]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/is.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Expire diary pages which contain comments by a user when necessary
[rails.git] / config / locales / is.yml
diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index f16d87a9a125a80c5fbce046799269394e47d037..66a78861dde60cb20dbf03d9d8269fe820e35fe6 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Icelandic (Íslenska)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Icelandic (Íslenska)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 is: 
   activerecord: 
 # Author: Ævar Arnfjörð Bjarmason
 is: 
   activerecord: 
@@ -78,12 +78,12 @@ is:
       blocked: Aðgangur þinn að forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
   browse: 
     changeset: 
       blocked: Aðgangur þinn að forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Breytingarsett: {{id}}"
+      changeset: "Breytingarsett: %{id}"
       changesetxml: Breytingarsetts XML sniði
       changesetxml: Breytingarsetts XML sniði
-      download: Sækja breytinguna á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}
+      download: Sækja breytinguna á %{changeset_xml_link} eða á %{osmchange_xml_link}
       feed: 
       feed: 
-        title: Breytingarsett {{id}}
-        title_comment: Breytingarsett {{id}} - {{comment}}
+        title: Breytingarsett %{id}
+        title_comment: Breytingarsett %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML sniði
       title: Breytingarsett
     changeset_details: 
       osmchangexml: osmChange XML sniði
       title: Breytingarsett
     changeset_details: 
@@ -93,14 +93,14 @@ is:
       closed_at: "Lokað:"
       created_at: "Búið til:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Lokað:"
       created_at: "Búið til:"
       has_nodes: 
-        one: "Inniheldur {{count}} hnút:"
-        other: "Inniheldur {{count}} hnúta:"
+        one: "Inniheldur %{count} hnút:"
+        other: "Inniheldur %{count} hnúta:"
       has_relations: 
       has_relations: 
-        one: "Inniheldur {{count}} vensl:"
-        other: "Inniheldur {{count}} vensl:"
+        one: "Inniheldur %{count} vensl:"
+        other: "Inniheldur %{count} vensl:"
       has_ways: 
       has_ways: 
-        one: "Inniheldur {{count}} veg:"
-        other: "Inniheldur {{count}} vegi:"
+        one: "Inniheldur %{count} veg:"
+        other: "Inniheldur %{count} vegi:"
       no_bounding_box: Engin svæðismörk voru vistuð ásamt þessu breytingarsetti.
       show_area_box: Sýna svæðismörk á aðalkorti
     common_details: 
       no_bounding_box: Engin svæðismörk voru vistuð ásamt þessu breytingarsetti.
       show_area_box: Sýna svæðismörk á aðalkorti
     common_details: 
@@ -110,8 +110,8 @@ is:
       in_changeset: "Í breytingarsetti:"
       version: "Útgáfa:"
     containing_relation: 
       in_changeset: "Í breytingarsetti:"
       version: "Útgáfa:"
     containing_relation: 
-      entry: Venslunum {{relation_name}}
-      entry_role: Venslunum {{relation_name}} (sem „{{relation_role}}“)
+      entry: Venslunum %{relation_name}
+      entry_role: Venslunum %{relation_name} (sem „%{relation_role}“)
     map: 
       deleted: Eytt
       larger: 
     map: 
       deleted: Eytt
       larger: 
@@ -131,27 +131,27 @@ is:
         prev_relation_tooltip: Fyrri vensl
         prev_way_tooltip: Fyrri vegur
       user: 
         prev_relation_tooltip: Fyrri vensl
         prev_way_tooltip: Fyrri vegur
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Skoða breytingarsett eftir {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett eftir {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Fyrri breytingarsett eftir {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Skoða breytingarsett eftir %{user}
+        next_changeset_tooltip: Næsta breytingarsett eftir %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Fyrri breytingarsett eftir %{user}
     node: 
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_history_link} eða %{edit_link}"
       download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði
       edit: breyta
       node: Hnútur
       download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði
       edit: breyta
       node: Hnútur
-      node_title: "Hnútur: {{node_name}}"
+      node_title: "Hnútur: %{node_name}"
       view_history: sýna breytingarsögu
     node_details: 
       coordinates: "Hnit:"
       part_of: "Hluti af:"
     node_history: 
       view_history: sýna breytingarsögu
     node_details: 
       coordinates: "Hnit:"
       part_of: "Hluti af:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_details_link}"
       download_xml: Sækja hnútinn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       node_history: Breytingarskrá hnúts
       download_xml: Sækja hnútinn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       node_history: Breytingarskrá hnúts
-      node_history_title: "Breytingarskrá hnúts: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Breytingarskrá hnúts: %{node_name}"
       view_details: sýna breytingarsögu
     not_found: 
       view_details: sýna breytingarsögu
     not_found: 
-      sorry: Því miður {{type}} með kennitöluna {{id}}.
+      sorry: Því miður %{type} með kennitöluna %{id}.
       type: 
         changeset: fannst ekki breytingarsett
         node: fannst ekki hnútur
       type: 
         changeset: fannst ekki breytingarsett
         node: fannst ekki hnútur
@@ -161,22 +161,22 @@ is:
       of: af
       showing_page: Sýni síðu
     relation: 
       of: af
       showing_page: Sýni síðu
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_history_link}"
       download_xml: Sækja á XML sniði
       relation: Vensl
       download_xml: Sækja á XML sniði
       relation: Vensl
-      relation_title: "Vensl: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Vensl: %{relation_name}"
       view_history: sýna breytingarsögu
     relation_details: 
       members: "Stök:"
       part_of: "Hluti af:"
     relation_history: 
       view_history: sýna breytingarsögu
     relation_details: 
       members: "Stök:"
       part_of: "Hluti af:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_details_link}"
       download_xml: Sækja venslin ásamt breytingaskrá á XML sniði
       relation_history: Breytingarskrá vensla
       download_xml: Sækja venslin ásamt breytingaskrá á XML sniði
       relation_history: Breytingarskrá vensla
-      relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: %{relation_name}"
       view_details: sýna breytingarsögu
     relation_member: 
       view_details: sýna breytingarsögu
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} sem „{{role}}“"
+      entry_role: "%{type} %{name} sem „%{role}“"
       type: 
         node: Hnúturinn
         relation: Venslin
       type: 
         node: Hnúturinn
         relation: Venslin
@@ -213,41 +213,41 @@ is:
           way: Vegurinn
       private_user: ónafngreindum
       show_history: Sýna breytingarsögu
           way: Vegurinn
       private_user: ónafngreindum
       show_history: Sýna breytingarsögu
-      unable_to_load_size: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni [[bbox_size]] er of stórt, svæðið verður að vera minna en {{max_bbox_size}}"
+      unable_to_load_size: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni [[bbox_size]] er of stórt, svæðið verður að vera minna en %{max_bbox_size}"
       wait: Augnablik...
       zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu
     tag_details: 
       tags: "Eigindi:"
       wiki_link: 
       wait: Augnablik...
       zoom_or_select: Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu
     tag_details: 
       tags: "Eigindi:"
       wiki_link: 
-        key: Wiki-síðan fyrir {{key}} lykilinn
-        tag: Wiki-síðan fyrir {{key}}={{value}} eigindin
-      wikipedia_link: „{{page}}“ greinin á Wikipedia
+        key: Wiki-síðan fyrir %{key} lykilinn
+        tag: Wiki-síðan fyrir %{key}=%{value} eigindin
+      wikipedia_link: „%{page}“ greinin á Wikipedia
     timeout: 
     timeout: 
-      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir {{type}} með kennitöluna {{id}}, það tók of langann tíma að ná í gögnin.
+      sorry: Ekki var hægt að ná í gögn fyrir %{type} með kennitöluna %{id}, það tók of langann tíma að ná í gögnin.
       type: 
         changeset: breytingarsettið
         node: hnútinn
         relation: venslin
         way: veginn
     way: 
       type: 
         changeset: breytingarsettið
         node: hnútinn
         relation: venslin
         way: veginn
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_history_link} eða %{edit_link}"
       download_xml: Sækja veginn á XML sniði
       edit: breyta
       view_history: sýna breytingarsögu
       way: Vegur
       download_xml: Sækja veginn á XML sniði
       edit: breyta
       view_history: sýna breytingarsögu
       way: Vegur
-      way_title: "Vegur: {{way_name}}"
+      way_title: "Vegur: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: einnig hluti af {{related_ways}}
-        other: einnig hluti af {{related_ways}}
+        one: einnig hluti af %{related_ways}
+        other: einnig hluti af %{related_ways}
       nodes: "Hnútar:"
       part_of: "Hluti af:"
     way_history: 
       nodes: "Hnútar:"
       part_of: "Hluti af:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} eða %{view_details_link}"
       download_xml: Sækja veginn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       view_details: sýna breytingarsögu
       way_history: Breytingarskrá vegs
       download_xml: Sækja veginn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       view_details: sýna breytingarsögu
       way_history: Breytingarskrá vegs
-      way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Breytingarskrá vegs: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ónafngreindur
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Ónafngreindur
@@ -260,7 +260,7 @@ is:
     changeset_paging_nav: 
       next: Næsta »
       previous: "« Fyrri"
     changeset_paging_nav: 
       next: Næsta »
       previous: "« Fyrri"
-      showing_page: Sýni síðu {{page}}
+      showing_page: Sýni síðu %{page}
     changesets: 
       area: Svæði
       comment: Athugasemd
     changesets: 
       area: Svæði
       comment: Athugasemd
@@ -269,31 +269,31 @@ is:
       user: Notandi
     list: 
       description: Nýlegar breytingar
       user: Notandi
     list: 
       description: Nýlegar breytingar
-      description_bbox: Breytingar innan {{bbox}}
-      description_user: Breytingar eftir {{user}}
-      description_user_bbox: Breytingar eftir {{user}} innan {{bbox}}
+      description_bbox: Breytingar innan %{bbox}
+      description_user: Breytingar eftir %{user}
+      description_user_bbox: Breytingar eftir %{user} innan %{bbox}
       heading: Breytingarsett
       heading_bbox: Breytingarsett
       heading_user: Breytingarsett
       heading_user_bbox: Breytingarsett
       title: Breytingarsett
       heading: Breytingarsett
       heading_bbox: Breytingarsett
       heading_user: Breytingarsett
       heading_user_bbox: Breytingarsett
       title: Breytingarsett
-      title_bbox: Breytingar innan {{bbox}}
-      title_user: Breytingar eftir {{user}}
-      title_user_bbox: Breytingar eftir {{user}} innan {{bbox}}
+      title_bbox: Breytingar innan %{bbox}
+      title_user: Breytingar eftir %{user}
+      title_user_bbox: Breytingar eftir %{user} innan %{bbox}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Athugasemd eftir {{link_user}} sett inn {{comment_created_at}}
+      comment_from: Athugasemd eftir %{link_user} sett inn %{comment_created_at}
       confirm: Staðfestu
       hide_link: Fela þessa athugasemd
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 athugasemd
       confirm: Staðfestu
       hide_link: Fela þessa athugasemd
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 athugasemd
-        other: "{{count}} athugasemdir"
+        other: "%{count} athugasemdir"
       comment_link: Bæta við athugasemd
       confirm: Staðfestu
       edit_link: Breyta þessari færslu
       hide_link: Fela þessa færslu
       comment_link: Bæta við athugasemd
       confirm: Staðfestu
       edit_link: Breyta þessari færslu
       hide_link: Fela þessa færslu
-      posted_by: Sett inn af {{link_user}} {{created}} á {{language_link}}
+      posted_by: Sett inn af %{link_user} %{created} á %{language_link}
       reply_link: Senda höfund skilaboð
     edit: 
       body: "Texti:"
       reply_link: Senda höfund skilaboð
     edit: 
       body: "Texti:"
@@ -311,13 +311,13 @@ is:
         description: Nýjustu dagbókarfærslur frá OpenStreetMap
         title: OpenStreetMap dagbókarfærslur
       language: 
         description: Nýjustu dagbókarfærslur frá OpenStreetMap
         title: OpenStreetMap dagbókarfærslur
       language: 
-        description: Nýjustu dagbókarfærslur frá OpenStreetMap á {{language_name}}
-        title: OpenStreetMap dagbókarfærslur á {{language_name}}
+        description: Nýjustu dagbókarfærslur frá OpenStreetMap á %{language_name}
+        title: OpenStreetMap dagbókarfærslur á %{language_name}
       user: 
       user: 
-        description: Nýjustu dagbókarfærslur eftir {{user}}
-        title: OpenStreetMap dagbókarfærslur eftir {{user}}
+        description: Nýjustu dagbókarfærslur eftir %{user}
+        title: OpenStreetMap dagbókarfærslur eftir %{user}
     list: 
     list: 
-      in_language_title: Bloggfærslur á {{language}}
+      in_language_title: Bloggfærslur á %{language}
       new: Ný bloggfærsla
       new_title: Semja nýja færslu á bloggið þitt
       newer_entries: Nýrri færslur
       new: Ný bloggfærsla
       new_title: Semja nýja færslu á bloggið þitt
       newer_entries: Nýrri færslur
@@ -325,26 +325,28 @@ is:
       older_entries: Eldri færslur
       recent_entries: "Nýlegar færslur:"
       title: Blogg notenda
       older_entries: Eldri færslur
       recent_entries: "Nýlegar færslur:"
       title: Blogg notenda
-      user_title: Blogg {{user}}
+      user_title: Blogg %{user}
     location: 
     location: 
+      edit: breyta
       location: "Staðsetning:"
       location: "Staðsetning:"
+      view: kort
     new: 
       title: Ný bloggfærsla
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Ný bloggfærsla
     no_such_entry: 
-      body: Bloggfærsla númer er ekki til {{id}}. Kannski slóstu slóðina vitlaust inn eða fylgdir ógildum tengli.
-      heading: Bloggfærsla númer {{id}} er ekki til
+      body: Bloggfærsla númer er ekki til %{id}. Kannski slóstu slóðina vitlaust inn eða fylgdir ógildum tengli.
+      heading: Bloggfærsla númer %{id} er ekki til
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
     no_such_user: 
       title: Þessi bloggfærsla er ekki til
     no_such_user: 
-      body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
-      heading: Notandinn {{user}} er ekki til
+      body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
+      heading: Notandinn %{user} er ekki til
       title: Notandi ekki til
     view: 
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login: Innskráðu þig
       title: Notandi ekki til
     view: 
       leave_a_comment: Bæta við athugasemd
       login: Innskráðu þig
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} til að bæta við athugasemd"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} til að bæta við athugasemd"
       save_button: Vista
       save_button: Vista
-      title: Blogg | {{user}}
-      user_title: Blogg {{user}}
+      title: Blogg | %{user}
+      user_title: Blogg %{user}
   export: 
     start: 
       add_marker: Bæta punkti á kortið
   export: 
     start: 
       add_marker: Bæta punkti á kortið
@@ -380,14 +382,14 @@ is:
     description: 
       title: 
         geonames: Staðsetning frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     description: 
       title: 
         geonames: Staðsetning frá <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_namefinder: "{{types}} frá <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_namefinder: "%{types} frá <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Borgir
         places: Staðir
         towns: Bæir
     description_osm_namefinder: 
         osm_nominatim: Staðsetning frá <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Borgir
         places: Staðir
         towns: Bæir
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} af{{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} af%{type}"
     direction: 
       east: austur
       north: norður
     direction: 
       east: austur
       north: norður
@@ -399,7 +401,7 @@ is:
       west: vestur
     distance: 
       one: u.þ.b. 1 km
       west: vestur
     distance: 
       one: u.þ.b. 1 km
-      other: u.þ.b. {{count}} km
+      other: u.þ.b. %{count} km
       zero: minna en 1 km
     results: 
       more_results: Fleiri niðurstöður
       zero: minna en 1 km
     results: 
       more_results: Fleiri niðurstöður
@@ -414,8 +416,8 @@ is:
         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
         uk_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Niðurstöður frá <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} af {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} af {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} af %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} af %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
@@ -556,7 +558,7 @@ is:
           river: Áin
           stream: Lækurinn
           waterfall: Fossinn
           river: Áin
           stream: Lækurinn
           waterfall: Fossinn
-      prefix_format: "{{name}}:"
+      prefix_format: "%{name}:"
   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -570,27 +572,24 @@ is:
       history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
   layouts: 
     copyright: Höfundaréttur &amp; leyfi
       history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
   layouts: 
     copyright: Höfundaréttur &amp; leyfi
-    donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
+    donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með %{link} í vélbúnaðarsjóðinn.
     donate_link_text: fjárframlagi
     edit: Breyta
     export: Niðurhala
     export_tooltip: Niðurhala kortagögnum á hinum ýmsu sniðum
     gps_traces: GPS ferlar
     gps_traces_tooltip: Sjá alla GPS ferla
     donate_link_text: fjárframlagi
     edit: Breyta
     export: Niðurhala
     export_tooltip: Niðurhala kortagögnum á hinum ýmsu sniðum
     gps_traces: GPS ferlar
     gps_traces_tooltip: Sjá alla GPS ferla
-    help_wiki: Hjálp &amp; Wiki
-    help_wiki_tooltip: Hjálpar og wiki-síða fyrir verkefnið
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a?uselang=is
     history: Breytingarskrá
     home: heim
     home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu
     history: Breytingarskrá
     home: heim
     home_tooltip: Færa kortasýnina á þína staðsetningu
-    inbox: innhólf ({{count}})
+    inbox: innhólf (%{count})
     inbox_tooltip: 
       one: Það eru ein skilaboð í innhólfinu þínu
     inbox_tooltip: 
       one: Það eru ein skilaboð í innhólfinu þínu
-      other: Það eru {{count}} skilaboð í innhólfinu þínu
+      other: Það eru %{count} skilaboð í innhólfinu þínu
       zero: Það eru engin skilaboð í innhólfinu þínu
     intro_1: OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!
     intro_2: OpenStreetMap gerir þér kleift að skoða, breyta og nota kortagögn í samvinnu við aðra.
       zero: Það eru engin skilaboð í innhólfinu þínu
     intro_1: OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!
     intro_2: OpenStreetMap gerir þér kleift að skoða, breyta og nota kortagögn í samvinnu við aðra.
-    intro_3: Hýsíng verkefnisins er studd af {{ucl}} og {{bytemark}}.
+    intro_3: Hýsíng verkefnisins er studd af %{ucl} og %{bytemark}.
     license: 
       title: OpenStreetMap gögnin eru gefin út undir Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 leyfinu
     log_in: innskrá
     license: 
       title: OpenStreetMap gögnin eru gefin út undir Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 leyfinu
     log_in: innskrá
@@ -602,33 +601,27 @@ is:
     make_a_donation: 
       text: Fjárframlagssíða
       title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
     make_a_donation: 
       text: Fjárframlagssíða
       title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
-    news_blog: Fréttablogg
-    news_blog_tooltip: Blogg um OpenStreetMap, frjáls kortagögn o.fl.
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu vegna viðhalds.
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
     osm_read_only: Ekki er hægt að skrifa í OpenStreetMap gagnagrunninn í augnablikinu vegna viðhalds.
-    shop: Verslun
-    shop_tooltip: Verslun með vörum tengdum OpenStreetMap
-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Merchandise&uselang=is
     sign_up: búa til aðgang
     sign_up_tooltip: Búaðu til aðgang til að geta breytt kortinu
     sign_up: búa til aðgang
     sign_up_tooltip: Búaðu til aðgang til að geta breytt kortinu
-    sotm: Komdu á „State of the map“ - OpenStreetMap ráðstefnuna sem verður haldin 10. - 12. júlí 2009 í Amsterdam!
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     user_diaries: Blogg notenda
     user_diaries_tooltip: Sjá blogg notenda
     view: Kort
     view_tooltip: Kortasýn
     tag_line: Frjálsa wiki heimskortið
     user_diaries: Blogg notenda
     user_diaries_tooltip: Sjá blogg notenda
     view: Kort
     view_tooltip: Kortasýn
-    welcome_user: Hæ {{user_link}}
+    welcome_user: Hæ %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ensku útgáfuna
     welcome_user_link_tooltip: Notandasíðan þín
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ensku útgáfuna
-      text: "Stangist þessi þýðing á við {{english_original_link}} gildir\nhin síðari fram yfir íslenskuna."
+      text: "Stangist þessi þýðing á við %{english_original_link} gildir\nhin síðari fram yfir íslenskuna."
       title: Um þessa þýðingu
     legal_babble: "<h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>\n\n<p>\n   OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).\n</p>\n\n<h2>Frekari upplýsingar</h2>\n\n<p>\n  Frekari upplýsingar má nálgast <a href=\"/copyright/en\">í ensku\n  útgáfu</a> þessa skjals.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: farið að kortleggja
       native_link: íslensku útgáfuna
       title: Um þessa þýðingu
     legal_babble: "<h2>Höfundaréttur og leyfi</h2>\n\n<p>\n   OpenStreetMap er <i>frjáls kortagrunnur</i> undir <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> leyfinu. (CC-BY-SA).\n</p>\n\n<h2>Frekari upplýsingar</h2>\n\n<p>\n  Frekari upplýsingar má nálgast <a href=\"/copyright/en\">í ensku\n  útgáfu</a> þessa skjals.\n</p>"
     native: 
       mapping_link: farið að kortleggja
       native_link: íslensku útgáfuna
-      text: "Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur\nlesið þessa útgáfu, farið aftur á {{native_link}}, eða hætt\nþessu lagabulli og {{mapping_link}}."
+      text: "Þú ert að skoða höfundaréttarsíðuna á frummálinu. Þú getur\nlesið þessa útgáfu, farið aftur á %{native_link}, eða hætt\nþessu lagabulli og %{mapping_link}."
       title: Um þessa síðu
   message: 
     delete: 
       title: Um þessa síðu
   message: 
     delete: 
@@ -637,12 +630,12 @@ is:
       date: Dagsetning
       from: Frá
       my_inbox: Mitt innhólf
       date: Dagsetning
       from: Frá
       my_inbox: Mitt innhólf
-      no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband við einhverja {{people_mapping_nearby_link}}?
+      no_messages_yet: Þú hefur ekki fengið nein skilboð. Hví ekki að hafa samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: úthólf
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       subject: Titill
       title: Innhólf
       outbox: úthólf
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       subject: Titill
       title: Innhólf
-      you_have: Þú hefur {{new_count}} ólesin skilaboð og {{old_count}} lesin skilaboð
+      you_have: Þú hefur %{new_count} ólesin skilaboð og %{old_count} lesin skilaboð
     mark: 
       as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
       as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
     mark: 
       as_read: Skilaboðin voru merkt sem lesin
       as_unread: Skilaboðin voru merkt sem ólesin
@@ -657,7 +650,7 @@ is:
       limit_exceeded: Þú hefur sent mikið af skilaboðun nýverið. Hinkraðu svoldið áður en þú reynir að senda fleiri.
       message_sent: Skilaboðin hafa verið send
       send_button: Senda
       limit_exceeded: Þú hefur sent mikið af skilaboðun nýverið. Hinkraðu svoldið áður en þú reynir að senda fleiri.
       message_sent: Skilaboðin hafa verið send
       send_button: Senda
-      send_message_to: Senda skilaboð til {{name}}
+      send_message_to: Senda skilaboð til %{name}
       subject: Titill
       title: Senda skilaboð
     no_such_user: 
       subject: Titill
       title: Senda skilaboð
     no_such_user: 
@@ -667,14 +660,14 @@ is:
     outbox: 
       date: Dags
       inbox: innhólf
     outbox: 
       date: Dags
       inbox: innhólf
-      my_inbox: Mitt {{inbox_link}}
-      no_sent_messages: Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband við einhverja {{people_mapping_nearby_link}}?
+      my_inbox: Mitt %{inbox_link}
+      no_sent_messages: Þú hefur ekki seint nein skeyti, hví ekki að hafa samband við einhverja %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: úthólf
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       subject: Titill
       title: Úthólf
       to: Til
       outbox: úthólf
       people_mapping_nearby: nálæga notendur
       subject: Titill
       title: Úthólf
       to: Til
-      you_have_sent_messages: Þú hefur sent {{count}} skeyti
+      you_have_sent_messages: Þú hefur sent %{count} skeyti
     read: 
       back_to_inbox: Aftur í innhólf
       back_to_outbox: Aftur í úthólf
     read: 
       back_to_inbox: Aftur í innhólf
       back_to_outbox: Aftur í úthólf
@@ -691,25 +684,25 @@ is:
       delete_button: Eyða
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Eyða
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á {{readurl}} og skrifað athugasemd á {{commenturl}} eða svarað á {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „{{subject}}“:"
-      hi: Hæ {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} bætti við athugasemd á bloggfærslu þína"
+      footer: Þú getur einnig lesið athugasemdina á %{readurl} og skrifað athugasemd á %{commenturl} eða svarað á %{replyurl}
+      header: "%{from_user} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „%{subject}“:"
+      hi: Hæ %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} bætti við athugasemd á bloggfærslu þína"
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
       greeting: Hæ,
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     email_confirm_html: 
       click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
       greeting: Hæ,
-      hopefully_you: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á {{server_url}} í {{new_address}}.
+      hopefully_you: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á %{server_url} í %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
       greeting: Hæ,
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Ef þú óskaðir eftir þessari breytingu fylgdu tenglinum hér fyrir neðan til að staðfesta breytinguna.
       greeting: Hæ,
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) vill breyta netfanginu sínu á
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} í {{new_address}}."
+      hopefully_you_2: "%{server_url} í %{new_address}."
     friend_notification: 
     friend_notification: 
-      had_added_you: Notandinn {{user}} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
-      see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á {{userurl}} og jafnvel bætt honum við sem vini líka.
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} bætti þér við sem vin"
+      had_added_you: Notandinn %{user} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap.
+      see_their_profile: Þú getur séð notandasíðu notandans á %{userurl} og jafnvel bætt honum við sem vini líka.
+      subject: "[OpenStreetMap] %{user} bætti þér við sem vin"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: og engin tögg.
       and_the_tags: "og eftirfarandi tögg:"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: og engin tögg.
       and_the_tags: "og eftirfarandi tögg:"
@@ -721,7 +714,7 @@ is:
         subject: "[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá"
       greeting: Hæ,
       success: 
         subject: "[OpenStreetMap] Villa við að flytja inn GPX skrá"
       greeting: Hæ,
       success: 
-        loaded_successfully: var innflutt með {{trace_points}} punkta af {{possible_points}} mögulegum.
+        loaded_successfully: var innflutt með %{trace_points} punkta af %{possible_points} mögulegum.
         subject: "[OpenStreetMap] GPX skrá innflutt"
       with_description: "með lýsinguna:"
       your_gpx_file: GPX skráin þín
         subject: "[OpenStreetMap] GPX skrá innflutt"
       with_description: "með lýsinguna:"
       your_gpx_file: GPX skráin þín
@@ -737,11 +730,10 @@ is:
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum
       hopefully_you_2: með þetta netfang á openstreetmap.org
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Einhver (vonandi þú) hefur beðið um að endurstilla lykilorðið á reikningnum
       hopefully_you_2: með þetta netfang á openstreetmap.org
     message_notification: 
-      footer1: Þú getur einnig lesið skilaboðin á {{readurl}}
-      footer2: og svarað á {{replyurl}}
-      header: "{{from_user}} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „{{subject}}“:"
-      hi: Hæ {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} sendi þér ný skilaboð"
+      footer1: Þú getur einnig lesið skilaboðin á %{readurl}
+      footer2: og svarað á %{replyurl}
+      header: "%{from_user} hefur send þér skilaboð á OpenStreetMap með titlinum „%{subject}“:"
+      hi: Hæ %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Staðfestu netfangið þitt"
     signup_confirm_html: 
@@ -750,8 +742,8 @@ is:
       get_reading: "Þú getur lesið um OpenStreetMap verkefnið á <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Beginners%27_Guide\">wiki-síðunni okkar</a> eða <a href=\"http://www.opengeodata.org/\">OpenGeoData blogginu</a> þar sem einnig er að finna <a href=\"http://www.opengeodata.org/?cat=13\">hljóðvarp</a>.\n\nEinnig er hægt að fylgjast með <a href=\"http://twitter.com/openstreetmap\">OpenStreetMap á Twitter</a> eða skoða <a href=\"http://blogs.openstreetmap.org/\">almennan bloggstraum</a> fyrir verkefnið."
       greeting: Hæ!
       hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) vill búa til notanda á þessari vefsíðu:"
       get_reading: "Þú getur lesið um OpenStreetMap verkefnið á <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Beginners%27_Guide\">wiki-síðunni okkar</a> eða <a href=\"http://www.opengeodata.org/\">OpenGeoData blogginu</a> þar sem einnig er að finna <a href=\"http://www.opengeodata.org/?cat=13\">hljóðvarp</a>.\n\nEinnig er hægt að fylgjast með <a href=\"http://twitter.com/openstreetmap\">OpenStreetMap á Twitter</a> eða skoða <a href=\"http://blogs.openstreetmap.org/\">almennan bloggstraum</a> fyrir verkefnið."
       greeting: Hæ!
       hopefully_you: "Einhver (vonandi þú) vill búa til notanda á þessari vefsíðu:"
-      introductory_video: Þú getur horft á {{introductory_video_link}}.
-      more_videos: Fleiri myndbönd er {{more_videos_link}}.
+      introductory_video: Þú getur horft á %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Fleiri myndbönd er %{more_videos_link}.
       more_videos_here: hægt að finna hér
       user_wiki_page: Það er mælt með því að þú búir ttil notandasíðu á wiki-inu þar sem tengt er í flokk sem gefur til kynna hvar þú ert, t.d. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Category:Users_in_Iceland">[[Category:Users_in_Iceland]]</a>.
       video_to_openstreetmap: kynningarmyndband um OpenStreetMap
       more_videos_here: hægt að finna hér
       user_wiki_page: Það er mælt með því að þú búir ttil notandasíðu á wiki-inu þar sem tengt er í flokk sem gefur til kynna hvar þú ert, t.d. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Category:Users_in_Iceland">[[Category:Users_in_Iceland]]</a>.
       video_to_openstreetmap: kynningarmyndband um OpenStreetMap
@@ -781,7 +773,7 @@ is:
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingunum þínum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingunum þínum.
-      request_access: Forritið {{app_name}} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap í gegnum notandann þinn. Hakaðu við hvað eiginleika þú vilt gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
+      request_access: Forritið %{app_name} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap í gegnum notandann þinn. Hakaðu við hvað eiginleika þú vilt gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
@@ -813,15 +805,15 @@ is:
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.
       edit: Breyta þessari skráningu
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.
       edit: Breyta þessari skráningu
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"
-      title: OAuth stillingar fyrir {{app_name}}
+      title: OAuth stillingar fyrir %{app_name}
   printable_name: 
   printable_name: 
-    with_version: "{{id}}, útgáfa {{version}}"
+    with_version: "%{id}, útgáfa %{version}"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
       flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
       flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
-      not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á {{user_page}}.
+      not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á %{user_page}.
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.
       user_page_link: notandasíðunni þinni
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.
       user_page_link: notandasíðunni þinni
     index: 
@@ -830,7 +822,7 @@ is:
       js_3: Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
       js_3: Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.
       license: 
         license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
-        notice: Gefið út undir {{license_name}} leyfinu af þáttakendum í {{project_name}}.
+        notice: Gefið út undir %{license_name} leyfinu af þáttakendum í %{project_name}.
         project_name: OpenStreetMap verkefninu
       permalink: Varanlegur tengill
       shortlink: Varanlegur smátengill
         project_name: OpenStreetMap verkefninu
       permalink: Varanlegur tengill
       shortlink: Varanlegur smátengill
@@ -903,7 +895,6 @@ is:
           unclassified: Héraðsvegur
           unsurfaced: Óbundið slitlag
           wood: Náttúrulegur skógur
           unclassified: Héraðsvegur
           unsurfaced: Óbundið slitlag
           wood: Náttúrulegur skógur
-        heading: Kortaskýringar fyrir þys {{zoom_level}}
     search: 
       search: Leita
       search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Search'>leitarhjálpina</a>."
     search: 
       search: Leita
       search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Search'>leitarhjálpina</a>."
@@ -927,7 +918,7 @@ is:
       download: sækja
       edit: breyta
       filename: "Skráanafn:"
       download: sækja
       edit: breyta
       filename: "Skráanafn:"
-      heading: Breyti ferlinum {{name}}
+      heading: Breyti ferlinum %{name}
       map: kort
       owner: "Eigandi:"
       points: "Punktar:"
       map: kort
       owner: "Eigandi:"
       points: "Punktar:"
@@ -935,20 +926,20 @@ is:
       start_coord: "Byrjunarhnit:"
       tags: "Tögg:"
       tags_help: aðskilin með kommum
       start_coord: "Byrjunarhnit:"
       tags: "Tögg:"
       tags_help: aðskilin með kommum
-      title: Breyti ferlinum {{name}}
+      title: Breyti ferlinum %{name}
       uploaded_at: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
       visibility_help: hvað þýðir þetta?
     list: 
       public_traces: Allir ferlar
       uploaded_at: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
       visibility_help: hvað þýðir þetta?
     list: 
       public_traces: Allir ferlar
-      public_traces_from: Ferlar eftir {{user}}
-      tagged_with: " með taggið {{tags}}"
+      public_traces_from: Ferlar eftir %{user}
+      tagged_with: " með taggið %{tags}"
       your_traces: Þínir ferlar
     make_public: 
       made_public: Ferilinn var gerður sjáanlegur
     no_such_user: 
       your_traces: Þínir ferlar
     make_public: 
       made_public: Ferilinn var gerður sjáanlegur
     no_such_user: 
-      body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
-      heading: Notandinn {{user}} er ekki til
+      body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
+      heading: Notandinn %{user} er ekki til
       title: Notandi ekki til
     offline: 
       heading: Ekki hægt að hlaða upp GPX
       title: Notandi ekki til
     offline: 
       heading: Ekki hægt að hlaða upp GPX
@@ -956,9 +947,9 @@ is:
     offline_warning: 
       message: Ekki er hægt að hlaða upp GPX ferlum í augnablikinu
     trace: 
     offline_warning: 
       message: Ekki er hægt að hlaða upp GPX ferlum í augnablikinu
     trace: 
-      ago: "{{time_in_words_ago}} síðan"
+      ago: "%{time_in_words_ago} síðan"
       by: eftir
       by: eftir
-      count_points: "{{count}} punktar"
+      count_points: "%{count} punktar"
       edit: breyta
       edit_map: Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar
       identifiable: AUÐKENNANLEGUR
       edit: breyta
       edit_map: Breyta kortinu með ferilin til hliðsjónar
       identifiable: AUÐKENNANLEGUR
@@ -983,15 +974,14 @@ is:
       visibility_help: hvað þýðir þetta
     trace_header: 
       see_all_traces: Sjá alla ferla
       visibility_help: hvað þýðir þetta
     trace_header: 
       see_all_traces: Sjá alla ferla
-      see_just_your_traces: Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril
       see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla
       see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla
-      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að.
+      traces_waiting: Þú ert með %{count} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að.
     trace_optionals: 
       tags: Tögg
     trace_paging_nav: 
       next: Næsta &raquo;
       previous: "&laquo; Fyrri"
     trace_optionals: 
       tags: Tögg
     trace_paging_nav: 
       next: Næsta &raquo;
       previous: "&laquo; Fyrri"
-      showing_page: Sýni síðu {{page}}
+      showing_page: Sýni síðu %{page}
     view: 
       delete_track: Eyða
       description: "Lýsing:"
     view: 
       delete_track: Eyða
       description: "Lýsing:"
@@ -999,7 +989,7 @@ is:
       edit: breyta
       edit_track: Breyta
       filename: "Skráarnafn:"
       edit: breyta
       edit_track: Breyta
       filename: "Skráarnafn:"
-      heading: Skoða ferilinn {{name}}
+      heading: Skoða ferilinn %{name}
       map: kort
       none: engin
       owner: "Eigandi:"
       map: kort
       none: engin
       owner: "Eigandi:"
@@ -1007,7 +997,7 @@ is:
       points: "Punktar:"
       start_coordinates: "Byrjunarhnit:"
       tags: Tögg
       points: "Punktar:"
       start_coordinates: "Byrjunarhnit:"
       tags: Tögg
-      title: Skoða ferilinn {{name}}
+      title: Skoða ferilinn %{name}
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       uploaded: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       uploaded: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
@@ -1053,7 +1043,6 @@ is:
       update home location on click: Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið
     confirm: 
       button: Staðfesta
       update home location on click: Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið
     confirm: 
       button: Staðfesta
-      failure: Notandi hefur þegar verið staðfestur með þessum lykli.
       heading: Staðfesta notanda
       press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda..
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
       heading: Staðfesta notanda
       press confirm button: Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda..
       success: Notandinn þinn hefur verið staðfestur.
@@ -1069,7 +1058,7 @@ is:
       flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
     login: 
       account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn.
       flash success: Allar breytingar þínar eru nú opinberar, og þú getur breytt gögnum.
     login: 
       account not active: Þessi reikningur er ekki virkur.<br />Vinsamlegast smelltu á tengilinn í staðfestingarpóstinum sem þú fékkst til að virkja reikninginn.
-      account suspended: Reikningnum þínum hefur verið lokað vegna grunsamlegrar hegðunar.<br />Hafðu samband við {{webmaster}} ef þú vilt fá hann opnaðan aftur.
+      account suspended: Reikningnum þínum hefur verið lokað vegna grunsamlegrar hegðunar.<br />Hafðu samband við %{webmaster} ef þú vilt fá hann opnaðan aftur.
       auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
       create_account: stofnaðu aðgang
       email or username: "Netfang eða notandanafn:"
       auth failure: Þetta notandanafn eða lykilorð er rangt.
       create_account: stofnaðu aðgang
       email or username: "Netfang eða notandanafn:"
@@ -1077,7 +1066,7 @@ is:
       login_button: Innskrá
       lost password link: Gleymt lykilorð?
       password: "Lykilorð:"
       login_button: Innskrá
       lost password link: Gleymt lykilorð?
       password: "Lykilorð:"
-      please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða {{create_user_link}}.
+      please login: Vinsamlegast innskráðu þig eða %{create_user_link}.
       remember: "Muna innskráninguna:"
       title: Innskrá
       webmaster: vefstjóra
       remember: "Muna innskráninguna:"
       title: Innskrá
       webmaster: vefstjóra
@@ -1094,9 +1083,9 @@ is:
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
       title: Gleymt lykilorð
     make_friend: 
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
       title: Gleymt lykilorð
     make_friend: 
-      already_a_friend: "{{name}} er þegar vinur þinn."
-      failed: Gat ekki bætt {{name}} á vinalistann þinn.
-      success: "{{name}} er núna vinur þinn."
+      already_a_friend: "%{name} er þegar vinur þinn."
+      failed: Gat ekki bætt %{name} á vinalistann þinn.
+      success: "%{name} er núna vinur þinn."
     new: 
       confirm email address: "Staðfestu netfang:"
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
     new: 
       confirm email address: "Staðfestu netfang:"
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
@@ -1114,21 +1103,21 @@ is:
       password: "Lykilorð:"
       title: Nýskrá
     no_such_user: 
       password: "Lykilorð:"
       title: Nýskrá
     no_such_user: 
-      body: Það er ekki til notandi með nafninu {{user}}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
-      heading: Notandinn {{user}} er ekki til
+      body: Það er ekki til notandi með nafninu %{user}. Kannski slóstu nafnið rangt inn eða fylgdir ógildum tengli.
+      heading: Notandinn %{user} er ekki til
       title: Notandi ekki til
     popup: 
       friend: Vinur
       nearby mapper: Nálægur notandi
       your location: Þín staðsetning
     remove_friend: 
       title: Notandi ekki til
     popup: 
       friend: Vinur
       nearby mapper: Nálægur notandi
       your location: Þín staðsetning
     remove_friend: 
-      not_a_friend: "{{name}} er ekki vinur þinn."
-      success: "{{name}} er ekki lengur vinur þinn."
+      not_a_friend: "%{name} er ekki vinur þinn."
+      success: "%{name} er ekki lengur vinur þinn."
     reset_password: 
       confirm password: "Staðfestu lykilorð:"
       flash changed: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt
       flash token bad: Þessi leynistrengur fannst ekki, kannski er slóðin röng?
     reset_password: 
       confirm password: "Staðfestu lykilorð:"
       flash changed: Lykilorðinu þínu hefur verið breytt
       flash token bad: Þessi leynistrengur fannst ekki, kannski er slóðin röng?
-      heading: Endurstillti lykilorð fyrir notandann {{user}}
+      heading: Endurstillti lykilorð fyrir notandann %{user}
       password: "Lykilorð:"
       reset: Endurstilla lykilorð
       title: Lykilorð endurstillt
       password: "Lykilorð:"
       reset: Endurstilla lykilorð
       title: Lykilorð endurstillt
@@ -1145,11 +1134,10 @@ is:
         italy: Ítalía
         rest_of_world: Restin af heiminum
       legale_select: "Staðfærð og þýdd útgáfa notandaskilmálanna:"
         italy: Ítalía
         rest_of_world: Restin af heiminum
       legale_select: "Staðfærð og þýdd útgáfa notandaskilmálanna:"
-      press accept button: Eftirfarandi skilmálar gilda um framlög þín til OpenStreetMap. Vinsamlegast lestu þá og ýttu á „Samþykkja“ sért þú samþykk(ur) þeim, annars ekki.
     view: 
       activate_user: virkja þennan notanda
       add as friend: bæta við sem vin
     view: 
       activate_user: virkja þennan notanda
       add as friend: bæta við sem vin
-      ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)
+      ago: (%{time_in_words_ago} síðan)
       block_history: bönn gegn þessum notanda
       blocks by me: bönn eftir mig
       blocks on me: bönn gegn mér
       block_history: bönn gegn þessum notanda
       blocks by me: bönn eftir mig
       blocks on me: bönn gegn mér
@@ -1164,9 +1152,9 @@ is:
       edits: breytingar
       email address: "Netfang:"
       hide_user: fela þennan notanda
       edits: breytingar
       email address: "Netfang:"
       hide_user: fela þennan notanda
-      if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}.
-      km away: í {{count}} km fjarlægð
-      m away: í {{count}} m fjarlægð
+      if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á %{settings_link}.
+      km away: í %{count} km fjarlægð
+      m away: í %{count} m fjarlægð
       mapper since: "Notandi síðan:"
       moderator_history: bönn eftir notandann
       my diary: bloggið mitt
       mapper since: "Notandi síðan:"
       moderator_history: bönn eftir notandann
       my diary: bloggið mitt
@@ -1198,30 +1186,30 @@ is:
       your friends: Vinir þínir
   user_block: 
     blocks_by: 
       your friends: Vinir þínir
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "{{name}} hefur ekki ennþá bannað einhvern."
-      heading: Bönn eftir {{name}}
-      title: Bönn eftir {{name}}
+      empty: "%{name} hefur ekki ennþá bannað einhvern."
+      heading: Bönn eftir %{name}
+      title: Bönn eftir %{name}
     blocks_on: 
     blocks_on: 
-      empty: "{{name}} hefur ekki verið bannaður."
-      heading: Bönn gegn {{name}}
-      title: Bönn gegn {{name}}
+      empty: "%{name} hefur ekki verið bannaður."
+      heading: Bönn gegn %{name}
+      title: Bönn gegn %{name}
     create: 
     create: 
-      flash: Bjó til bann gegn {{name}}.
+      flash: Bjó til bann gegn %{name}.
     edit: 
       back: Listi yfir öll bönn
     edit: 
       back: Listi yfir öll bönn
-      heading: Breyti banni gegn {{name}}
+      heading: Breyti banni gegn %{name}
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
-      reason: "Ástæðan fyrir því að það er bann gegn {{name}}:"
+      reason: "Ástæðan fyrir því að það er bann gegn %{name}:"
       show: Sýna þetta bann
       submit: Uppfæra bannið
       show: Sýna þetta bann
       submit: Uppfæra bannið
-      title: Breyti banni gegn {{name}}
+      title: Breyti banni gegn %{name}
     filter: 
       block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
       not_a_moderator: Þú þarft að vera stjórnandi til að framkvæma þessa aðgerð.
     helper: 
     filter: 
       block_period: Banntíminn verður að vera í forstillingunum.
       not_a_moderator: Þú þarft að vera stjórnandi til að framkvæma þessa aðgerð.
     helper: 
-      time_future: Endar eftir {{time}}
-      time_past: Endaði fyrir {{time}} síðan
+      time_future: Endar eftir %{time}
+      time_past: Endaði fyrir %{time} síðan
       until_login: Virkt þangað til notandinn innskráir sig.
     index: 
       empty: Enginn hefur verið bannaður enn.
       until_login: Virkt þangað til notandinn innskráir sig.
     index: 
       empty: Enginn hefur verið bannaður enn.
@@ -1232,15 +1220,15 @@ is:
       non_moderator_update: Þú verður að vera stjórnandi til að búa til eða breyta banni.
     new: 
       back: Listi yfir öll bönn
       non_moderator_update: Þú verður að vera stjórnandi til að búa til eða breyta banni.
     new: 
       back: Listi yfir öll bönn
-      heading: Banna {{name}}
+      heading: Banna %{name}
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       period: Hversu lengi á að banna notandann frá því að nota forritunarviðmótið?
-      reason: "Gefðu ástæðu fyrir því að þú viljir banna {{name}}:"
+      reason: "Gefðu ástæðu fyrir því að þú viljir banna %{name}:"
       submit: Banna notandann
       submit: Banna notandann
-      title: Banna {{name}}
+      title: Banna %{name}
     not_found: 
       back: Listi yfir öll bönn
     not_found: 
       back: Listi yfir öll bönn
-      sorry: "Bann #{{id}} fannst ekki."
+      sorry: "Bann #%{id} fannst ekki."
     partial: 
       confirm: Ert þú viss?
       creator_name: Búið til af
     partial: 
       confirm: Ert þú viss?
       creator_name: Búið til af
@@ -1254,47 +1242,47 @@ is:
       status: Staða
     period: 
       one: 1 stund
       status: Staða
     period: 
       one: 1 stund
-      other: "{{count}} stundir"
+      other: "%{count} stundir"
     revoke: 
       confirm: Staðfestu að þú viljir eyða þessu banni.
       flash: Banninu var eytt.
     revoke: 
       confirm: Staðfestu að þú viljir eyða þessu banni.
       flash: Banninu var eytt.
-      heading: Eyði banni á {{block_on}} eftir {{block_by}}
-      past: Bannið endaði fyrir {{time}} síðan, ekki er hægt að eyða því núna.
+      heading: Eyði banni á %{block_on} eftir %{block_by}
+      past: Bannið endaði fyrir %{time} síðan, ekki er hægt að eyða því núna.
       revoke: Eyða banninu
       revoke: Eyða banninu
-      time_future: Bannið endar eftir {{time}}.
-      title: Eyði banni á {{block_on}}
+      time_future: Bannið endar eftir %{time}.
+      title: Eyði banni á %{block_on}
     show: 
       back: Listi yfir öll bönn
       confirm: Ertu viss?
       edit: Breyta banninu
     show: 
       back: Listi yfir öll bönn
       confirm: Ertu viss?
       edit: Breyta banninu
-      heading: Notandinn „{{block_on}}“ var bannaður af „{{block_by}}“
+      heading: Notandinn „%{block_on}“ var bannaður af „%{block_by}“
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       reason: "Ástæða banns:"
       revoke: Eyða banninu
       revoker: "Eytt af:"
       show: Sýna
       status: Staða
       needs_view: Notandinn þarf að innskrá sig áður en bannið fellur úr gildi.
       reason: "Ástæða banns:"
       revoke: Eyða banninu
       revoker: "Eytt af:"
       show: Sýna
       status: Staða
-      time_future: Endar eftir {{time}}
-      time_past: Endaði fyrir {{time}} síðan
-      title: Bann á {{block_on}} eftir {{block_by}}
+      time_future: Endar eftir %{time}
+      time_past: Endaði fyrir %{time} síðan
+      title: Bann á %{block_on} eftir %{block_by}
     update: 
       only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
       success: Banninu var breytt.
   user_role: 
     filter: 
     update: 
       only_creator_can_edit: Aðeins stjórnandinn sem bjó til bannið getur breytt því.
       success: Banninu var breytt.
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: Notandinn hefur þegar „{{role}}“ leyfi
-      doesnt_have_role: Notandinn er ekki með „{{role}}“ leyfi.
-      not_a_role: „{{role}}“ er ekki gilt leyfi.
+      already_has_role: Notandinn hefur þegar „%{role}“ leyfi
+      doesnt_have_role: Notandinn er ekki með „%{role}“ leyfi.
+      not_a_role: „%{role}“ er ekki gilt leyfi.
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki möppudýr.
     grant: 
       not_an_administrator: Aðeins möppudýr geta sýslað með leyfi, og þú ert ekki möppudýr.
     grant: 
-      are_you_sure: Staðfestu að þú viljir veita notandanum „{{name}}“ leyfið „{{role}}“
+      are_you_sure: Staðfestu að þú viljir veita notandanum „%{name}“ leyfið „%{role}“
       confirm: Staðfesta
       confirm: Staðfesta
-      fail: Gat ekki veitt „{{name}}“ leyfið „{{role}}“. Staðfestu að notandinn og leyfið séu bæði gild.
+      fail: Gat ekki veitt „%{name}“ leyfið „%{role}“. Staðfestu að notandinn og leyfið séu bæði gild.
       heading: Staðfestu leyfisveitingu
       title: Staðfestu leyfisveitingu
     revoke: 
       heading: Staðfestu leyfisveitingu
       title: Staðfestu leyfisveitingu
     revoke: 
-      are_you_sure: Staðfestu að þú viljir svifta notandann „{{name}}“ leyfinu „{{role}}“
+      are_you_sure: Staðfestu að þú viljir svifta notandann „%{name}“ leyfinu „%{role}“
       confirm: Staðfesta
       confirm: Staðfesta
-      fail: Gat ekki svift „{{name}}“ leyfinu „{{role}}“. Staðfestu að notandinn og leyfið séu bæði gild.
+      fail: Gat ekki svift „%{name}“ leyfinu „%{role}“. Staðfestu að notandinn og leyfið séu bæði gild.
       heading: Staðfestu leyfissviftingu
       title: Staðfestu leyfissviftingu
       heading: Staðfestu leyfissviftingu
       title: Staðfestu leyfissviftingu
The OpenStreetMap web site