Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index ce91cc5a4729edb555be26cce005613836032ab6..2085d1cd1ae071f32edbea3b43070ef2aa7b5a02 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -38,7 +38,7 @@ mk:
         languages: Јазици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 
         languages: Јазици
         pass_crypt: Лозинка
     models: 

-      acl: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а за контрола на пристап
+      acl: СпиÑ\81ок за контрола на пристап

       changeset: Измени
       changeset_tag: Ознака во измените
       country: Земја
       changeset: Измени
       changeset_tag: Ознака во измените
       country: Земја


@@ -75,7 +75,7 @@ mk:
     require_cookies: 
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот за да можете да продолжите,
     setup_user_auth: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот за да можете да продолжите,
     setup_user_auth: 

-      blocked: Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82апоÑ\82 кон API ви е блокиÑ\80ан. Ð\9dаÑ\98авеÑ\82е Ñ\81е на инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81от за да дознаете повеќе.
+      blocked: Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82апоÑ\82 кон API ви е блокиÑ\80ан. Ð\9dаÑ\98авеÑ\82е Ñ\81е на поÑ\81Ñ\80едникот за да дознаете повеќе.

   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Измени: {{id}}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Измени: {{id}}"


@@ -197,9 +197,9 @@ mk:
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API
       manually_select: Рачно изберете друга површина
       object_list: 
         api: Retrieve this area from the API

-        back: Прикажи листа на предмети
+        back: Прикажи список на предмети

         details: Детали
         details: Детали

-        heading: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на предмети
+        heading: СпиÑ\81ок на предмети

         history: 
           type: 
             node: Јазол [[id]]
         history: 
           type: 
             node: Јазол [[id]]


@@ -280,6 +280,8 @@ mk:
       title_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
       title_user: Измени на {{user}}
       title_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
       title_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
       title_user: Измени на {{user}}
       title_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}

+    timeout: 
+      sorry: За жал, на списокот на измени што го побаравте му требаше предолго за да се преземе.

   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}


@@ -350,7 +352,7 @@ mk:
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата
   export: 
     start: 
       add_marker: Додај бележник на картата

-      area_to_export: Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 за извезÑ\83ваÑ\9aе
+      area_to_export: Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 за извоз

       embeddable_html: Вметнат HTML код
       export_button: Извези
       export_details: Податоците на OpenStreetMap се под лиценцата <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a>.
       embeddable_html: Вметнат HTML код
       export_button: Извези
       export_details: Податоците на OpenStreetMap се под лиценцата <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a>.


@@ -378,7 +380,7 @@ mk:
       change_marker: Смени позиција на бележникот
       click_add_marker: Кликнете на картата за да ставите бележник.
       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да изберете површина
       change_marker: Смени позиција на бележникот
       click_add_marker: Кликнете на картата за да ставите бележник.
       drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да изберете површина

-      export: Ð\98звези
+      export: Ð\98звоз

       manually_select: Рачно изберете друг простор
       view_larger_map: Преглед на поголема карта
   geocoder: 
       manually_select: Рачно изберете друг простор
       view_larger_map: Преглед на поголема карта
   geocoder: 


@@ -864,18 +866,18 @@ mk:
         noname: БезИме
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата
         noname: БезИме
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Приближете за да ја уредите картата

-      edit_tooltip: Уреди карта
-      edit_zoom_alert: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да зÑ\83миÑ\80ате за да можете да ја уредувате картата.
+      edit_tooltip: Уредување на картата
+      edit_zoom_alert: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да пÑ\80иближите за да можете да ја уредувате картата.

       history_disabled_tooltip: Приближете за да ги видите уредувањата за ова подрачје
       history_disabled_tooltip: Приближете за да ги видите уредувањата за ова подрачје

-      history_tooltip: Ð\92иди Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа за ова подрачје
-      history_zoom_alert: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да зÑ\83миÑ\80ате за да можете да ја видите историјата на уредувања
+      history_tooltip: Ð\9fÑ\80еглед на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aаÑ\82а во ова подрачје
+      history_zoom_alert: Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да пÑ\80иближите за да можете да ја видите историјата на уредувања

   layouts: 
     copyright: Авторски права и лиценца
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
     export: Извези
   layouts: 
     copyright: Авторски права и лиценца
     donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
     donate_link_text: донирање
     edit: Уреди
     export: Извези

-    export_tooltip: Ð\98звези податоци од картата
+    export_tooltip: Ð\98звоз на податоци од картата

     gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
     help_wiki: Помош и вики
     gps_traces: GPS-траги
     gps_traces_tooltip: Работа со GPS траги
     help_wiki: Помош и вики


@@ -1055,7 +1057,7 @@ mk:
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
       subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap

-      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете листа на тековни корисници во категории, зависно од нивната локација во светот.
+      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете список на тековни корисници во категории, зависно од нивната местоположба во светот.

       get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
       get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на


@@ -1069,7 +1071,7 @@ mk:
       blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
       click_the_link_1: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите
       click_the_link_2: сметка и прочитајте повеќе за дополнителни информации за OpenStreetMap.
       blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
       click_the_link_1: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите
       click_the_link_2: сметка и прочитајте повеќе за дополнителни информации за OpenStreetMap.

-      current_user_1: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на Ñ\82ековни коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во каÑ\82егоÑ\80ии, на база на нивнаÑ\82а
+      current_user_1: СпиÑ\81ок на Ñ\82ековни коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и во каÑ\82егоÑ\80ии, вÑ\80з оÑ\81нова на нивнаÑ\82а меÑ\81Ñ\82оположба во Ñ\81веÑ\82оÑ\82

       current_user_2: "локација во светот ќе најдете на:"
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
       current_user_2: "локација во светот ќе најдете на:"
       greeting: Здраво!
       hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на


@@ -1342,9 +1344,9 @@ mk:
       uploaded: "Подигнато во:"
       visibility: "Видливост:"
     visibility: 
       uploaded: "Подигнато во:"
       visibility: "Видливост:"
     visibility: 

-      identifiable: Препознатливо (се прикажува на листата на траги како препознатливи, подредени точки со време)
+      identifiable: Препознатливо (се прикажува на списокот на траги како препознатливи, подредени точки со време)

       private: Приватно (споделено само како анонимни, неподредени точки)
       private: Приватно (споделено само како анонимни, неподредени точки)

-      public: Јавно (се прикажува во листата на траги како анонимни, неподредени точки)
+      public: Јавно (се прикажува во списокот на траги како анонимни, неподредени точки)

       trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
   user: 
     account: 
       trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
   user: 
     account: 


@@ -1545,11 +1547,11 @@ mk:
   user_block: 
     blocks_by: 
       empty: Корисникот {{name}} досега не блокирал.
   user_block: 
     blocks_by: 
       empty: Корисникот {{name}} досега не блокирал.

-      heading: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на блокови од {{name}}
+      heading: СпиÑ\81ок на блокови од {{name}}

       title: Блокови од {{name}}
     blocks_on: 
       empty: Корисникот {{name}} досега не бил блокиран.
       title: Блокови од {{name}}
     blocks_on: 
       empty: Корисникот {{name}} досега не бил блокиран.

-      heading: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на блокови за {{name}}
+      heading: СпиÑ\81ок на блокови за {{name}}

       title: Блокови за {{name}}
     create: 
       flash: Направен е блок на корисникот {{name}}.
       title: Блокови за {{name}}
     create: 
       flash: Направен е блок на корисникот {{name}}.


@@ -1566,7 +1568,7 @@ mk:
       title: Уредување на блок за {{name}}
     filter: 
       block_expired: Блокот е веќе истечен и не може да се ажурира.
       title: Уредување на блок за {{name}}
     filter: 
       block_expired: Блокот е веќе истечен и не може да се ажурира.

-      block_period: Ð\9fеÑ\80иодоÑ\82 на блокада моÑ\80а да биде Ñ\81о Ñ\80ок избÑ\80ан од паÑ\93аÑ\87каÑ\82а лиÑ\81Ñ\82а.
+      block_period: Ð\9fеÑ\80иодоÑ\82 на блокада моÑ\80а да биде Ñ\81о Ñ\80ок избÑ\80ан од паÑ\93аÑ\87киоÑ\82 Ñ\81пиÑ\81ок.

       not_a_moderator: Треба да бидете модератор за да го направите тоа.
     helper: 
       time_future: Истекува за {{time}}.
       not_a_moderator: Треба да бидете модератор за да го направите тоа.
     helper: 
       time_future: Истекува за {{time}}.


@@ -1574,7 +1576,7 @@ mk:
       until_login: Активно додека не се најави корисникот.
     index: 
       empty: Досега сè уште нема блокови.
       until_login: Активно додека не се најави корисникот.
     index: 
       empty: Досега сè уште нема блокови.

-      heading: Ð\9bиÑ\81Ñ\82а на кориснички блокови
+      heading: СпиÑ\81ок на кориснички блокови

       title: Кориснички блокови
     model: 
       non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
       title: Кориснички блокови
     model: 
       non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.