Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ne.yml

diff --git a/config/locales/ne.yml b/config/locales/ne.yml
index 5cfe20ffd68a622443f52cb46f635c8396b33180..330d622c9702fe14f87fe68a2919e78478736048 100644 (file)
--- a/config/locales/ne.yml
+++ b/config/locales/ne.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Nepali (नेपाली)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Nepali (नेपाली)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Drjpoudel

 # Author: Krish Dulal
 # Author: Nirjal stha
 # Author: Njsubedi
 # Author: Krish Dulal
 # Author: Nirjal stha
 # Author: Njsubedi


@@ -10,7 +11,7 @@
 ---
 ne:
   html:
 ---
 ne:
   html:

-    dir: ltr‌
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y मा %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y मा %H:%M'


@@ -101,16 +102,16 @@ ne:
       description: रिमोट कन्ट्रोल  (JOSM वा Merkaartor)
   browse:
     created: सृजना गरिएको
       description: रिमोट कन्ट्रोल  (JOSM वा Merkaartor)
   browse:
     created: सृजना गरिएको

-    closed: बनà¥\8dद à¤\97रिएको
+    closed: समापन भएको

     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बनाइएको
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> बनाइएको

-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} à¤\85à¤\97ाडि</abbr> बनà¥\8dद गरिएको
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} à¤\85à¤\97ाडि</abbr> समापन गरिएको

     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सिर्जना
       गरिएको
     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा हटाइएको
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सम्पादन
       गरिएको
     created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सिर्जना
       गरिएको
     deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा हटाइएको
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा सम्पादन
       गरिएको

-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} अगाडि</abbr> %{user}द्वारा बन्द
-      à¤\97रिà¤\8fà¤\95à¥\8b
+    closed_by_html: ' %{user}द्वारा <abbr title=''%{title}''>%{time} अगाडि</abbr>
+      समापन à¤\97रिà¤\8fà¤\95à¥\8b'

     version: संस्करण
     in_changeset: परिवर्नहरू
     anonymous: अज्ञात
     version: संस्करण
     in_changeset: परिवर्नहरू
     anonymous: अज्ञात


@@ -200,7 +201,7 @@ ne:
       wiki_link:
         key: '%{key} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
         tag: '%{key}=%{value} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
       wiki_link:
         key: '%{key} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'
         tag: '%{key}=%{value} संकेतको लागि विकि विवरण पृष्ठ'

-      wikidata_link: '%{page} वस्तु Wikidata मा'
+      wikidata_link: '%{page} वस्तु विकिडेटा मा'

       wikipedia_link: '%{page}को बारेमा विकिपीडियामा भएको लेख'
       telephone_link: '%{phone_number} मा फोन गर्नुहोस्'
     note:
       wikipedia_link: '%{page}को बारेमा विकिपीडियामा भएको लेख'
       telephone_link: '%{phone_number} मा फोन गर्नुहोस्'
     note:


@@ -230,6 +231,9 @@ ne:
         लुकाइएको'
     query:
       title: क्वेरी गुणहरू
         लुकाइएको'
     query:
       title: क्वेरी गुणहरू

+      introduction: नजिकैका फिचरहरू भेटाउन नक्सामा क्लिक गर्नुहोस्
+      nearby: नजिकैका फिचरहरू
+      enclosing: यसभित्र रहेका फिचरहरू

   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: पृष्ठ %{page}
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: पृष्ठ %{page}


@@ -260,6 +264,13 @@ ne:
     timeout:
       sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईंले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
         समय लाग्यो ।
     timeout:
       sorry: माफ गर्नुहोला, तपाईंले खोज्नुभएको परिवर्तनहरूको सूची प्राप्त गर्न निकै
         समय लाग्यो ।

+    rss:
+      title_all: OpenStreetMap परिवर्वतन सूची छलफल
+      title_particular: 'OpenStreetMap परिवर्तन सूची #%{changeset_id} छलफल'
+      comment: ' %{author}द्वारा #%{changeset_id}मा नयाँ टिप्पणी'
+      commented_at_html: ' %{when} पहिले अद्यावधि गरिएको'
+      commented_at_by_html: ' %{user}  द्वारा  %{when} पहिले अद्यावधिक गरिएको'
+      full: पूरा वार्तालाप

   diary_entry:
     new:
       title: नयाँ दैनिकी
   diary_entry:
     new:
       title: नयाँ दैनिकी


@@ -323,7 +334,7 @@ ne:
         title: '%{user}को लागि ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकी'
         description: '%{user}को लागि हालैका ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू'
       language:
         title: '%{user}को लागि ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकी'
         description: '%{user}को लागि हालैका ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकीहरू'
       language:

-        title: '{language_name} भाषामा ओपनस्ट्रीटम्याप दैनिकी'
+        title: '%{language_name} भाषामा OpenStreetMap दैनिकी'

         description: '%{language_name} भाषामा ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका
           दैनिकी'
       all:
         description: '%{language_name} भाषामा ओपनस्ट्रीटम्याप प्रयोगकर्ताहरूका हालैका
           दैनिकी'
       all:


@@ -358,8 +369,8 @@ ne:
           title: ओएस्एम ग्रह
           description: नियमित रूपमा अपडेट गरिएका ओपनस्ट्रीटम्याप तथ्याङ्कका प्रतिहरू
         overpass:
           title: ओएस्एम ग्रह
           description: नियमित रूपमा अपडेट गरिएका ओपनस्ट्रीटम्याप तथ्याङ्कका प्रतिहरू
         overpass:

-          title: à¤\93भरपास à¤\8fपिà¤\85ाà¤\88
-          description: ओपनस्ट्रीटम्याप तथ्याङ्कको अर्को स्रोतबाट यो सिमारेखा प्राप्त
+          title: à¤\93भरपास à¤\8fपिà¤\85ाà¤\87
+          description: OpenStreetMap तथ्याङ्कको अर्को स्रोतबाट यो सिमारेखा प्राप्त

             गर्नुहोस्
         geofabrik:
           title: Geofabrik डाउनलोडहरू
             गर्नुहोस्
         geofabrik:
           title: Geofabrik डाउनलोडहरू


@@ -387,9 +398,6 @@ ne:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">आन्तरिक</a> बाट नतिजाहरू

-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>बाट नतिजाहरू
-        uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>बाट
-          नतिजाहरू

         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</aबाट नतिजाहरू
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>बाट नतिजाहरू


@@ -444,33 +452,26 @@ ne:
           crematorium: श्मशान
           dentist: दाँतको डाक्टर
           doctors: डाक्टर
           crematorium: श्मशान
           dentist: दाँतको डाक्टर
           doctors: डाक्टर

-          dormitory: छात्रावास

           drinking_water: पिउने पानी
           driving_school: ड्राइभिङ स्कूल
           embassy: दूतावास
           drinking_water: पिउने पानी
           driving_school: ड्राइभिङ स्कूल
           embassy: दूतावास

-          emergency_phone: आकस्मिक फोन

           fast_food: चमेना गृह
           ferry_terminal: फेरी टर्मिनल
           fast_food: चमेना गृह
           ferry_terminal: फेरी टर्मिनल

-          fire_hydrant: अग्नि नियन्त्रक

           fire_station: अग्नि नियन्त्रण स्टेसन्
           food_court: खाजा घर
           fountain: पानीको फोहोरा
           fuel: इन्धन
           gambling: जुवाघर
           grave_yard: श्मशान घाट
           fire_station: अग्नि नियन्त्रण स्टेसन्
           food_court: खाजा घर
           fountain: पानीको फोहोरा
           fuel: इन्धन
           gambling: जुवाघर
           grave_yard: श्मशान घाट

-          gym: जिमखाना
-          health_centre: स्वास्थ्य केन्द्र

           hospital: अस्पताल
           hunting_stand: शिकार क्षेत्र
           ice_cream: बरफ
           kindergarten: बाल आश्रम
           library: पुस्तकालय
           hospital: अस्पताल
           hunting_stand: शिकार क्षेत्र
           ice_cream: बरफ
           kindergarten: बाल आश्रम
           library: पुस्तकालय

-          market: बजार

           marketplace: बजार क्षेत्र
           monastery: चैत्य
           motorcycle_parking: मोटर साइकल पार्किङ
           nightclub: रात्री क्लब
           marketplace: बजार क्षेत्र
           monastery: चैत्य
           motorcycle_parking: मोटर साइकल पार्किङ
           nightclub: रात्री क्लब

-          nursery: नर्सरी

           nursing_home: नर्सिङ होम
           office: कार्यलय
           parking: पार्किङ
           nursing_home: नर्सिङ होम
           office: कार्यलय
           parking: पार्किङ


@@ -480,10 +481,10 @@ ne:
           police: प्रहरी
           post_box: हुलाक बाक्सा
           post_office: हुलाक
           police: प्रहरी
           post_box: हुलाक बाक्सा
           post_office: हुलाक

+          preschool: पूर्व-स्कुल

           prison: कारागार
           pub: पब
           public_building: सार्वजनिक भवन
           prison: कारागार
           pub: पब
           public_building: सार्वजनिक भवन

-          reception_area: रिसेप्सन क्षे्त्र

           recycling: पुनः प्रयोग विन्दु
           restaurant: रेस्टुरेन्ट
           retirement_home: बृद्ध आश्रम
           recycling: पुनः प्रयोग विन्दु
           restaurant: रेस्टुरेन्ट
           retirement_home: बृद्ध आश्रम


@@ -518,6 +519,7 @@ ne:
           aqueduct: नहर
           suspension: झोलुङ्गे पुल
           swing: झोलुङ्गे पुल
           aqueduct: नहर
           suspension: झोलुङ्गे पुल
           swing: झोलुङ्गे पुल

+          viaduct: भियाडक्ट

           "yes": पुल
         building:
           "yes": भवन
           "yes": पुल
         building:
           "yes": भवन


@@ -534,14 +536,29 @@ ne:
           "yes": कला पसल
         emergency:
           ambulance_station: एम्बुलेन्स पार्क
           "yes": कला पसल
         emergency:
           ambulance_station: एम्बुलेन्स पार्क

+          defibrillator: डिफिब्रिलेटर
+          landing_site: आकस्मिक अवतरण क्षेत्र

           phone: आकस्मिक फोन
         highway:
           phone: आकस्मिक फोन
         highway:

+          abandoned: छोडिएको राजमार्ग
+          bus_stop: बस बिसौनी
+          construction: निर्माणाधिन राजमार्ग
+          cycleway: साइकल मार्ग
+          elevator: भर्‍याङ
+          footway: पदमार्ग
+          living_street: आवासिय गल्ली
+          milestone: कोसेढुङ्गा
+          motorway: मोटरमार्ग
+          motorway_junction: मोटरमार्ग मिलन बिन्दु
+          motorway_link: मोटरमार्ग सडक

           path: पथ
           path: पथ

+          pedestrian: पैदल मार्ग

           primary: प्राथमिक सडक
           primary_link: प्राथमिक सडक
           proposed: प्रस्तावित सडक
           raceway: रेसवे
           residential: आवासीय सडक
           primary: प्राथमिक सडक
           primary_link: प्राथमिक सडक
           proposed: प्रस्तावित सडक
           raceway: रेसवे
           residential: आवासीय सडक

+          rest_area: विश्राम क्षेत्र

           road: सडक
           secondary: माध्यमिक सडक
           secondary_link: माध्यमिक सडक
           road: सडक
           secondary: माध्यमिक सडक
           secondary_link: माध्यमिक सडक


@@ -550,71 +567,262 @@ ne:
           steps: खुट्किलाहरू
           street_lamp: सडक बत्ती
           track: ट्रयाक
           steps: खुट्किलाहरू
           street_lamp: सडक बत्ती
           track: ट्रयाक

+          trail: गोरेटो बाटो

           "yes": सडक
         historic:
           "yes": सडक
         historic:

+          bunker: बङ्कर
+          castle: गढी
+          fort: किल्ला
+          heritage: सम्पादा क्षेत्र

           house: घर
           icon: प्रतिमा
           house: घर
           icon: प्रतिमा

+          memorial: स्मारक
+          mine: खानी
+          monument: सम्पदा
+          ruins: भग्नावशेषहरू

           stone: पत्थर
           stone: पत्थर

+          tomb: चिहान

           tower: टावर
         landuse:
           tower: टावर
         landuse:

+          basin: बेसिन
+          commercial: व्यवसायिक क्षेत्र

           farm: खेती
           farm: खेती

+          farmland: खेतीयोग्य जमिन

           forest: वन
           forest: वन

+          garages: ग्यारेजहरू
+          grass: घाँस
+          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
+          landfill: ल्यान्डफिल
+          military: सैनिक इलाका
+          mine: खानी
+          railway: रेलमार्ग
+          residential: आवासीय क्षेत्र
+          retail: खुद्रा
+          road: सडक क्षेत्र

         leisure:
         leisure:

-          club: कल्ब
+          garden: बगैँचा
+          park: उद्यान
+          resort: रिसोर्ट

           sauna: सौना
           sauna: सौना

+          stadium: रङ्गाशाला

           swimming_pool: पौली पोखरी
         man_made:
           swimming_pool: पौली पोखरी
         man_made:

+          lighthouse: प्रकाश घर
+          pipeline: पाइपरेखा

           tower: टावर
           tower: टावर

+          works: कारखाना
+        military:
+          barracks: सैनिक घर
+          bunker: बङ्कर

         natural:
         natural:

+          bay: खाडी
+          beach: समुद्र किनारा
+          crater: क्रेटर

           forest: वन
           forest: वन

+          glacier: हिमनदी
+          grassland: घाँसेमैदान
+          hill: डाँडा
+          island: द्विप
+          land: जमिन
+          marsh: धाप
+          peak: शिखर

           point: बिन्दु
           rock: रक
           point: बिन्दु
           rock: रक

+          sand: बालुवा

           spring: स्प्रिङ
           stone: पत्थर
           spring: स्प्रिङ
           stone: पत्थर

+          tree: रूख
+          valley: उपत्यका
+          volcano: ज्वालामुखी

           water: पानी
           water: पानी

+          wood: कुञ्ज

         office:
         office:

+          accountant: लेखापाल
+          administrative: प्रबन्धकीय स्थल

           company: कम्पनी
           company: कम्पनी

+          lawyer: वकिल
+          ngo: एनजिओ कार्यलय
+          telecommunication: दूरसञ्चार कार्यलय
+          travel_agent: ट्राभल एजेन्सी

           "yes": कार्यलय
         place:
           "yes": कार्यलय
         place:

-          block: खण्ड

           city: शहर
           country: देश
           city: शहर
           country: देश

+          county: ईलाका

           farm: खेती
           house: घर
           farm: खेती
           house: घर

+          houses: घरहरू
+          island: द्विप
+          isolated_dwelling: एक्लो बसस्थान
+          locality: वसोबास
+          municipality: नगरपालिका
+          neighbourhood: छिमेक
+          postcode: पोस्ट कोड
+          region: क्षेत्र
+          sea: समुद्र

           state: राज्य
           state: राज्य

+          town: नगर
+          village: गाउँ

           "yes": स्थानहरू
           "yes": स्थानहरू

+        railway:
+          abandoned: परित्यक्त रेलमार्ग
+          junction: रेलमार्ग जङ्सन

         shop:
         shop:

+          bakery: बेकरी
+          beauty: सौन्दर्य पसल
+          beverages: पेय पसल
+          bicycle: साइकल पसल
+          books: पुस्तक पसल
+          boutique: बुटिक
+          butcher: मासु पसल
+          car: कार पसल
+          car_parts: कार पाटपुर्जा
+          car_repair: कार मर्मत
+          carpet: कार्पेट पसल
+          charity: दान पसल
+          chemist: औषधि पसल
+          clothes: कपडा पसल
+          computer: कम्प्युटर पसल
+          confectionery: चकलेट पसल
+          copyshop: कापी पसल
+          cosmetics: शृङ्गार पसल
+          department_store: डिपार्टमेन्ट स्टोर
+          dry_cleaning: ड्राइ क्लिनिङ
+          electronics: इलेक्ट्रोनिक्स पसल
+          estate_agent: घरजग्गा एजेन्ट
+          farm: किसान पसल
+          fashion: फेसन पसल
+          fish: माछा पसल
+          florist: पुष्प व्यवसायी
+          food: भोजनालय
+          furniture: फर्निचर

           gallery: सङ्ग्रहालय
           gallery: सङ्ग्रहालय

+          general: किराना पसल
+          gift: उपहार पसल
+          greengrocer: तरकारी पसल
+          grocery: किराना पसल
+          hairdresser: नाइ पसल
+          hardware: हार्डवेयर पसल
+          hifi: हाइ-फाइ
+          jewelry: गहना पसल
+          mall: सपिङ मल

           market: बजार
           market: बजार

+          mobile_phone: मोबाइल फोन पसल
+          motorcycle: मोटरसाइकल पसल
+          music: संगीत पसल
+          newsagent: सम्वाददाता
+          optician: अप्टिसियन
+          pet: पाल्तु पसल

           pharmacy: औषधी पसल
           pharmacy: औषधी पसल

+          shoes: जुत्ता पसल
+          sports: खेलकुद सामग्री पसल

           tailor: सुचीकार
           tailor: सुचीकार

+          toys: खेलौना पसल
+          video: भिडियो पसल

           "yes": पसल
         tourism:
           "yes": पसल
         tourism:

+          attraction: आकर्षण
+          bed_and_breakfast: बेड र ब्रेकफास्ट
+          cabin: क्याबिन

           gallery: सङ्ग्रहालय
           gallery: सङ्ग्रहालय

+          guest_house: अतिथी घर
+          hostel: होस्टल
+          hotel: होटल

           information: सूचना
           information: सूचना

+          museum: सङ्ग्रहालय
+          picnic_site: वनभोज स्थल
+          viewpoint: अवलोकन केन्द्र
+          zoo: चिडियाखाना
+        tunnel:
+          "yes": सुरुङ

         waterway:
         waterway:

+          canal: नहर
+          dam: ड्याम
+          ditch: खाल्डो

           dock: डक गर्नुहोस्
           dock: डक गर्नुहोस्

+          drain: ढल
+          rapids: भङ्गालो
+          river: नदी

           stream: प्रवाह
           stream: प्रवाह

+          waterfall: झरना
+          "yes": जलमार्ग
+      admin_levels:
+        level2: राष्ट्रिय सीमा
+        level4: राज्य सीमा
+        level5: क्षेत्र सीमा
+        level6: इलाका सीमा
+        level8: सहर सीमा
+        level9: गाउँ सीमा
+        level10: उपनगर सीमा

     description:
       types:
     description:
       types:

+        cities: सहरहरू
+        towns: नगरहरू

         places: स्थानहरू
     results:
       no_results: कुनै नतिजाहरू भेटिएनन्
         places: स्थानहरू
     results:
       no_results: कुनै नतिजाहरू भेटिएनन्

+      more_results: थप नतिजाहरू

   layouts:
   layouts:

+    logo:
+      alt_text: OpenStreetMap लोगो
+    logout: लग आउट गर्नुहोस्
+    log_in: लग इन
+    sign_up: साइन अप
+    start_mapping: म्यापिङ गर्न सुरु गर्नुहोस्

     edit: सम्पादन
     history: इतिहास
     export: निर्यात गर्नुहोस्
     data: डेटा
     edit: सम्पादन
     history: इतिहास
     export: निर्यात गर्नुहोस्
     data: डेटा

+    export_data: डेटा निर्यात गर्नुहोस्
+    gps_traces: GPS ट्रेसहरू
+    gps_traces_tooltip: GPS ट्रेसहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्
+    user_diaries: प्रयोगकर्ताका डायरीहरू
+    user_diaries_tooltip: प्रयोगकर्ता डायरीहरू हेर्नुहोस्
+    edit_with: '%{editor} प्रयोग गरेर सम्पादन गर्नुहोस्'
+    tag_line: स्वतन्त्र र खुला विकी विश्व म्याप
+    intro_header: OpenStreetMap मा स्वागत छ!
+    partners_partners: समर्थकहरू

     help: सहायता
     about: बारेमा
     copyright: प्रतिलिपि अधिकार
     help: सहायता
     about: बारेमा
     copyright: प्रतिलिपि अधिकार

+    community: समुदाय
+    community_blogs: समूदाय ब्लगहरू
+    foundation: फाउन्डेसन
+    make_a_donation:
+      text: दान गर्नुहोस्

     learn_more: थप जान्नुहोस्
     more: थप
     learn_more: थप जान्नुहोस्
     more: थप

+  license_page:
+    native:
+      title: यो पृष्ठको बारेमा
+      mapping_link: म्यापिङ गर्न सुरु गर्नुहोस्
+    legal_babble:
+      more_title_html: थप जान्नको लागि
+      contributors_title_html: हाम्रा योगदान कर्ताहरू
+  welcome_page:
+    title: स्वागतम्!
+    whats_on_the_map:
+      title: म्यापमा के छ
+    rules:
+      title: नियमहरू !
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      title: कसरी सहायता गर्ने
+      join_the_community:
+        title: समूदायमा सहभागी हुनुहोस्
+    other_concerns:
+      title: अन्य चासोहरू

   help_page:
   help_page:

+    title: कसरी सहायता पाउने
+    welcome:
+      url: /welcome
+      title: OSM मा स्वागत् छ

     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide

-      title: शिकारूको लागी मार्गदर्शन
-      description: शिकारूको लागी समुदायले मार्गदर्शन कायम गरेकोछ
+      title: सुरुवातकर्ताहरूको लागि मार्गदर्शन
+      description: सुरुवातकर्ताहरूको लागि समुदायद्वारा निर्मित निर्देशिका
+    help:
+      title: help.openstreetmap.org

     mailing_lists:
       title: मेलिङ्ग सूचीहरू
     forums:
     mailing_lists:
       title: मेलिङ्ग सूचीहरू
     forums:


@@ -623,50 +831,90 @@ ne:
       title: आईआरसि
     switch2osm:
       title: स्विचटु‍ओएसएम
       title: आईआरसि
     switch2osm:
       title: स्विचटु‍ओएसएम

+    wiki:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   about_page:
     next: अर्को
   about_page:
     next: अर्को

+    local_knowledge_title: स्थानीय ज्ञान
+    community_driven_title: समूदायबाट सञ्चालित
+    open_data_title: खुल्ला डेटा

     legal_title: कानूनी
     legal_title: कानूनी

+    partners_title: समर्थकहरू

   notifier:
   notifier:

+    diary_comment_notification:
+      hi: नमस्ते %{to_user},
+    message_notification:
+      hi: नमस्ते %{to_user},
+    friend_notification:
+      hi: नमस्ते %{to_user},
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ले तपाईँलाई मित्रको रूपमा थप्नु भयो'

     gpx_notification:
     gpx_notification:

-      greeting: हाय,
+      greeting: नमस्ते,
+    signup_confirm:
+      greeting: नमस्ते!

     email_confirm_plain:
     email_confirm_plain:

-      greeting: हाय,
+      greeting: नमसà¥\8dतà¥\87,

     email_confirm_html:
     email_confirm_html:

-      greeting: हाय,
+      greeting: नमसà¥\8dतà¥\87,

     lost_password_plain:
     lost_password_plain:

-      greeting: हाय,
+      greeting: नमसà¥\8dतà¥\87,

     lost_password_html:
     lost_password_html:

-      greeting: हाय,
+      greeting: नमसà¥\8dतà¥\87,

     note_comment_notification:
     note_comment_notification:

-      anonymous: à¤\8fà¤\95 à¤\85à¤\9cà¥\8dà¤\9eात पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dता
-      greeting: हाय,
+      anonymous: अज्ञात प्रयोगकर्ता
+      greeting: नमसà¥\8dतà¥\87,

     changeset_comment_notification:
     changeset_comment_notification:

-      greeting: हाय,
+      hi: नमस्ते %{to_user},
+      greeting: नमस्ते,

   message:
     inbox:
   message:
     inbox:

+      title: इनबक्स
+      my_inbox: मेरो इनबक्स
+      outbox: आउटबक्स

       from: बाट
       subject: विषय
       date: मिति
     message_summary:
       from: बाट
       subject: विषय
       date: मिति
     message_summary:

+      unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
+      read_button: पढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
+      reply_button: जवाफ दिने

       delete_button: हटाउनुहोस्
     new:
       title: सान्देस पठाउ
       delete_button: हटाउनुहोस्
     new:
       title: सान्देस पठाउ

+      send_message_to: '%{name} लाई नयाँ सन्देश पठाउनुहोस्'

       subject: विषय
       subject: विषय

-      body: बडà¥\80
+      body: मà¥\81à¤\96à¥\8dय भाà¤\97

       send_button: पठाउनुहोस्
       send_button: पठाउनुहोस्

+      back_to_inbox: इनबक्समा फर्कनुहोस्
+      message_sent: सन्देश पठाइयो

     outbox:
     outbox:

+      title: आउटबक्स
+      inbox: इनबक्स
+      outbox: आउटबक्स

       to: लाई
       subject: विषय
       date: मिति
     read:
       to: लाई
       subject: विषय
       date: मिति
     read:

+      title: सन्देश पढ्नुहोस्

       from: बाट
       subject: विषय
       date: मिति
       from: बाट
       subject: विषय
       date: मिति

+      reply_button: जवाफ दिनुहोस्
+      unread_button: नपढिएको रूपमा चिनो लगाउनुहोस्
+      delete_button: मेट्नुहोस्

       back: पछाडि
       to: लाई
     sent_message_summary:
       delete_button: हटाउनुहोस्
       back: पछाडि
       to: लाई
     sent_message_summary:
       delete_button: हटाउनुहोस्

+    delete:
+      deleted: सन्देश मेटियो

   site:
   site:

+    index:
+      permalink: स्थायी लिङ्क
+      shortlink: छोटो लिङ्क
+      createnote: एक टिप्पणी थप्नुहोस्
+    edit:
+      user_page_link: प्रयोगकर्ता पृष्ठ

     sidebar:
       close: बन्द गर्नुहोस्
     search:
     sidebar:
       close: बन्द गर्नुहोस्
     search:


@@ -674,14 +922,40 @@ ne:
       get_directions: दिशानिर्देशन प्राप्त गर्नुहोस्
       from: बाट
       to: लाई
       get_directions: दिशानिर्देशन प्राप्त गर्नुहोस्
       from: बाट
       to: लाई

+      submit_text: जानुहोस्

     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:

+          motorway: मोटरमार्ग
+          main_road: मुख्य सडक
+          trunk: ट्रङ्क सडक
+          primary: प्राथमिक सडक
+          secondary: माध्यमिक सडक
+          unclassified: वर्गिकरण नगरिएको सडक

           track: ट्रयाक
           track: ट्रयाक

+          cycleway: साइकल मार्ग
+          rail: रेलमार्ग
+          cable:
+          - केबल कार
+          - कुर्सी लिफ्ट

           forest: वन
           forest: वन

+          wood: कुञ्ज
+          golf: गल्फ कोर्स
+          park: उद्यान
+          resident: आवासीय क्षेत्र
+          lake:
+          - ताल
+          - मुहान

           farm: खेती
           farm: खेती

+          cemetery: अन्त्यष्टी स्थल

           school:
           - विद्यालय
           school:
           - विद्यालय

+          - विश्वविद्यालय
+          summit:
+          - शिखर
+          - शिखर
+          bicycle_shop: साइकल पसल
+          bicycle_parking: साकल पार्किङ

           toilets: शौचालय
     richtext_area:
       edit: सम्पादन
           toilets: शौचालय
     richtext_area:
       edit: सम्पादन


@@ -693,6 +967,7 @@ ne:
       link: लिङ्क
       text: पाठ
       image: छवि
       link: लिङ्क
       text: पाठ
       image: छवि

+      url: युआरएल

   trace:
     create:
       upload_trace: GPS Trace अपलोड गर्ने
   trace:
     create:
       upload_trace: GPS Trace अपलोड गर्ने


@@ -724,7 +999,6 @@ ne:
       help: सहायता
     trace_header:
       see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने
       help: सहायता
     trace_header:
       see_all_traces: सबै ट्रेसहरु हेर्ने

-      see_your_traces: तपाईंको सबै ट्रेसहरू हेर्नुहोस्

     trace_optionals:
       tags: ट्यागहरू
     view:
     trace_optionals:
       tags: ट्यागहरू
     view:


@@ -734,8 +1008,8 @@ ne:
       filename: 'फाइलनाम:'
       download: डाउनलोड
       uploaded: 'अपलोड गरिएको:'
       filename: 'फाइलनाम:'
       download: डाउनलोड
       uploaded: 'अपलोड गरिएको:'

-      points: 'विनà¥\8dदà¥\81हरà¥\81:'
-      start_coordinates: निर्देशंक सुरु गर्ने
+      points: 'विनà¥\8dदà¥\81हरà¥\82:'
+      start_coordinates: 'सुरूको निर्देशङ्क:'

       map: नक्सा
       edit: सम्पादन
       owner: 'मालिक:'
       map: नक्सा
       edit: सम्पादन
       owner: 'मालिक:'


@@ -764,7 +1038,6 @@ ne:
       map: नक्सा
     list:
       public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु
       map: नक्सा
     list:
       public_traces: सारवजनिक GPS ट्रेसहरु

-      your_traces: तपाईंको GPS ट्रेसहरू

       public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
       tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
     delete:
       public_traces_from: '%{user}बाट सार्वकनिक GPS ट्रेसहरु'
       tagged_with: ' %{tags}हरूद्वारा ट्याग गरिएको'
     delete:


@@ -786,7 +1059,12 @@ ne:
       password: 'पासवर्ड:'
       login_button: प्रवेश
       no account: खाता छैन?
       password: 'पासवर्ड:'
       login_button: प्रवेश
       no account: खाता छैन?

+    logout:
+      logout_button: लग आउट

     lost_password:
     lost_password:

+      title: पासवर्ड बिर्सियो
+      heading: पासवर्ड बिर्सिनुभयो ?
+      email address: 'इमेल ठेगाना:'

       new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
     reset_password:
       title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
       new password button: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने
     reset_password:
       title: प्रवेस शब्द परिवर्तन गर्ने


@@ -796,19 +1074,24 @@ ne:
       reset: नयाँ प्रवेशशव्द
       flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
     new:
       reset: नयाँ प्रवेशशव्द
       flash changed: तपाईंको प्रवेश शब्द परिवर्तन गरिएको छ।
     new:

+      email address: 'इमेल ठेगाना:'
+      confirm email address: 'इमेल ठेगाना पक्का गर्नुहोस्:'

       password: 'पासवर्ड:'
       password: 'पासवर्ड:'

-      confirm password: 'प्रवेशशव्द निश्चित गर्ने:'
+      confirm password: 'पासवर्ड निश्चित गर्नुहोस्:'
+      continue: साइन अप

     terms:
       consider_pd_why: यो के हो ?
       legale_names:
         france: फ्रान्स
         italy: इटाली
     no_such_user:
     terms:
       consider_pd_why: यो के हो ?
       legale_names:
         france: फ्रान्स
         italy: इटाली
     no_such_user:

-      deleted: मà¥\87à¤\9fाà¤\88à¤\8fà¤\95ो
+      deleted: मà¥\87à¤\9fाà¤\87यो

     view:
     view:

-      traces: निशानहरू
+      traces: à¤\9fà¥\8dरà¥\87सहरू

       status: 'स्थिति:'
       description: वर्णन
       status: 'स्थिति:'
       description: वर्णन

+      km away: '%{count}किमि टाढा'
+      m away: '%{count} मि टाढा'

       comments: टिप्पणी
       confirm: निश्चित गर्ने
     popup:
       comments: टिप्पणी
       confirm: निश्चित गर्ने
     popup:


@@ -828,6 +1111,7 @@ ne:
       contributor terms:
         link text: यो के हो ?
       preferred languages: 'रुचाइएका भाषाहरू:'
       contributor terms:
         link text: यो के हो ?
       preferred languages: 'रुचाइएका भाषाहरू:'

+      image: 'चित्र:'

       gravatar:
         link text: यो के हो ?
       home location: 'गृह स्थान:'
       gravatar:
         link text: यो के हो ?
       home location: 'गृह स्थान:'


@@ -850,14 +1134,20 @@ ne:
       flash success: तपाईंका सबै सम्पादनहरू सार्वाजनिक छन् , तपाईं अब सम्पादन लायक
         हुनु भयो ।
     make_friend:
       flash success: तपाईंका सबै सम्पादनहरू सार्वाजनिक छन् , तपाईं अब सम्पादन लायक
         हुनु भयो ।
     make_friend:

+      button: साथीको रूपमा थप्नुहोस्

       success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
       failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
       already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'
       success: '%{name} अब तपाईंको मित्र हुनुभएको छ!'
       failed: माफ गर्नुहोला, %{name}लाई मित्रको रुपमा थप्न सकिएन।
       already_a_friend: '%{name} सँग तपाईंले पहिले नै मित्रता गरिसक्नु भएको छ ।'

+    remove_friend:
+      button: साथीबाट हटाउने

     filter:
     filter:

-      not_an_administrator: यो कार्य गर्न तपाईं प्रवन्धक हुनुपर्छ .
+      not_an_administrator: यो कार्य गर्न तपाईं प्रबन्धक हुनुपर्छ .
+    list:
+      title: प्रयोगकर्ताहरू
+      heading: प्रयोगकर्ताहरू

   user_role:
     filter:
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: पà¥\8dरवनà¥\8dधà¤\95हरà¥\82लà¥\87 भà¥\82मिà¤\95ा वà¥\8dयवसà¥\8dथापन à¤\97रà¥\8dन सà¤\95à¥\8dà¤\9bनà¥\8d र तपाà¤\88à¤\82 पà¥\8dरवन्धक
+      not_an_administrator: पà¥\8dरबनà¥\8dधà¤\95हरà¥\82लà¥\87 भà¥\82मिà¤\95ा वà¥\8dयवसà¥\8dथापन à¤\97रà¥\8dन सà¤\95à¥\8dà¤\9bनà¥\8d र तपाà¤\88à¤\82 पà¥\8dरबन्धक

         हैन ।
       not_a_role: '`%{role}''  मान्य भूमिका हैन ।'
       already_has_role: प्रयोगकर्ता सँग %{role} भूमिका पहिले देखि नै छ।
         हैन ।
       not_a_role: '`%{role}''  मान्य भूमिका हैन ।'
       already_has_role: प्रयोगकर्ता सँग %{role} भूमिका पहिले देखि नै छ।


@@ -879,21 +1169,22 @@ ne:
       fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
         दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
   user_block:
       fail: भूमिका `%{role}' ,`%{name}'बाट फिर्ता लिन सकिएन । प्रोगकर्ता नाम र भूमिका
         दुबै मान्य छन् भन्ने खुलाउनु होस् ।
   user_block:

-    partial:
+    show:
+      created: सृजना गरिएको
+      status: वस्तुस्थिति

       show: देखाउनुहोस्
       edit: सम्पादन
       confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?
       show: देखाउनुहोस्
       edit: सम्पादन
       confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?

+  user_blocks:
+    block:
+      show: देखाउनुहोस्
+      edit: सम्पादन
+    blocks:

       creator_name: सर्जक
       status: वस्तुस्थिति
       showing_page: पृष्ठ %{page}
       next: अर्को »
       previous: « अघिल्लो
       creator_name: सर्जक
       status: वस्तुस्थिति
       showing_page: पृष्ठ %{page}
       next: अर्को »
       previous: « अघिल्लो

-    show:
-      created: सृजना गरिएको
-      status: वस्तुस्थिति
-      show: देखाउनुहोस्
-      edit: सम्पादन
-      confirm: निश्चित हुनुहुन्छ ?

   note:
     entry:
       comment: टिप्पणी
   note:
     entry:
       comment: टिप्पणी


@@ -918,6 +1209,9 @@ ne:
         out: सानो पार्नुहोस
       base:
         standard: मानक
         out: सानो पार्नुहोस
       base:
         standard: मानक

+      layers:
+        header: म्याप लेयरहरू
+        notes: म्याप टिप्पणीहरू

     changesets:
       show:
         comment: टिप्पणी
     changesets:
       show:
         comment: टिप्पणी