放授权协议
+ remote_failed: 编辑失败 - 请确保已加载 JOSM 或 Merkaartor 并启用了远程控制
+ edit:
+ not_public: 您尚未公开您的编辑。
+ not_public_description_html: 您将无法再编辑此地图，直到您做到如上所述。您可以通过您的%{user_page}公开您的编辑。
+ user_page_link: 用户页面
+ anon_edits_link_text: 了解为什么这很重要。
+ id_not_configured: iD 尚未配置
+ no_iframe_support: 您的浏览器不支持 HTML 嵌入式框架，这是此功能所需要的。
+ export:
+ title: 导出
+ area_to_export: 要导出的区域
+ manually_select: 手动选择不同的区域
+ format_to_export: 要导出的格式
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML 数据
+ map_image: 地图图像 (显示标准图层)
+ embeddable_html: 可嵌入HTML
+ licence: 许可协议
+ licence_details_html: OpenStreetMap 数据以 %{odbl_link} (ODbL) 许可。
+ odbl: 开放数据共享开放数据库许可协议
+ too_large:
+ advice: 如果用上面的导出工具失败了，请考虑使用下面列出的来源来导出：
+ body: 该区域过大，不能导出为 OpenStreetMap XML 数据。请放大地图或选择一个更小的区域，或使用以下大量数据下载来源之一：
+ planet:
+ title: OSM星球
+ description: 定期更新的完整 OpenStreetMap 数据库副本
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: 从 OpenStreetMap 数据库的一个镜像下载此限定边框
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik下载
+ description: 定期更新的洲、 国家和特定城市的摘录
+ other:
+ title: 其他来源
+ description: OpenStreetMap wiki 上列出的其他来源
+ options: 选项
+ format: 格式
+ scale: 比例
+ max: 最大
+ image_size: 图像尺寸
+ zoom: 缩放
+ add_marker: 添加标记至地图
+ latitude: 纬度：
+ longitude: 经度：
+ output: 输出
+ paste_html: 粘贴可嵌入网站的 HTML
+ export_button: 导出
+ fixthemap:
+ title: 报告问题/修正地图
+ how_to_help:
+ title: 如何帮助
+ join_the_community:
+ title: 加入社区
+ explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap
+ 社区，然后您自己添加或者改进数据。
+ add_a_note:
+ instructions_1_html: |-
+ 只需点击%{note_icon}或地图显示上的相同图标。
+ 这会在地图上添加一个标记，您可以通过拖动它。添加您的注记，然后点击保存，其他绘图者将作出查证。
+ other_concerns:
+ title: 其他问题
+ concerns_html: 如果您对我们的数据使用方式或内容有疑虑，请参阅我们的%{copyright_link}来了解更多法律信息，或者联系相应的%{working_group_link}。
+ copyright: 版权页面
+ working_group: OSMF 工作小组
+ help:
+ title: 获得帮助
+ introduction: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: 欢迎访问OpenStreetMap
+ description: 本快速指南涵盖了快速入门 OpenStreetMap 的基本知识。
+ beginners_guide:
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Zh-hans:Beginners%27_guide
+ title: 新手指南
+ description: 社群维护的新手指南。
+ help:
+ title: 帮助论坛
+ description: 在OpenStreetMap的问答网站提问或查找回答。
+ mailing_lists:
+ title: 邮件列表
+ description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
+ community:
+ title: 社区论坛
+ description: 用于讨论 OpenStreetMap 的共享场所。
+ irc:
+ title: IRC
+ description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: 协助公司与组织改用 OpenStreetMap 为基础的地图与相关服务。
+ welcomemat:
+ title: 对于组织
+ description: 想跟一个组织为OpenStreetMap制订计划？在欢迎席上找到你需要知道的东西。
+ wiki:
+ title: OpenStreetMap Wiki
+ description: 浏览 wiki 深入了解 OpenStreetMap 文档。
+ potlatch:
+ removed: 您的默认OpenStreetMap编辑器设置为Potlatch。由于Adobe Flash Player已停止支持，因此Potlatch不再可在Web浏览器中使用。
+ desktop_application_html: 您仍然可以通过%{download_link}使用 Potlatch。
+ download: 下载适用于 Mac 和 Windows 的桌面应用程序
+ id_editor_html: 或者，您可以将默认编辑器设置为 iD，它会像先前的 Potlatch 一样在您的网络浏览器上运行。%{change_preferences_link}。
+ change_preferences: 在这里更改您的参数设置
+ any_questions:
+ title: 还有疑问吗？
+ paragraph_1_html: 有多种资源可用于了解该项目、提出和回答与 OpenStreetMap 有关的问题，并且协作讨论和记录地图主题。%{help_link}。以组织形式为
+ OpenStreetMap 制定计划吗？%{welcome_mat_link}。
+ get_help_here: 在这里寻求帮助
+ welcome_mat: 查看欢迎垫
+ sidebar:
+ search_results: 搜索结果
+ close: 关闭
+ search:
+ search: 搜索
+ get_directions: 获取方向
+ get_directions_title: 查找两点之间的方向
+ from: 从
+ to: 至
+ where_am_i: 这是哪里？
+ where_am_i_title: 使用搜索引擎说明当前位置
+ submit_text: 提交
+ reverse_directions_text: 换向
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: 高速公路
+ main_road: 主干道
+ trunk: 主干道路
+ primary: 一级道路
+ secondary: 二级道路
+ unclassified: 无等级道路
+ pedestrian: 人行道
+ track: 小路
+ bridleway: 马道
+ cycleway: 自行车道
+ cycleway_national: 国家自行车道
+ cycleway_regional: 地区自行车道
+ cycleway_local: 本地自行车道
+ footway: 步道
+ rail: 铁路
+ train: 火车
+ subway: 地铁
+ ferry: 渡船
+ light_rail: 轻轨
+ tram_only: 有轨电车
+ trolleybus: 无轨电车
+ bus: 公共汽车
+ cable_car: 缆车
+ chair_lift: 吊椅缆车
+ runway_only: 机场跑道
+ taxiway: 滑行道
+ apron_only: 机场停机坪
+ admin: 行政区边界
+ orchard_only: 果园
+ vineyard: 葡萄园
+ forest_only: 森林
+ wood: 树林
+ farmland: 农田
+ grass_only: 草坪
+ meadow: 草甸
+ bare_rock: 裸岩
+ sand: 沙地
+ golf: 高尔夫球场
+ park: 公园
+ common_only: 公地
+ built_up: 建成区
+ resident: 居住区
+ retail: 零售区
+ industrial: 工业区
+ commercial: 商业区
+ heathland: 荒原
+ scrubland: 灌木丛林地
+ lake_only: 湖
+ reservoir: 水库
+ intermittent_water: 间歇性水体
+ glacier: 冰川
+ reef: 礁
+ wetland: 湿地
+ farm: 农场
+ brownfield: 棕地
+ cemetery: 坟场
+ allotments: 小块园地
+ pitch: 体育场
+ centre: 体育馆
+ reserve: 自然保护区
+ military: 军事区
+ school_only: 学校
+ university: 大学
+ hospital: 医院
+ building: 特殊建筑物
+ station: 火车站
+ summit_only: 山峰
+ peak: 山峰
+ tunnel: 双虚线=隧道
+ bridge: 双实线=桥
+ private: 私人通行
+ destination: 目的地通行
+ construction: 在建道路
+ bus_stop: 公共汽车站
+ stop: 停车站
+ bicycle_shop: 自行车店
+ bicycle_parking: 自行车停车场
+ toilets: 厕所
+ welcome:
+ title: 欢迎！
+ introduction: 欢迎访问 OpenStreeMap，自由且可编辑的世界地图。您已经登录，可以开始绘制地图。这里是含有您需要知道的最重要的信息的快速指南。
+ whats_on_the_map:
+ title: 地图上有什么
+ on_the_map_html: OpenStreetMap 是一个%{real_and_current}的地图，它包含数百万的建筑、道路以及其他的位置细节。您基本可以编辑现实世界中您感兴趣的任何东西。
+ real_and_current: 真实且最新
+ off_the_map_html: 它%{doesnt}包括主观的数据，如排行榜、历史中的或假想的特征，以及来自受版权保护的来源的数据。除非你有特殊许可，请勿从在线或纸质地图复制。
+ doesnt: 不会
+ basic_terms:
+ title: 绘制地图的基本术语
+ paragraph_1: OpenStreetMap 有一些自己的术语。这里是一些常用的关键词。
+ an_editor_html: '%{editor}是您可以用于编辑地图的程序或网站。'
+ a_node_html: '%{node}是地图上的一个点，例如一间餐厅或者一棵树。'
+ a_way_html: '%{way}是一条线或一片区域，例如一条道路、一条溪流、一个湖泊或者一栋建筑物。'
+ a_tag_html: '%{tag}是关于节点或路径的数据，例如餐厅名称或者道路限速。'
+ editor: 编辑器
+ node: 节点
+ way: 路径
+ tag: 标签
+ rules:
+ title: 规则！
+ para_1_html: |-
+ OpenStreetMap 几乎没有正式规则，但我们希望所有参与者都能与社群合作并与之沟通。如果您正在考虑
+ 除手动编辑之外的任何活动，请阅读并遵循
+ %{imports_link} 和 %{automated_edits_link} 上的指南。
+ imports: 导入
+ automated_edits: 自动化编辑
+ start_mapping: 开始绘制地图
+ continue_authorization: 继续授权
+ add_a_note:
+ title: 没有时间编辑？添加注记！
+ para_1: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那添加注记是非常容易的。
+ para_2_html: 只要去%{map_link}并单击注记图标：%{note_icon}。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的备注，然后单击保存，其他人绘图者将确认其是否正确。
+ the_map: 地图
+ communities:
+ title: 社区
+ lede_text: |-
+ 来自世界各地的人们都在贡献或使用 OpenStreetMap。
+ 虽然许多人以个人身份参与，但其他人则组成了社群。
+ 这些团体的规模各不相同，代表了小到城镇大到大型多国地区的地域。
+ 它们也可以是正式的或非正式的。
+ local_chapters:
+ title: 地区分会
+ about_text: 地方分会是已采取正式步骤建立非营利法人实体的国家级或地区级团体。在与地方政府、企业和媒体打交道时，他们代表该地区的地图和制图者。他们还与OpenStreetMap基金会(OSMF)缔结联系，使他们能够与法律和版权管理机构建立联系。
+ list_text: 以下社区正式成立为地方分会：
+ other_groups:
+ title: 其他团体
+ other_groups_html: |-
+ 没有必要正式建立一个与地方分会同等规模的团体。
+ 事实上，许多团体作为非正式的聚会或社区团体非常成功地存在。任何人都可以创设或加入这些团体。在%{communities_wiki_link}上阅读更多内容。
+ communities_wiki: 社区 wiki 页面
+ traces:
projects / rails.git / blobdiff