- uploaded: "Подигнато во:"
- visibility: "Видливост:"
- visibility:
- identifiable: Препознатливо (се прикажува на списокот на траги како препознатливи, подредени точки со време)
- private: Приватно (споделено само како анонимни, неподредени точки)
- public: Јавно (се прикажува во списокот на траги како анонимни, неподредени точки)
- trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
- agreed_with_pd: Исто така изјавивте дека вашите уредувања ги сметате за јавна сопственост.
- heading: "Услови за учество:"
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=mk
- link text: што е ова?
- not yet agreed: Сè уште се немате согласено со новите Услови за учество.
- review link text: Проследете ја врската кога ќе сакате за да ги прегледате и прифатите новите Услови за учество
- current email address: "Тековна е-пошта:"
- delete image: Отстрани тековна слика
- email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
- flash update success: Корисничките информации се успешно подновени.
- flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно подновени. Проверете ја вашата е-пошта за да ја потврдите на адресата.
- gravatar:
- gravatar: Користи Gravatar
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=mk
- link text: што е ова?
- home location: "Матична местоположба:"
- image: "Слика:"
- image size hint: (најдобро работат квадратни слики, барем 100x100)
- keep image: Задржи ја тековната слика
- latitude: Геог. ширина
- longitude: Геог. должина
- make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
- my settings: Мои прилагодувања
- new email address: "Нова е-поштенска адреса:"
- new image: Додај слика
- no home location: Немате внесено матична местоположба.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
- link text: што е ова?
- openid: OpenID
- preferred editor: "Претпочитан уредник:"
- preferred languages: "Претпочитани јазици:"
- profile description: "Опис за профилот:"
- public editing:
- disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни уредувања се анонимни.
- disabled link text: зошто не можам да уредувам?
- enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: што е ова?
- heading: "Јавно уредување:"
- public editing note:
- heading: Јавно уредување
- text: Во моментов вашите уредувања се анонимни и луѓето не можат да ви пратат порака или да ви ја видат местоположбата. За да покажете што уредувате и да овозможите корисниците да ве контактираат преку оваа страница, стиснете на копчето подолу. <b>По преодот на 0.6 API, само јавни корисници можат да уредуваат податоци на карти</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">дознајте зошто</a>).<ul> <li>Ако станете јавен корисник, вашата е-пошта сепак нема да се открие.</li> <li>Оваа постапка не може да се врати, и сите нови корисници сега се автоматски јавни.</li> </ul>
- replace image: Замени тековна слика
- return to profile: Назад кон профилот
- save changes button: Зачувај ги промените
- title: Уреди сметка
- update home location on click: Подновувај ја матичната местоположба кога ќе стиснам на картата
- confirm:
- already active: Оваа сметка е веќе потврдена.
- before you start: Знаеме дека со нетрпение чекате да почнете со картографска работа, но пред тоа препорачуваме да пополните некои податоци за вас во образецот подолу.
- button: Потврди
- heading: Потврди корисничка сметка
- press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате сметката.
- reconfirm: Ако поминало подолго време од последниот пат кога сте се најавиле, ќе треба да <a href="%{reconfirm}">си испратите нова потврдна порака по е-пошта</a>.
- success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
- unknown token: Се чини дека тој жетон не постои.
- confirm_email:
- button: Потврди
- failure: Со овој жетон е потврдена веќе една е-поштенска адреса
- heading: Потврди промена на е-пошта
- press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите новата е-поштенска адреса.
- success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
- confirm_resend:
- failure: Корисникот %{name} не е пронајден.
- success: Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите сметката, ќе можете да почнете со картографска работа.<br /><br />Ако користите систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите адресата webmaster@openstreetmap.org бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
- filter:
- not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да сте администратор.
- go_public:
- flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
- list:
- confirm: Потврди ги одбраните корисници
- empty: Нема најдено такви корисници
- heading: Корисници
- hide: Скриј одбрани корисници
- showing:
- one: Страница %{page} (%{first_item} од %{items})
- other: Страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
- summary: "%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} создадено на %{date}"
- title: Корисници
- login:
- account is suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате за проблемот.
- account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Стиснете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
- auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
- create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
- email or username: Е-пошта или корисничко име
- heading: Најава
- login_button: Најава
- lost password link: Ја заборавивте лозинката?
- new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
- no account: Немате сметка?
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Нажалост, вашиот OpenID е погрешно обликуван
- openid missing provider: Нажалост, не можев да се поврзам со вашиот добавувач на OpenID
- openid_logo_alt: Најава со OpenID
- openid_providers:
- aol:
- alt: Најава со OpenID од AOL
- title: Најава со AOL
- google:
- alt: Најава со OpenID од Google
- title: Најава со Google
- myopenid:
- alt: Најава со OpenID од myOpenID
- title: Најава со myOpenID
- openid:
- alt: Најава со URL за OpenID
- title: Најава со OpenID
- wordpress:
- alt: Најава со OpenID од Wordpress
- title: Најава со Wordpress
- yahoo:
- alt: Најава со OpenID од Yahoo
- title: Најава со Yahoo
- password: "Лозинка:"
- register now: Регистрација
- remember: "Запомни ме:"
- title: Најава
- to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците на OpenStreetMap.
- with openid: "Во друг случај, најавете се со вашиот OpenID:"
- with username: "Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото име и лозинката:"
- logout:
- heading: Одјава од OpenStreetMap
- logout_button: Одјава
- title: Одјава
- lost_password:
- email address: "Е-пошта:"
- heading: Ја заборавивте лозинката?
- help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви пратиме врска каде ќе наведете нова лозинка.
- new password button: Смени лозинка
- notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
- notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта, па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
- title: Загубена лозинка
- make_friend:
- already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
- button: Додај како пријател
- failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
- heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
- success: Сега сте пријатели со %{name}!
- new:
- confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
- confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
- contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">управникот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
- continue: Продолжи
- display name: "Име за приказ:"
- display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
- email address: "Е-пошта:"
- fill_form: Пополнете го образецот, и ние ќе ви пратиме кратка порака по е-пошта за да си ја активирате сметката.
- flash create success message: Ви благодариме што се пријавивте. Испративме поврдна порака на %{email}, и штом ќе ја потврдите сметката, ќе можете да почнете со картографска работа.<br /><br />Ако користите систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите адресата webmaster@openstreetmap.org бидејќи ние немаме начин да одговараме на такви потврди.
- flash welcome: Ви благодариме што се регистриравте. Ви испративме порака на %{email} со некои совети за тоа како да почнете.
- heading: Создајте корисничка сметка
- license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите со <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите за учесници</a>.
- no_auto_account_create: Нажалост моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
- not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid association: "<p>Вашиот OpenID сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Ако сте нови на OpenStreetMap, тогаш направете сметка со долунаведениот образец.</li>\n <li>\n Ако веќе имате сметка, можете да се најавите со\n корисничкото име и лозинката, а потоа во корисничките\n нагдувања да ја здружите со вашиот OpenID.\n </li>\n</ul>"
- openid no password: Со OpenID не ви треба лозинка, но може да ја побараат некои дополнителни алатки или опслужувачот.
- password: "Лозинка:"
- terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
- terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
- terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
- title: Направи сметка
- use openid: Во друг случај, најавете се со %{logo} OpenID
- no_such_user:
- body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.
- heading: Корисникот %{user} не постои.
- title: Нема таков корисник
- popup:
- friend: Пријател
- nearby mapper: Соседен картограф
- your location: Ваша местоположба
- remove_friend:
- button: Отстрани од пријатели
- heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
- not_a_friend: "%{name} не е меѓу вашите пријатели."
- success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
- reset_password:
- confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
- flash changed: Лозинката ви е сменета.
- flash token bad: Не го пронајдов тој жетон. Проверете ја URL адресата.
- heading: Смени лозинка за %{user}
- password: "Лозинка:"
- reset: Смени лозинка
- title: Смени лозинка
- set_home:
- flash success: Матичната местоположба е успешно зачувана
- suspended:
- body: "<p>\n Нажалост, вашата сметка беше автоматски закочена поради\n сомнителни активности.\n</p>\n<p>\n Донесената одлуката набргу ќе ја прегледа администратор, но\n можете да се обратите кај %{webmaster} ако сакате да продискутирате за овој проблем.\n</p>"
- heading: Сметката е закочена
- title: Сметката е закочена
- webmaster: мреж. управник
- terms:
- agree: Се согласувам
- consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е во јавна сопственост
- consider_pd_why: Што е ова?
- consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
- decline: Одбиј
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
- guidance: "Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href=\"%{summary}\">краток опис</a> и некои <a href=\"%{translations}\">неформали преводи</a>"
- heading: Услови на учество
- legale_names:
- france: Франција
- italy: Италија
- rest_of_world: Остатокот од светот
- legale_select: "Одберете ја вашата земја на живеење:"
- read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
- title: Услови на учество
- you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа согласете се или одбијте ги.
- view:
- activate_user: активирај го корисников
- add as friend: додај во пријатели
- ago: (пред %{time_in_words_ago})
- block_history: примени блокови
- blocks by me: извршени болокови
- blocks on me: добиени блокови
- comments: коментари
- confirm: Потврди
- confirm_user: потврди го корисников
- create_block: блокирај го корисников
- created from: "Создадено од:"
- ct accepted: Прифатен пред %{ago} дена
- ct declined: Одбиен
- ct status: "Услови за учество:"
+ visibility: 'Видливост:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Страница %{page}
+ older: Постари траги
+ newer: Понови траги
+ trace:
+ pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
+ count_points: '%{count} точки'
+ ago: пред %{time_in_words_ago}
+ more: повеќе
+ trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
+ view_map: Погледај ја картата
+ edit: уреди
+ edit_map: Уредување
+ public: ЈАВНО
+ identifiable: ПРЕПОЗНАТЛИВ
+ private: ЛИЧНО
+ trackable: ПРОСЛЕДЛИВ
+ by: од
+ in: во
+ map: карта
+ list:
+ public_traces: Јавни GPS-траги
+ your_traces: Ваши GPS-траги
+ public_traces_from: Јавни GPS-траги од %{user}
+ description: Прелистување на скороподигнати GPS-траги
+ tagged_with: ' означено со %{tags}'
+ empty_html: Тука сè уште нема ништо. <a href='%{upload_link}'>Подигнете нова
+ трага</a> или дознајте повеќе за GPS-трагите на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Beginners_Guide_1.2'>нивната
+ викстраница</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
+ make_public:
+ made_public: Трагата е објавена
+ offline_warning:
+ message: Системот за подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен
+ offline:
+ heading: GPX-складиштето е исклучено
+ message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
+ georss:
+ title: GPS-траги од OpenStreetMap
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-податотека со %{count} точка од %{user}
+ other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
+ description_without_count: GPX-податотека од %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот
+ за да можете да продолжите,
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: За да го изведете тоа, треба да сте модератор.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Пристапот кон API ви е блокиран. Најавете се на посредникот за да дознаете
+ повеќе.
+ need_to_see_terms: Вашиот пристап до приложниот програм (API) е привремено запрен.
+ Најавете се на мрежниот посредник за да ги погледате Условите за учесниците.
+ Нема потреба да се согласувате со услоците, но мора да ги прочитате.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Овластете пристап до вашата сметка
+ request_access: Програмскиот прилог %{app_name} бара пристап до вашата сметка,
+ %{user}. Видете дали би сакале прилогот да ги има следните можности. Можете
+ да одберете колку што сакате.
+ allow_to: 'Дозволи му на клиентскиот програм да:'
+ allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
+ allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
+ allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
+ allow_write_api: ја менува картата.
+ allow_read_gpx: ви ги чита вашите лични GPS-траги.
+ allow_write_gpx: подига GPS-траги.
+ allow_write_notes: измена на белешки.
+ oauthorize_success:
+ title: Барањето за овластување е дозволено
+ allowed: На прилогот %{app_name} му дадовте пристап до вашата сметка.
+ verification: Потврдниот код гласи %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Барањето за овластување не успеа
+ denied: На прилогот %{app_name} му го одбивте пристапот до вашата сметка.
+ invalid: Шифрата за овластување е неважечка.
+ revoke:
+ flash: Ja поништивте шифрата за %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Регистрирајте нова апликација
+ submit: Регистрирање
+ edit:
+ title: Уредете ја апликацијата
+ submit: Уреди
+ show:
+ title: OAuth податоци за %{app_name}
+ key: 'Потрошувачки клуч:'
+ secret: 'Потрошувачка тајна:'
+ url: 'Побарај URL-адреса на шифрата:'
+ access_url: 'URL-адреса на пристапата шифра:'
+ authorize_url: 'Дозволи URL адреса:'
+ support_notice: Поддржуваме потписи во HMAC-SHA1 (препорачано) и RSA-SHA1.
+ edit: Измени подробности
+ delete: Избриши клиент
+ confirm: Дали сте сигурни?
+ requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
+ allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
+ allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
+ allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
+ allow_write_api: ја менува картата.
+ allow_read_gpx: им ги чита личните GPS-траги.
+ allow_write_gpx: подига GPS-траги.
+ allow_write_notes: измена на белешки.
+ index:
+ title: Мои OAuth податоци
+ my_tokens: Мои овластени апликации
+ list_tokens: 'Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:'
+ application: Назив на прил. програм
+ issued_at: Издадено
+ revoke: Поништи!
+ my_apps: Мои клиентни апликации
+ no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење
+ кај нас, со стандардот %{oauth}? Апликацијата мора да е регистрирана пред
+ да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
+ registered_apps: 'Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:'
+ register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
+ form:
+ name: Име
+ required: Се бара
+ url: URL адреса на главната апликација
+ callback_url: URL-адреса за одѕив
+ support_url: URL поддршка
+ requests: 'Побарај ги следниве дозволи од корисникот:'
+ allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
+ allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
+ allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
+ allow_write_api: ја менува картата.
+ allow_read_gpx: им ги чита личните GPS-траги.
+ allow_write_gpx: подига GPS-траги.
+ allow_write_notes: измена на белешки.
+ not_found:
+ sorry: За жал, тој %{type} не е пронајден.
+ create:
+ flash: Информациите се успешно регистрирани
+ update:
+ flash: Клиентските информации се успешно подновени
+ destroy:
+ flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентскиот програм.
+ user:
+ login:
+ title: Најава
+ heading: Најава
+ email or username: Е-пошта или корисничко име
+ password: 'Лозинка:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Запомни ме:'
+ lost password link: Ја заборавивте лозинката?
+ login_button: Најава
+ register now: Регистрација
+ with username: 'Веќе имате сметка на OpenStreetMap? Најавете се со корисничкото
+ име и лозинката:'
+ with openid: 'Во друг случај, најавете се со вашиот OpenID:'
+ new to osm: За новодојденци на OpenStreetMap
+ to make changes: Мора да имате сметка за да можете да правите измени на податоците
+ на OpenStreetMap.
+ create account minute: Направете сметка. Ова трае само една минута.
+ no account: Немате сметка?
+ account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Стиснете
+ на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја
+ активирате, или пак <a href="%{reconfirm}">побарајте нова потврдна порака</a>.
+ account is suspended: Нажалост, вашата сметка е закочена поради сомнителна активност.<br
+ />Обратете се кај <a href="%{webmaster}">раководителот</a> ако сакате да продискутирате
+ за проблемот.
+ auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
+ openid missing provider: За жал, не можев да се поврзам со вашиот добавувач
+ на OpenID
+ openid invalid: За жал, вашиот OpenID е погрешно обликуван
+ openid_logo_alt: Најава со OpenID
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: Најава со OpenID
+ alt: Најава со URL за OpenID
+ google:
+ title: Најава со Google
+ alt: Најава со OpenID од Google
+ yahoo:
+ title: Најава со Yahoo
+ alt: Најава со OpenID од Yahoo
+ wordpress:
+ title: Најава со Wordpress
+ alt: Најава со OpenID од Wordpress
+ aol:
+ title: Најава со AOL
+ alt: Најава со OpenID од AOL
+ logout:
+ title: Одјава
+ heading: Одјава од OpenStreetMap
+ logout_button: Одјава
+ lost_password:
+ title: Загубена лозинка
+ heading: Ја заборавивте лозинката?
+ email address: 'Е-пошта:'
+ new password button: Смени лозинка
+ help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви
+ пратиме врска каде ќе наведете нова лозинка.
+ notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта,
+ па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
+ notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
+ reset_password:
+ title: Смени лозинка
+ heading: Смени лозинка за %{user}
+ password: 'Лозинка:'
+ confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
+ reset: Смени лозинка
+ flash changed: Лозинката ви е сменета.
+ flash token bad: Не ја пронајдов таа шифра. Проверете ја URL-адресата.
+ new:
+ title: Регистрација
+ no_auto_account_create: За жал, моментално не можеме автоматски да ви создадеме
+ сметка.
+ contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">управникот</a>
+ за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток
+ можен рок.
+ about:
+ header: Слободна и уредлива
+ html: |-
+ <p>За разлика од некои други карти, OpenStreetMap во целост ја изработуваат луѓе како вас. Секој слободно може да врши поправки, да ја подновува, да ја презема и користи.</p>
+ <p>Регистрирајте се за да почнете со ваше учество. Ќе ви испратиме потврда за сметката по е-пошта.</p>
+ license_agreement: Кога ќе ја потврдите вашата сметка, ќе треба да се согласите
+ со <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условите
+ за учесници</a>.
+ email address: 'Е-пошта:'
+ confirm email address: 'Потврдете ја е-поштата:'
+ not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот
+ за приватност</a>)
+ display name: 'Име за приказ:'
+ display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна
+ во прилагодувањата.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'Лозинка:'
+ confirm password: 'Потврдете ја лозинката:'
+ use openid: Во друг случај, најавете се со %{logo} OpenID
+ openid no password: Со OpenID не ви треба лозинка, но може да ја побараат некои
+ дополнителни алатки или опслужувачот.
+ openid association: |-
+ <p>Вашиот OpenID сè уште не е здружен со сметка на OpenStreetMap.</p>
+ <ul>
+ <li>Ако сте нови на OpenStreetMap, тогаш направете сметка со долунаведениот образец.</li>
+ <li>
+ Ако веќе имате сметка, можете да се најавите со
+ корисничкото име и лозинката, а потоа во корисничките
+ нагдувања да ја здружите со вашиот OpenID.
+ </li>
+ </ul>
+ continue: Регистрација
+ terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
+ terms declined: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество. Повеќе
+ информации ќе најдете на <a href="%{url}">оваа страница</a>.
+ terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
+ terms:
+ title: Услови на учество
+ heading: Услови на учество
+ read and accept: Прочитајте го договорот подолу и притиснете на копчето „Се
+ согласувам“ за да потврдите дека ги прифаќате условите на договорот кои се
+ однесуваат на вашите постоечки и идни придонеси.
+ consider_pd: Покрај горенаведената согласност, сметам дека мојот придонес е
+ во јавна сопственост
+ consider_pd_why: Што е ова?
+ consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=mk
+ guidance: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие услови: a <a href="%{summary}">краток
+ опис</a> и некои <a href="%{translations}">неформали преводи</a>'
+ agree: Се согласувам
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
+ decline: Одбиј
+ you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
+ согласете се или одбијте ги.
+ legale_select: 'Одберете ја вашата земја на живеење:'
+ legale_names:
+ france: Франција
+ italy: Италија
+ rest_of_world: Остатокот од светот
+ no_such_user:
+ title: Нема таков корисник
+ heading: Корисникот %{user} не постои.
+ body: Жалиме, но не постои корисник по име %{user}. Проверете да не сте згрешиле
+ во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.
+ view:
+ my diary: Мојот дневник
+ new diary entry: нова ставка во дневникот
+ my edits: Мои уредувања
+ my traces: Мои траги
+ my notes: Мои белешки
+ my messages: Мои пораки
+ my profile: Мојот профил
+ my settings: Мои нагодувања
+ my comments: Мои коментари
+ oauth settings: oauth поставки
+ blocks on me: Добиени блокови
+ blocks by me: Извршени болокови
+ send message: Испрати порака
+ diary: Дневник
+ edits: Уредувања
+ traces: Траги
+ notes: Белешки на картата
+ remove as friend: Отстрани од пријатели
+ add as friend: Додај во пријатели
+ mapper since: 'Картограф од:'
+ ago: (пред %{time_in_words_ago})
+ ct status: 'Услови за учество:'
projects / rails.git / blobdiff