]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/he.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2037'
[rails.git] / config / locales / he.yml
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index ca1f2c73628c566fa1ac29ceaae1481d487d4e45..36d4c590bd9d12fc9909838e525512739904c8a2 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -151,6 +151,7 @@ he:
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
       join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
       discussion: דיון
         title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
       join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
       discussion: דיון
+      still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
       title: 'צומת: %{name}'
       history_title: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
     node:
       title: 'צומת: %{name}'
       history_title: 'היסטוריית הצומת: %{name}'
@@ -229,6 +230,7 @@ he:
       reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
         %{when}</abbr>
       hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: הופעל מחדש על־ידי אלמוני <abbr title='%{exact_time}'>לפני
         %{when}</abbr>
       hidden_by: הוסתר על־ידי %{user} <abbr title='%{exact_time}'>לפני %{when}</abbr>
+      report: לדווח על ההערה הזאת
     query:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
     query:
       title: שאילתת ישויות
       introduction: יש ללחוץ עלהמפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
@@ -249,7 +251,7 @@ he:
       user: משתמש
       comment: הערה
       area: שטח
       user: משתמש
       comment: הערה
       area: שטח
-    list:
+    index:
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים של %{user}
       title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
       title: ערכות שינויים
       title_user: ערכות שינויים של %{user}
       title_friend: ערכות שינויים של החברים שלי
@@ -274,7 +276,7 @@ he:
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
       publish_button: פרסום
     new:
       title: רשומת יומן חדשה
       publish_button: פרסום
-    list:
+    index:
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
       title: יומנים של המשתמש
       title_friends: יומנים של חברים
       title_nearby: יומנים של משתמשים בסביבה
@@ -297,7 +299,7 @@ he:
       use_map_link: להשתמש במפה
       save_button: שמירה
       marker_text: מיקום רשומת היומן
       use_map_link: להשתמש במפה
       save_button: שמירה
       marker_text: מיקום רשומת היומן
-    view:
+    show:
       title: היומן של %{user}&rlm; | %{title}
       user_title: היומן של %{user}‏
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       title: היומן של %{user}&rlm; | %{title}
       user_title: היומן של %{user}‏
       leave_a_comment: הוספת תגובה
@@ -320,10 +322,12 @@ he:
       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       confirm: אישור
       edit_link: עריכת רשומה
       hide_link: הסתרת רשומה
       confirm: אישור
+      report: לדווח על הרשומה הזאת
     diary_comment:
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
       confirm: אישור
     diary_comment:
       comment_from: תגובה מ־%{link_user} ב־%{comment_created_at}
       hide_link: הסתרת הערה זו
       confirm: אישור
+      report: לדווח על ההערה הזאת
     location:
       location: 'מיקום:'
       view: הצגה
     location:
       location: 'מיקום:'
       view: הצגה
@@ -364,12 +368,19 @@ he:
           chair_lift: מעלית סקי בישיבה
           drag_lift: מעלית סקי בגרירה
           gondola: רכבל גונדולה
           chair_lift: מעלית סקי בישיבה
           drag_lift: מעלית סקי בגרירה
           gondola: רכבל גונדולה
+          platter: מעלית צלחת
+          pylon: פילון
           station: תחנת רכבל
           station: תחנת רכבל
+          t-bar: מעלית טי־בר
         aeroway:
           aerodrome: מנחת
         aeroway:
           aerodrome: מנחת
+          airstrip: מִנחת
           apron: רחבת חניה
           gate: שער
           apron: רחבת חניה
           gate: שער
+          hangar: מוסך מטוסים
           helipad: מנחת מסוקים
           helipad: מנחת מסוקים
+          holding_position: מיקום החזקה
+          parking_position: מיקום חניה
           runway: מסלול המראה
           taxiway: מסלול נסיעת מטוס
           terminal: מסוף
           runway: מסלול המראה
           taxiway: מסלול נסיעת מטוס
           terminal: מסוף
@@ -415,6 +426,7 @@ he:
           fuel: דלק
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
           fuel: דלק
           gambling: הימורים
           grave_yard: בית קברות
+          grit_bin: grit bin
           hospital: בית חולים
           hunting_stand: תצפית ציידים
           ice_cream: גלידה
           hospital: בית חולים
           hunting_stand: תצפית ציידים
           ice_cream: גלידה
@@ -428,6 +440,7 @@ he:
           office: משרד
           parking: חניה
           parking_entrance: כניסה לחניה
           office: משרד
           parking: חניה
           parking_entrance: כניסה לחניה
+          parking_space: חלל חניה
           pharmacy: בית מרקחת
           place_of_worship: מקום פולחן
           police: משטרה
           pharmacy: בית מרקחת
           place_of_worship: מקום פולחן
           police: משטרה
@@ -461,6 +474,7 @@ he:
           village_hall: אולם הכפר
           waste_basket: פח אשפה
           waste_disposal: טיפול בפסולת
           village_hall: אולם הכפר
           waste_basket: פח אשפה
           waste_disposal: טיפול בפסולת
+          water_point: נקודת מים
           youth_centre: מרכז נוער
         boundary:
           administrative: גבול שטח שיפוט
           youth_centre: מרכז נוער
         boundary:
           administrative: גבול שטח שיפוט
@@ -469,6 +483,7 @@ he:
           protected_area: אזור מוגן
         bridge:
           aqueduct: אמת מים
           protected_area: אזור מוגן
         bridge:
           aqueduct: אמת מים
+          boardwalk: מדרכה
           suspension: גשר תלוי
           swing: גשר סובב
           viaduct: אובל
           suspension: גשר תלוי
           swing: גשר סובב
           viaduct: אובל
@@ -488,25 +503,31 @@ he:
           "yes": חנות מלאכת־יד
         emergency:
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים
           "yes": חנות מלאכת־יד
         emergency:
           ambulance_station: תחנת אמבולנסים
+          assembly_point: נקודת התאספות
           defibrillator: מפעם
           landing_site: אתר נחיתת חירום
           phone: טלפון חירום
           defibrillator: מפעם
           landing_site: אתר נחיתת חירום
           phone: טלפון חירום
+          water_tank: מכל מים לשעת חירום
+          "yes": חירום
         highway:
           abandoned: כביש נטוש
           bridleway: שביל עבור סוסים
           bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           construction: כביש מהיר בבנייה
         highway:
           abandoned: כביש נטוש
           bridleway: שביל עבור סוסים
           bus_guideway: נתיב תחבורה ציבורית מונחית
           bus_stop: תחנת אוטובוס
           construction: כביש מהיר בבנייה
+          corridor: פרוזדור
           cycleway: נתיב אופניים
           elevator: מעלית
           emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
           footway: שביל להולכי רגל
           ford: מעברה בנחל
           cycleway: נתיב אופניים
           elevator: מעלית
           emergency_access_point: נקודת גישה לשירותי חירום
           footway: שביל להולכי רגל
           ford: מעברה בנחל
+          give_way: תמרור תן זכות קדימה
           living_street: רחוב מגורים
           milestone: אבן דרך
           motorway: כביש
           motorway_junction: צומת כבישים
           motorway_link: כביש מכוניות
           living_street: רחוב מגורים
           milestone: אבן דרך
           motorway: כביש
           motorway_junction: צומת כבישים
           motorway_link: כביש מכוניות
+          passing_place: מיקום חולף
           path: נתיב
           pedestrian: דרך להולכי רגל
           platform: פלטפורמה
           path: נתיב
           pedestrian: דרך להולכי רגל
           platform: פלטפורמה
@@ -532,6 +553,7 @@ he:
           trail: שביל
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית
           trail: שביל
           trunk: דרך ראשית
           trunk_link: דרך ראשית
+          turning_loop: מעגל תנועה
           unclassified: דרך לא מסווגת
           "yes": דרך
         historic:
           unclassified: דרך לא מסווגת
           "yes": דרך
         historic:
@@ -551,6 +573,7 @@ he:
           manor: אחוזה
           memorial: אנדרטה זיכרון
           mine: מכרה
           manor: אחוזה
           memorial: אנדרטה זיכרון
           mine: מכרה
+          mine_shaft: פיר מכרה
           monument: אנדרטה
           roman_road: דרך רומית
           ruins: הריסות
           monument: אנדרטה
           roman_road: דרך רומית
           ruins: הריסות
@@ -560,6 +583,7 @@ he:
           wayside_cross: צלב בצד הדרך
           wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
           wreck: ספינה טרופה
           wayside_cross: צלב בצד הדרך
           wayside_shrine: מקדש בצד הדרך
           wreck: ספינה טרופה
+          "yes": אתר היסטורי
         junction:
           "yes": צומת
         landuse:
         junction:
           "yes": צומת
         landuse:
@@ -599,6 +623,7 @@ he:
           bird_hide: מצפור
           common: שטח משותף
           dog_park: פארק כלבים
           bird_hide: מצפור
           common: שטח משותף
           dog_park: פארק כלבים
+          firepit: בור אש
           fishing: אזור דיג
           fitness_centre: מכון כושר
           fitness_station: תחנת כושר
           fishing: אזור דיג
           fitness_centre: מכון כושר
           fitness_station: תחנת כושר
@@ -623,26 +648,46 @@ he:
           water_park: פארק מים
           "yes": נופש
         man_made:
           water_park: פארק מים
           "yes": נופש
         man_made:
+          adit: כניסה אופקית למערה
+          beacon: משואה
           beehive: כוורת דבורים
           beehive: כוורת דבורים
+          breakwater: שובר גלים
           bridge: גשר
           bunker_silo: בונקר
           chimney: ארובה
           crane: עגורן
           bridge: גשר
           bunker_silo: בונקר
           chimney: ארובה
           crane: עגורן
+          dolphin: עמוד רתיקה
+          dyke: מרבג
+          embankment: סוללה
+          flagpole: תורן
+          gasometer: גזומטר
+          groyne: רציף
+          kiln: פורנס
           lighthouse: מגדלור
           lighthouse: מגדלור
+          mast: תורן
           mine: מכרה
           mineshaft: פיר מכרה
           monitoring_station: תחנת מעקב
           mine: מכרה
           mineshaft: פיר מכרה
           monitoring_station: תחנת מעקב
+          petroleum_well: באר נפט
+          pier: רציף
           pipeline: קו צינורות
           pipeline: קו צינורות
+          silo: ממגורה
+          storage_tank: מכל אחסון
           surveillance: מעקב
           tower: מגדל
           surveillance: מעקב
           tower: מגדל
+          wastewater_plant: מפעל טיהור מים
+          watermill: טחנת מים
           water_tower: מגדל מים
           water_well: באר
           water_tower: מגדל מים
           water_well: באר
+          water_works: מפעל מים
+          windmill: טחנת רוח
           works: מפעל
           "yes": מעשה־אדם
         military:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
           works: מפעל
           "yes": מעשה־אדם
         military:
           airfield: מנחת צבאי
           barracks: מגורי חיילים
           bunker: בונקר
+          "yes": צבאי
         mountain_pass:
           "yes": מעבר הררי
         natural:
         mountain_pass:
           "yes": מעבר הררי
         natural:
@@ -688,11 +733,14 @@ he:
           accountant: רואה חשבון
           administrative: מִנהל
           architect: אדריכל
           accountant: רואה חשבון
           administrative: מִנהל
           architect: אדריכל
+          association: איגוד
           company: חברה
           company: חברה
+          educational_institution: מוסד חינוך
           employment_agency: סוכנות תעסוקה
           estate_agent: מתווך נדל״ן
           government: לשכה ממשלתית
           insurance: משרד ביטוח
           employment_agency: סוכנות תעסוקה
           estate_agent: מתווך נדל״ן
           government: לשכה ממשלתית
           insurance: משרד ביטוח
+          it: מוסד חינוך
           lawyer: עורך דין
           ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
           telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
           lawyer: עורך דין
           ngo: משרד מוסד לא ממשלתי
           telecommunication: משרד תקשורת אלקטרונית
@@ -701,6 +749,7 @@ he:
         place:
           allotments: שטחים חקלאיים
           city: עיר
         place:
           allotments: שטחים חקלאיים
           city: עיר
+          city_block: בלוק בעיר
           country: ארץ
           county: מחוז
           farm: חווה
           country: ארץ
           county: מחוז
           farm: חווה
@@ -714,8 +763,10 @@ he:
           municipality: עירייה
           neighbourhood: שכונה
           postcode: מיקוד
           municipality: עירייה
           neighbourhood: שכונה
           postcode: מיקוד
+          quarter: רובע
           region: אזור
           sea: ים
           region: אזור
           sea: ים
+          square: כיכר
           state: מדינה
           subdivision: חלוקת משנה
           suburb: פרוור
           state: מדינה
           subdivision: חלוקת משנה
           suburb: פרוור
@@ -754,6 +805,7 @@ he:
           beauty: סלון יופי
           beverages: חנות משקאות
           bicycle: חנות אפניים
           beauty: סלון יופי
           beverages: חנות משקאות
           bicycle: חנות אפניים
+          bookmaker: סוכן הימורים
           books: חנות ספרים
           boutique: בוטיק
           butcher: קצב
           books: חנות ספרים
           boutique: בוטיק
           butcher: קצב
@@ -792,9 +844,13 @@ he:
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           hifi: ציוד מוזיקה
           hairdresser: מעצב שער
           hardware: חנות חומרי בניין
           hifi: ציוד מוזיקה
+          houseware: חנות כלי בית
+          interior_decoration: עיצוב פנים
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
           jewelry: חנות תכשיטים
           kiosk: קיוסק
+          kitchen: חנות כלי מטבח
           laundry: מכבסה
           laundry: מכבסה
+          lottery: הגרלה
           mall: מרכז קניות
           market: שוק
           massage: עיסוי
           mall: מרכז קניות
           market: שוק
           massage: עיסוי
@@ -806,6 +862,7 @@ he:
           organic: חנות מזון אורגני
           outdoor: חנות ציוד מחנאות
           paint: חנות צבע
           organic: חנות מזון אורגני
           outdoor: חנות ציוד מחנאות
           paint: חנות צבע
+          pawnbroker: מַשׁכּוֹנַאי
           pet: חנות חיות מחמד
           pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום
           pet: חנות חיות מחמד
           pharmacy: בית מרקחת
           photo: חנות צילום
@@ -816,10 +873,13 @@ he:
           stationery: חנות כלי כתיבה
           supermarket: סופרמרקט
           tailor: חייט
           stationery: חנות כלי כתיבה
           supermarket: סופרמרקט
           tailor: חייט
+          ticket: חנות כרטיסים
           tobacco: חנות טבק
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים
           tobacco: חנות טבק
           toys: חנות צעצועים
           travel_agency: סוכנות נסיעות
           tyres: חנות צמיגים
+          vacant: חנות פנויה
+          variety_store: כלבו
           video: ספריית וידאו
           wine: חנות יין
           "yes": חנות
           video: ספריית וידאו
           wine: חנות יין
           "yes": חנות
@@ -845,6 +905,7 @@ he:
           viewpoint: נקודת תצפית
           zoo: גן חיות
         tunnel:
           viewpoint: נקודת תצפית
           zoo: גן חיות
         tunnel:
+          building_passage: מעבר בין בניינים
           culvert: ביוב
           "yes": מנהרה
         waterway:
           culvert: ביוב
           "yes": מנהרה
         waterway:
@@ -886,6 +947,11 @@ he:
     results:
       no_results: לא נמצאו תוצאות
       more_results: תוצאות נוספות
     results:
       no_results: לא נמצאו תוצאות
       more_results: תוצאות נוספות
+  issues:
+    index:
+      title: בעיות
+      select_status: לבחור מצב
+      select_type: בחר סוג
   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: הלוגו של OpenStreetMap
@@ -911,9 +977,7 @@ he:
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    partners_html: האירוח נתמך על־ידי  %{ucl}‏, %{bytemark}, %{ic}, ו%{partners} אחרים
     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: המכללה המלכותית של לונדון
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: שותפים
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: שותפים
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1038,7 +1102,7 @@ he:
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
       unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
         %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
       details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
       unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
         %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
       my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
     inbox:
       title: תיבת דואר נכנס
       my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
@@ -1059,7 +1123,7 @@ he:
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
       read_button: סימון כ„נקרא”
       reply_button: תשובה
       unread_button: סימון כ„לא נקרא”
       read_button: סימון כ„נקרא”
       reply_button: תשובה
-      delete_button: מחיקה
+      destroy_button: מחיקה
     new:
       title: שליחת הודעה
       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
     new:
       title: שליחת הודעה
       send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
@@ -1067,6 +1131,7 @@ he:
       body: תוכן ההודעה
       send_button: שליחה
       back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס
       body: תוכן ההודעה
       send_button: שליחה
       back_to_inbox: חזרה לתיבת הדואר הנכנס
+    create:
       message_sent: הודעה נשלחה
       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
     no_such_message:
       message_sent: הודעה נשלחה
       limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
     no_such_message:
@@ -1089,25 +1154,25 @@ he:
     reply:
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
         המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
     reply:
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו
         המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
-    read:
+    show:
       title: הודעה שנקראה
       from: מאת
       subject: נושא
       date: תאריך
       reply_button: להשיב
       unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
       title: הודעה שנקראה
       from: מאת
       subject: נושא
       date: תאריך
       reply_button: להשיב
       unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
-      delete_button: מחיקה
+      destroy_button: מחיקה
       back: חזרה
       to: אל
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
         נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
     sent_message_summary:
       back: חזרה
       to: אל
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
         נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
     sent_message_summary:
-      delete_button: מחיקה
+      destroy_button: מחיקה
     mark:
       as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
     mark:
       as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
       as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
-    delete:
-      deleted: ההודעה נמחקה
+    destroy:
+      destroyed: ההודעה נמחקה
   site:
     about:
       next: הבא
   site:
     about:
       next: הבא
@@ -1213,6 +1278,9 @@ he:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
           מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
           וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>,
           מ<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">מדינת פורארלברג</a>
           וממדינת טירול (לפי <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT עם תיקונים</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>אוסטרליה</strong>: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על
+          נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics).
         contributors_ca_html: |-
           <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
           מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>קנדה</strong>: מכיל נתונים
           מ־GeoBase&reg;&rlm;, GeoGratis&rlm; (&copy;&rlm; Department of Natural
@@ -1228,9 +1296,7 @@ he:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nl_html: |-
           <strong>הולנד</strong>: מכיל &copy; נתונים מ־ AND&rlm;, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>ניו זילנד</strong>: מכיל נתונים שהגיעו במקור
-          מ־Land Information New Zealand. זכויות היוצרים של הכתר שמורות.
+        contributors_nz_html: סתם
         contributors_si_html: |-
           <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
           (מידע ציבורי של סלובניה).
         contributors_si_html: |-
           <strong>סלובניה</strong>: מכיל נתונים מ<a href="http://www.gu.gov.si/en/">הרשות למדידת־קרקעות ולמיפוי</a> ומ<a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">משרד החקלאות, היערנות והמזון</a>
           (מידע ציבורי של סלובניה).
@@ -1405,6 +1471,7 @@ he:
       where_am_i: איפה זה?
       where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
       submit_text: מעבר
       where_am_i: איפה זה?
       where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
       submit_text: מעבר
+      reverse_directions_text: כיוון לדרך חזרה
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
@@ -1535,20 +1602,14 @@ he:
         paragraph_2_html: 'צריך פשוט ללכת אל <a href=''%{map_url}''>המפה</a> וללחוץ
           על סמל ההערה: <span class=''icon note''></span>. זה יוסיף למפה סמן, שאפשר
           לגרור. אחרי הוספת ההערה יש ללחוץ על שמירה וממפים אחרים יבדקו את זה.'
         paragraph_2_html: 'צריך פשוט ללכת אל <a href=''%{map_url}''>המפה</a> וללחוץ
           על סמל ההערה: <span class=''icon note''></span>. זה יוסיף למפה סמן, שאפשר
           לגרור. אחרי הוספת ההערה יש ללחוץ על שמירה וממפים אחרים יבדקו את זה.'
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
       public: ציבורי (מוצג ברשימת המסלולים וכאלמוני, נקודות לא ממוינות)
       trackable: אפשר לרשום כמסלול (משותף רק כאלמוני, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
       identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי
         זמן)
     visibility:
       private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
       public: ציבורי (מוצג ברשימת המסלולים וכאלמוני, נקודות לא ממוינות)
       trackable: אפשר לרשום כמסלול (משותף רק כאלמוני, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
       identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי
         זמן)
-    create:
-      upload_trace: העלאת מסלול GPS
-      trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
-        יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
-      traces_waiting:
-        other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
-          מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
+    new:
       upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       upload_gpx: 'העלאת קובץ GPX:'
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
@@ -1557,6 +1618,13 @@ he:
       visibility_help: מה זה אומר?
       upload_button: העלאה
       help: עזרה
       visibility_help: מה זה אומר?
       upload_button: העלאה
       help: עזרה
+    create:
+      upload_trace: העלאת מסלול GPS
+      trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך כלל
+        יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
+      traces_waiting:
+        other: יש לך מסלול שמחכה להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתו לפני העלאת
+          מסלולים נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
     edit:
       title: עריכת מסלול %{name}
       heading: עריכת המסלול %{name}
     edit:
       title: עריכת מסלול %{name}
       heading: עריכת המסלול %{name}
@@ -1576,7 +1644,7 @@ he:
       visibility_help: מה זה אומר?
     trace_optionals:
       tags: תגים
       visibility_help: מה זה אומר?
     trace_optionals:
       tags: תגים
-    view:
+    show:
       title: הצגת מסלול %{name}
       heading: הצגת מסלול %{name}
       pending: בהמתנה
       title: הצגת מסלול %{name}
       heading: הצגת מסלול %{name}
       pending: בהמתנה
@@ -1591,10 +1659,11 @@ he:
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       none: אין
       description: 'תיאור:'
       tags: 'תגים:'
       none: אין
-      edit_track: עריכת המסלול הזה
-      delete_track: מחיקת המסלול הזה
+      edit_trace: עריכת המסלול הזה
+      delete_trace: מחיקת המסלול הזה
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       visibility: 'נראוּת:'
       trace_not_found: המסלול לא נמצא!
       visibility: 'נראוּת:'
+      confirm_delete: למחוק את הנתיב הזה?
     trace_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
       older: מסלולים ישנים יותר
     trace_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
       older: מסלולים ישנים יותר
@@ -1615,8 +1684,9 @@ he:
       by: מאת
       in: ב
       map: מפה
       by: מאת
       in: ב
       map: מפה
-    list:
+    index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
+      my_traces: נתיבי ה־GPS שלי
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
       description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS
       tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
       public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
       description: עיון בהעלאות אחרונות של נתיבי GPS
       tagged_with: ' מתויג עם %{tags}'
@@ -1625,6 +1695,7 @@ he:
         הוויקי</a>.
       upload_trace: העלאת מסלול
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
         הוויקי</a>.
       upload_trace: העלאת מסלול
       see_all_traces: הצגת כל המסלולים
+      see_my_traces: הצגת הנתיבים שלי
     delete:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
     make_public:
@@ -1740,7 +1811,7 @@ he:
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
     destroy:
       flash: רישום יישום הלקוח נהרס
       flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
     destroy:
       flash: רישום יישום הלקוח נהרס
-  user:
+  users:
     login:
       title: כניסה
       heading: כניסה
     login:
       title: כניסה
       heading: כניסה
@@ -1867,7 +1938,7 @@ he:
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
       deleted: נמחק
       heading: המשתמש %{user} אינו קיים
       body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
       deleted: נמחק
-    view:
+    show:
       my diary: היומן שלי
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       my edits: העריכות שלי
       my diary: היומן שלי
       new diary entry: רשומה חדשה ביומן
       my edits: העריכות שלי
@@ -2040,7 +2111,7 @@ he:
       not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
     filter:
       not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
       not_a_friend: '%{name} לא אחד מהחברים שלך.'
     filter:
       not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
-    list:
+    index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
       showing:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
       showing:
@@ -2082,6 +2153,7 @@ he:
       not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
       already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
       not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
       already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
       doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: לא ניתן לשלול הרשאות מפעיל מהמשתמש הנוכחי.
     grant:
       title: לאשר הענקת תפקיד
       heading: לאשר הענקת תפקיד
     grant:
       title: לאשר הענקת תפקיד
       heading: לאשר הענקת תפקיד
@@ -2295,6 +2367,7 @@ he:
       new:
         intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
           כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
       new:
         intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
           כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
+        advice: /start
         add: הוספת הערה
       show:
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
         add: הוספת הערה
       show:
         anonymous_warning: ההערה הזאת כוללת תגובות ממשתמשים אלמוניים שצריך לאמת באופן
@@ -2324,6 +2397,7 @@ he:
       instructions:
         continue_without_exit: להמשיך על %{name}
         slight_right_without_exit: קצת ימינה אל %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: להמשיך על %{name}
         slight_right_without_exit: קצת ימינה אל %{name}
+        offramp_right: השתלב ברמפה ימינה
         offramp_right_with_exit: צא ביציאה %{exit} מימין
         offramp_right_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} מימין אל %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} מימין לכיוון %{directions}
         offramp_right_with_exit: צא ביציאה %{exit} מימין
         offramp_right_with_exit_name: צא ביציאה %{exit} מימין אל %{name}
         offramp_right_with_exit_directions: צא ביציאה %{exit} מימין לכיוון %{directions}
The OpenStreetMap web site