# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: Michawiki
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Składować
+ diary_entry:
+ create: Wozjewić
+ message:
+ create: Pósłać
+ client_application:
+ create: Registrować
+ update: Wobdźěłać
+ redaction:
+ create: Redakciju wutworić
+ update: Redakciju składować
+ trace:
+ create: Nahrać
+ update: Změny składować
+ user_block:
+ create: Blokowanje wudźělić
+ update: Blokowanje aktualizować
activerecord:
models:
acl: Lisćina za přistupnu kontrolu
remote:
name: Dalokowodźenje
description: Dalokowodźenje (JOSM abo Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
+ opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
+ commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
+ commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
+ closed_at_html: Před %{when} rozrisany
+ closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
+ reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
+ reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
+ rss:
+ title: Pokazki OpenStreetMap
+ description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
+ -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
+ entry:
+ comment: Komentar
+ full: Dospołna pokazka
browse:
created: Wutworjeny
closed: 'Začinjeny:'
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
enclosing: Wobdawace funkcije
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
next: Dale »
user: Wužiwar
comment: Komentar
area: Wobłuk
- list:
+ index:
title: Sadźby změnow
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
title_friend: Změny twojich přećelow
load_more: Wjace začitać
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, skupiny změny, kotrež sy požadał, wotwołać.
- rss:
- title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
- title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
- commented_at_html: Zaktualizowane před %{when}
commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} nahraty
- full: Dospołna diskusija
- diary_entry:
+ index:
+ title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
+ title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
+ diary_entries:
new:
title: Nowy dźenikowy zapisk
- publish_button: Wozjewić
- list:
+ form:
+ subject: 'Nastupa:'
+ body: 'Tekst:'
+ language: 'Rěč:'
+ location: 'Městno:'
+ latitude: 'Šěrokostnik:'
+ longitude: 'Dołhostnik:'
+ use_map_link: kartu wužiwać
+ index:
title: Dźeniki wužiwarjow
title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Dźenikowy zapisk wobdźěłać
- subject: 'Nastupa:'
- body: 'Tekst:'
- language: 'Rěč:'
- location: 'Městno:'
- latitude: 'Šěrokostnik:'
- longitude: 'Dołhostnik:'
- use_map_link: kartu wužiwać
- save_button: Składować
marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
- view:
+ show:
title: Dźenik %{user} | %{title}
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
leave_a_comment: Spisaj komentar
login_to_leave_a_comment: '%{login_link}, zo by komentar spisał'
login: Přizjew so
- save_button: Składować
no_such_entry:
title: Dźenikowy zapisk njeeksistuje
heading: Žadyn zapisk z id %{id}
intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
- partners_html: Hostowanje so wot %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} a druhich %{partners}
- podpěruje.
partners_ucl: z UCL VR Centre
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne wobhladowankse
partial_changeset_with_comment: z komentarom „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: bjez komentara
details: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow móžeš na %{url} namakać.
- message:
+ messages:
inbox:
title: Póstowy kašćik
my_inbox: Mój póst
unread_button: Jako njepřečitany markěrować
read_button: Jako přečitany markěrować
reply_button: Wotmołwić
- delete_button: Zničić
+ destroy_button: Zničić
new:
title: Powěsć pósłać
send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
subject: Temowe nadpismo
body: Tekst
- send_button: Pósłać
back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
+ create:
message_sent: Powěsć wotpósłana
limit_exceeded: Sy njedawno wjele powěsćow pósłał, prošu čakaj chwilku, prjedy
hač spytaš dalše pósłać.
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić,
njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
by wotmołwił.
- read:
+ show:
title: Powěsć čitać
from: Wot
subject: Temowe nadpismo
njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo
by čitał.
sent_message_summary:
- delete_button: Zničić
+ destroy_button: Zničić
mark:
as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
- delete:
- deleted: Powěsć zničena
+ destroy:
+ destroyed: Powěsć zničena
site:
about:
next: Dale
BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
AT ze změnami</a>).'
+ contributors_au_html: '<strong>Awstralska</strong>: Wobsahuje předměšćanske
+ daty na zakładźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau
+ of Statistics).'
contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Wobsahuje daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
paragraph_2_html: |-
Dźi prosće na <a href='%{map_url}'>kartu</a> a klikń na symbol pokazki:
<span class='icon note'></span>. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować.
- trace:
+ traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane
kołkami)
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny,
zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
+ new:
+ upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
+ description: 'Wopisanje:'
+ tags: 'Atributy:'
+ tags_help: přez komu dźěleny
+ visibility: 'Widźomnosć:'
+ visibility_help: što to woznamjenja?
+ help: Pomoc
create:
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje
other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
wužiwarjow blokował.
- upload_gpx: 'GPX-dataju nahrać:'
- description: 'Wopisanje:'
- tags: 'Atributy:'
- tags_help: přez komu dźěleny
- visibility: 'Widźomnosć:'
- visibility_help: što to woznamjenja?
- upload_button: Nahrać
- help: Pomoc
edit:
title: Ćěr %{name} wobdźěłać
heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
tags_help: přez komu dźěleny
- save_button: Změny składować
visibility: 'Widźomnosć:'
visibility_help: što to woznamjenja?
trace_optionals:
tags: Atributy
- view:
+ show:
title: Ćěr %{name} pokazać
heading: Ćěr %{name} pokazać
pending: NJESČINJENY
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
none: Žadyn
- edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
- delete_track: Tutu čaru zničić
+ edit_trace: Tutu čaru wobdźěłać
+ delete_trace: Tutu čaru zničić
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
visibility: 'Widźomnosć:'
trace_paging_nav:
by: wot
in: w
map: karta
- list:
+ index:
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
require_cookies:
cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim
wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Dyrbiš moderator być, zo by móhł tutu akciju wuwjesć.
setup_user_auth:
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha,
zo by wjace zhonił.
oauth_clients:
new:
title: Nowu aplikaciju registrować
- submit: Registrować
edit:
title: Twoju aplikaciju wobdźěłać
- submit: Wobdźěłać
show:
title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
key: 'Kluč přetrjebowarja:'
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
destroy:
flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
- user:
+ users:
login:
title: Přizjewjenje
heading: Přizjewjenje
terms:
title: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
- read and accept: Prošu přečitaj slědowace dojednanje a klikni na tłóčatko Přihłosować,
- zo by wobkrućił, zo akceptuješ wuměnjenja tutoho dojednanja za eksistowace
- a přichodne přinoški.
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje přinoški
za zjawnosć přistupne.
consider_pd_why: Što to je?
guidance: 'Informacije, kotrež pomhaja tute wuměnjenja rozumić: <a href="%{summary}">zrozumliwe
zjeće</a> a někotre <a href="%{translations}">njeoficielne přełožki</a>'
- agree: Přihłosować
decline: Wotpokazać
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj
abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
deleted: zhašany
- view:
+ show:
my diary: Mój dźenik
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
my edits: Moje změny
button: Přećela wotstronić
success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
- filter:
- not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
- list:
+ index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
showing:
wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować,
- a ty njejsy administrator.
not_a_role: Znamješkowy rjećazk "%{role}" płaćiwa róla njeje.
already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo
žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- submit: Blokowanje wudźělić
tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajił a jeho prosył zastajić.
tried_waiting: Sym wužiwarjej přiměrjeny čas dał na tute zdźělenki wotmołwić.
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća
lajkow wužiwać.
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
- submit: Blokowanje aktualizować
show: Tute blokowanje pokazać
back: Wšě blokowanja pokazać
needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
revoke: Zběhnyć!
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
- period:
- few: '%{count} hodźiny'
- one: 1 hodźina
- two: '%{count} hodźinje'
- other: '%{count} hodźin'
helper:
time_future: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
time_past: Je so před %{time} skónčiło.
+ block_duration:
+ hours:
+ few: '%{count} hodźiny'
+ one: 1 hodźina
+ two: '%{count} hodźinje'
+ other: '%{count} hodźin'
blocks_on:
title: Blokowanja přećiwo %{name}
heading: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
next: Přichodny »
previous: « Předchadny
notes:
- comment:
- opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
- opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
- commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
- commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
- closed_at_html: Před %{when} rozrisany
- closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
- reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
- reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
- rss:
- title: Pokazki OpenStreetMap
- description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
- -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
- description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
- opened: nowa pokazka (blisko %{place})
- commented: nowy komentar (blisko %{place})
- closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
- reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
- entry:
- comment: Komentar
- full: Dospołna pokazka
mine:
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
- subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
+ subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
id: ID
creator: Tworićel
description: Wopisanje
potom tu.
directions:
engines:
+ fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper)
graphhopper_foot: Pěši (GraphHopper)
- mapquest_bicycle: Koleso (MapQuest)
- mapquest_car: Awto (MapQuest)
- mapquest_foot: Pěši (MapQuest)
- osrm_car: Awto (OSRM)
directions: Směry
distance: Zdalenosć
errors:
edit:
description: Wopisanje
heading: Redakciju wobdźěłać
- submit: Redakciju składować
title: Redakciju wobdźěłać
index:
empty: Žane redakcije njejsu.
new:
description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapodać
- submit: Redakciju wutworić
title: Nowa redakcija so wutworja
show:
description: 'Wopisanje:'
projects / rails.git / blobdiff