Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3898'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7d27f9cbd799ed121fb4b8a8db454f8d11277413..085ae6ecc67b0466c4b57957e6aa4bc1488aae34 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -69,6 +69,7 @@
 # Author: Rémi Bovard
 # Author: Seb35
 # Author: Sherbrooke
 # Author: Rémi Bovard
 # Author: Seb35
 # Author: Sherbrooke

+# Author: SleaY

 # Author: StephaneP
 # Author: Syl
 # Author: The RedBurn
 # Author: StephaneP
 # Author: Syl
 # Author: The RedBurn


@@ -98,7 +99,7 @@ fr:
       prompt: Choisir un fichier
     submit:
       diary_comment:
       prompt: Choisir un fichier
     submit:
       diary_comment:

-        create: Enregistrer
+        create: Commenter

       diary_entry:
         create: Publier
         update: Mettre à jour
       diary_entry:
         create: Publier
         update: Mettre à jour


@@ -181,9 +182,10 @@ fr:
       diary_entry:
         user: Utilisateur
         title: Sujet
       diary_entry:
         user: Utilisateur
         title: Sujet

+        body: Corps

         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude

-        language: Langue
+        language_code: Langue

       doorkeeper/application:
         name: Nom
         redirect_uri: Rediriger les URI
       doorkeeper/application:
         name: Nom
         redirect_uri: Rediriger les URI


@@ -707,6 +709,26 @@ fr:
       applications:
         create:
           notice: Application inscrite.
       applications:
         create:
           notice: Application inscrite.

+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
+      contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
+      contact: contacter
+      contact_the_community_html: N'hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
+        si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
+        demande.
+    forbidden:
+      title: Interdit
+      description: L’opération que vous avez demandée sur le serveur OpenStreetMap
+        n’est disponible que pour les administrateurs (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Erreur de l’application
+      description: Le serveur d’autorisation a rencontré une condition inattendue
+        qui l’a empêché d’achever la requête (HTTP 500).
+    not_found:
+      title: Fichier introuvable
+      description: Impossible de trouver un fichier, un répertoire ou une opération
+        de l’API portant ce nom sur le serveur OpenStreetMap (HTTP 404).

   friendships:
     make_friend:
       heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami(e) ?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Ajouter %{user} en tant qu’ami(e) ?


@@ -725,13 +747,10 @@ fr:
     search:
       title:
         latlon_html: Résultats <a href="https://openstreetmap.org/">internes</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Résultats <a href="https://openstreetmap.org/">internes</a>

-        ca_postcode_html: Résultats venant de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           sur OpenStreetMap</a>
         osm_nominatim_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           sur OpenStreetMap</a>

-        geonames_html: Résultats venant de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           sur OpenStreetMap</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Résultats venant de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           sur OpenStreetMap</a>

-        geonames_reverse_html: Résultats venant de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:


@@ -3205,13 +3224,18 @@ fr:
       engines:
         fossgis_osrm_bike: À vélo (OSRM)
         fossgis_osrm_car: En voiture (OSRM)
       engines:
         fossgis_osrm_bike: À vélo (OSRM)
         fossgis_osrm_car: En voiture (OSRM)

-        fossgis_osrm_foot: À pied (<em>OSRM<em>)
+        fossgis_osrm_foot: À pied (OSRM)

         graphhopper_bicycle: À vélo (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: À vélo (GraphHopper)

-        graphhopper_car: En voiture (<em>GraphHopper<em>)
-        graphhopper_foot: À pied (<em>GraphHopper</em>)
+        graphhopper_car: En voiture (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: À pied (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: À vélo (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: En voiture (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: À pied (Valhalla)

       descend: Décroissant
       directions: Itinéraire
       distance: Distance
       descend: Décroissant
       directions: Itinéraire
       distance: Distance

+      distance_m: '%{distance} m'
+      distance_km: '%{distance} km'

       errors:
         no_route: Impossible de trouver une route entre ces deux lieux.
         no_place: Désolé, impossible de trouver « %{place} ».
       errors:
         no_route: Impossible de trouver une route entre ces deux lieux.
         no_place: Désolé, impossible de trouver « %{place} ».