Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 2fa1039b7fa2aee20b301c08d4faed83f07162ad..8d6176d03d5d3d422467e0eacee86c4a0f73f558 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -5,11 +5,14 @@
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Calibrator
  # Author: Chilin
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Calibrator
  # Author: Chilin
+# Author: Eleferen
  # Author: Ezhick
  # Author: Ezhick
+# Author: G0rn
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
+# Author: Сrower
  ru: 
    activerecord: 
      attributes: 
  ru: 
    activerecord: 
      attributes: 
@@ -286,6 +289,8 @@ ru:
        title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
        title_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
        title_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
        title_bbox: Пакет правок в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
        title_user: Пакеты правок пользователя {{user}}
        title_user_bbox: Пакеты правок пользователя {{user}} в рамке, охватывающей координаты {{bbox}}
+    timeout: 
+      sorry: К сожалению, список пакетов правок, который вы запросили, слишком большой для извлечения.
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
@@ -888,9 +893,9 @@ ru:
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
-    help_wiki: Справка и вики
-    help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page?uselang=ru
+    help: Помощь
+    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_title: Сайт помощи проекта
      history: История
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
      history: История
      home: домой
      home_tooltip: Показать мой дом
@@ -923,7 +928,6 @@ ru:
      shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
      sign_up: регистрация
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
      sign_up: регистрация
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
-    sotm: Приглашаем на конференцию OpenStreetMap 2009, The State of the Map, проходящую 10-12 июля в Амстердаме!
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      user_diaries: Дневники
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники
@@ -931,6 +935,8 @@ ru:
      view_tooltip: Посмотреть карту
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
      view_tooltip: Посмотреть карту
      welcome_user: Добро пожаловать, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша страница пользователя
+    wiki: Вики
+    wiki_title: Вики-сайт проекта
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: английского оригинала
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: английского оригинала
@@ -1061,10 +1067,10 @@ ru:
        footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
        hi: Привет, {{to_user}},
        footer2: и вы можете ответить на {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} отправил вам сообщение с темой {{subject}} через OpenStreetMap:"
        hi: Привет, {{to_user}},
-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} прислал вам новое сообщение"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Подтвердите ваш адрес электронной почты"
      signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Вы можете задать интересующие Вас вопросы о OpenStreetMap на нашем <a href="http://help.openstreetmap.org/">сайте вопросов и ответов</a> .
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
        get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
        get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
@@ -1077,6 +1083,7 @@ ru:
        video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
        wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
        wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Вы можете задать интересующие Вас вопросы об OpenStreetMap на нашем сайте вопросов и ответов:"
        blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
        click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
        click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
        blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
        click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
        click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
@@ -1329,9 +1336,10 @@ ru:
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
        see_all_traces: Показать все треки
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Visibility_of_GPS_traces
      trace_header: 
        see_all_traces: Показать все треки
-      see_just_your_traces: Показать только ваши треки, или передать новый трек на сервер
        see_your_traces: Показать все ваши треки
        traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
        see_your_traces: Показать все ваши треки
        traces_waiting: "{{count}} ваших треков ожидают передачи на сервер. Пожалуйста, подождите окончания передачи этих треков, а потом передавайте на сервер другие. Это позволит не блокировать сервер для других пользователей."
+      upload_trace: Загрузить треки
+      your_traces: Показать только ваши GPS-треки
      trace_optionals: 
        tags: "Теги:"
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: "Теги:"
      trace_paging_nav: 
@@ -1364,6 +1372,13 @@ ru:
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
        trackable: Отслеживаемый (доступно только анонимно, упорядоченные точки с отметками времени)
    user: 
      account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Вы согласились на новые условия Сотрудничества.
+        agreed_with_pd: Вы также заявили, что вы считаете свои правки находящимися в общественном достоянии.
+        heading: "Условия сотрудничества:"
+        link text: что это значит?
+        not yet agreed: Вы ещё не согласились с новыми Условиями участия.
+        review link text: Пожалуйста, перейдите по этой ссылке в удобное для вас время и подтвердите согласие с новыми Условиями участия.
        current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
        delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
        current email address: "Текущий адрес эл. почты:"
        delete image: Удалить текущее изображение
        email never displayed publicly: (не будет показан)
@@ -1419,8 +1434,8 @@ ru:
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
-        one: Показана страница {{page}} ({{page}} из {{page}})
-        other: Показано страниц {{page}} ({{page}}-{{page}} из {{page}})
+        one: Показана страница {{page}} ({{first_item}} из {{items}})
+        other: Показано страниц {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} из {{items}})
        summary: "{{name}} создан {{date}}, с адреса {{ip_address}}"
        summary_no_ip: "{{name}} создан {{date}}"
        title: Пользователи
        summary: "{{name}} создан {{date}}, с адреса {{ip_address}}"
        summary_no_ip: "{{name}} создан {{date}}"
        title: Пользователи
@@ -1433,6 +1448,7 @@ ru:
        heading: Представьтесь
        login_button: Представиться
        lost password link: Забыли пароль?
        heading: Представьтесь
        login_button: Представиться
        lost password link: Забыли пароль?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
        remember: "\nЗапомнить меня:"
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
        remember: "\nЗапомнить меня:"
@@ -1469,6 +1485,7 @@ ru:
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
        not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
        password: "Пароль:"
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
        not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru" title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику конфиденциальности</a>)
        password: "Пароль:"
+      terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
        title: Регистрация
      no_such_user: 
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
        title: Регистрация
      no_such_user: 
        body: Извините, нет пользователя с именем {{user}}. Пожалуйста, проверьте правильность ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
@@ -1498,7 +1515,7 @@ ru:
        webmaster: веб-мастер
      terms: 
        agree: Принять
        webmaster: веб-мастер
      terms: 
        agree: Принять
-      consider_pd: Ð¯ считаю, что мой вклад находиться в общественном достоянии
+      consider_pd: Ð\92 Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð²Ñ\8bÑ\88ÐµÐ¸Ð·Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ\83 Ñ\81Ð¾Ð³Ð»Ð°Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8e, Ñ\8f считаю, что мой вклад находиться в общественном достоянии
        consider_pd_why: что это значит?
        decline: Отклонить
        heading: Условия сотрудничества
        consider_pd_why: что это значит?
        decline: Отклонить
        heading: Условия сотрудничества
@@ -1507,7 +1524,8 @@ ru:
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
        legale_select: "Пожалуйста, выберите страну вашего проживания:"
          italy: На итальянском
          rest_of_world: Остальной мир
        legale_select: "Пожалуйста, выберите страну вашего проживания:"
-      press accept button: Пожалуйста, прочтите ниже соглашение и нажмите кнопку Принять, чтобы создать вашу учётную запись.
+      read and accept: Пожалуйста, прочтите приведённое ниже соглашение и нажмите кнопку «Согласен», чтобы подтвердить, что вы согласны с условиями этого соглашения относительно вашего существующего и будущего вклада.
+      title: Условия сотрудничества
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья
      view: 
        activate_user: активировать этого пользователя
        add as friend: добавить в друзья