Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1987'

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 16e609548cf9087e64bb6ea52b44d1e82d7c1717..5e23c62d69cabf31b976447d2fd9cf408d594168 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -267,10 +267,10 @@ uk:
        user: Користувач
        comment: Коментар
        area: Ділянка
        user: Користувач
        comment: Коментар
        area: Ділянка
-    list:
+    index:
        title: Набір змін
        title_user: Набори змін від %{user}
        title: Набір змін
        title_user: Набори змін від %{user}
-      title_friend: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð²Ð°Ñ\88Ð¸х друзів
+      title_friend: Ð\9dÐ°Ð±Ð¾Ñ\80Ð¸ Ð·Ð¼Ñ\96Ð½ Ð¼Ð¾Ñ\97х друзів
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
        title_nearby: Набори змін користувачів поряд з вами
        empty: Жодного набору змін не знайдено.
        empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
@@ -300,7 +300,7 @@ uk:
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
        new: Нова нотатка у щоденнику
-      new_title: Зробити новий запис у своєму щоденнику
+      new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
        no_entries: В щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старі записи
        no_entries: В щоденнику немає записів
        recent_entries: Останні записи в щоденнику
        older_entries: Старі записи
@@ -316,7 +316,7 @@ uk:
        use_map_link: Вказати на мапі
        save_button: Зберегти
        marker_text: Місце написання нотатки
        use_map_link: Вказати на мапі
        save_button: Зберегти
        marker_text: Місце написання нотатки
-    view:
+    show:
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
        title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
        user_title: Щоденник користувача %{user}
        leave_a_comment: Лишити коментар
@@ -369,12 +369,11 @@ uk:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        latlon: Результати від <a href="http://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
-        ca_postcode: Результати від <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
+        latlon: <a href="https://openstreetmap.org/">Внутрішні</a> результати
+        ca_postcode: Результати від <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder</a>
+        osm_nominatim: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim</a>
          geonames: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          geonames: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: Результати від <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Результати від <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse: Результати від <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
@@ -1053,7 +1052,7 @@ uk:
          Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
        unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін,
          перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку „Відписатись“.
          Більше деталей про зміни, які можуть бути знайдені в %{url}.
        unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін,
          перейдіть за посиланням %{url} й натисніть кнопку „Відписатись“.
-  message:
+  messages:
      inbox:
        title: Вхідні
        my_inbox: Мої вхідні
      inbox:
        title: Вхідні
        my_inbox: Мої вхідні
@@ -1075,7 +1074,7 @@ uk:
        unread_button: Позначити як непрочитане
        read_button: Позначити як прочитане
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
        read_button: Позначити як прочитане
        reply_button: Відповісти
-      delete_button: Вилучити
+      destroy_button: Вилучити
      new:
        title: Відправити повідомлення
        send_message_to: Відправити нове повідомлення для %{name}
      new:
        title: Відправити повідомлення
        send_message_to: Відправити нове повідомлення для %{name}
@@ -1083,6 +1082,7 @@ uk:
        body: 'Текст:'
        send_button: Надіслати
        back_to_inbox: Назад до вхідних
        body: 'Текст:'
        send_button: Надіслати
        back_to_inbox: Назад до вхідних
+    create:
        message_sent: Повідомлення надіслано
        limit_exceeded: Ви нещодавно надіслали багато повідомлень. Почекайте трохи,
          перш ніж відправляти ще.
        message_sent: Повідомлення надіслано
        limit_exceeded: Ви нещодавно надіслали багато повідомлень. Почекайте трохи,
          перш ніж відправляти ще.
@@ -1108,26 +1108,26 @@ uk:
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке ви хочете відповісти,
          було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть з відповідним ім’ям користувача
          щоб відповісти.
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке ви хочете відповісти,
          було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть з відповідним ім’ям користувача
          щоб відповісти.
-    read:
+    show:
        title: Перегляд повідомлення
        from: Від
        subject: Тема
        date: Дата
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
        title: Перегляд повідомлення
        from: Від
        subject: Тема
        date: Дата
        reply_button: Відповісти
        unread_button: Позначити як непрочитане
-      delete_button: Видалити
+      destroy_button: Видалити
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке ви хочете прочитати,
          не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть під відповідним
          ім’ям користувача, щоб прочитати його.
      sent_message_summary:
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, яке ви хочете прочитати,
          не було надіслане вами, чи призначено для вас. Будь ласка, увійдіть під відповідним
          ім’ям користувача, щоб прочитати його.
      sent_message_summary:
-      delete_button: Вилучити
+      destroy_button: Вилучити
      mark:
        as_read: Повідомлення позначене як прочитане
        as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
      mark:
        as_read: Повідомлення позначене як прочитане
        as_unread: Повідомлення позначене як непрочитане
-    delete:
-      deleted: Повідомлення вилучено
+    destroy:
+      destroyed: Повідомлення вилучено
    site:
      about:
        next: Далі
    site:
      about:
        next: Далі
@@ -1549,7 +1549,7 @@ uk:
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
-  trace:
+  traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
        public: Загальнодоступний (показується в переліку треків анонімно, як невпорядковані
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
        public: Загальнодоступний (показується в переліку треків анонімно, як невпорядковані
@@ -1558,6 +1558,16 @@ uk:
          з часовими позначками)
        identifiable: Ідентифікований  (показується у переліку треків як ідентифіковані,
          впорядковані точки з часовими позначками)
          з часовими позначками)
        identifiable: Ідентифікований  (показується у переліку треків як ідентифіковані,
          впорядковані точки з часовими позначками)
+    new:
+      upload_gpx: 'Завантажити GPX-файл:'
+      description: 'Опис:'
+      tags: 'Мітки:'
+      tags_help: через кому
+      visibility: 'Видимість:'
+      visibility_help: що це значить?
+      upload_button: Завантажити на сервер
+      help: Довідка
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
      create:
        upload_trace: Надіслати GPS-трек на сервер
        trace_uploaded: Ваш GPX-файл завантажився і чекає додання у базу даних. Зазвичай,
@@ -1571,15 +1581,6 @@ uk:
          на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
          на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
          треки.'
          на сервер. Будь ласка, дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням
          на сервер інших треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої
          треки.'
-      upload_gpx: 'Завантажити GPX-файл:'
-      description: 'Опис:'
-      tags: 'Мітки:'
-      tags_help: через кому
-      visibility: 'Видимість:'
-      visibility_help: що це значить?
-      upload_button: Завантажити на сервер
-      help: Довідка
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Upload
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
      edit:
        title: Редагування треку %{name}
        heading: Редагування треку %{name}
@@ -1599,7 +1600,7 @@ uk:
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
        visibility_help: ще це означає?
      trace_optionals:
        tags: 'Теґи:'
-    view:
+    show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
        pending: ОЧІКУЄ
@@ -1614,8 +1615,8 @@ uk:
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        none: Нічого
        description: 'Опис:'
        tags: 'Теґи:'
        none: Нічого
-      edit_track: Правити трек
-      delete_track: Вилучити цей трек
+      edit_trace: Правити трек
+      delete_trace: Вилучити цей трек
        trace_not_found: Трек не знайдено!
        visibility: 'Видимість:'
      trace_paging_nav:
        trace_not_found: Трек не знайдено!
        visibility: 'Видимість:'
      trace_paging_nav:
@@ -1638,7 +1639,7 @@ uk:
        by: 'Автор:'
        in: у
        map: мапа
        by: 'Автор:'
        in: у
        map: мапа
-    list:
+    index:
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
        public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
        public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
        description: Огляд останніх завантажених треків GPS
@@ -1907,7 +1908,7 @@ uk:
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
          його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        deleted: вилучено
        body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
          його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
        deleted: вилучено
-    view:
+    show:
        my diary: Мій щоденник
        new diary entry: новий запис
        my edits: Мої правки
        my diary: Мій щоденник
        new diary entry: новий запис
        my edits: Мої правки