Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-Latn.yml

diff --git a/config/locales/sr-Latn.yml b/config/locales/sr-Latn.yml
index 94dcf6e5dcd71608377d48e1fbc770bf98b341df..94673948c1b0332c594b95fba875653fe6e5942d 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@@ -768,7 +768,7 @@ sr-Latn:
       hopefully_you: Neko (verovatno vi) zatražio je poništavanje lozinke za ovaj
         nalog.
       click_the_link: Ako ste to vi, kliknite na vezu ispod da biste poništili lozinku.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Primljene
       my_inbox: Primljene
@@ -790,7 +790,7 @@ sr-Latn:
       unread_button: Označi kao nepročitano
       read_button: Označi kao pročitano
       reply_button: Odgovori
-      delete_button: Obriši
+      destroy_button: Obriši
     new:
       title: Pošalji poruku
       send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}
@@ -822,7 +822,7 @@ sr-Latn:
     reply:
       wrong_user: Prijavljeni ste kao %{user}, ali poruka na koju ste želeli da odgovorite
         nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste odgovorili.
-    read:
+    show:
       title: Pročitaj poruku
       from: Od
       subject: Naslov
@@ -834,12 +834,12 @@ sr-Latn:
         nije poslata tom korisniku. Prijavite se kao ispravan korisnik da biste je
         pročitali.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Obriši
+      destroy_button: Obriši
     mark:
       as_read: Poruka je označena kao pročitana
       as_unread: Poruka je označena kao nepročitana
-    delete:
-      deleted: Poruka je obrisana
+    destroy:
+      destroyed: Poruka je obrisana
   site:
     copyright:
       foreign:
@@ -1076,20 +1076,14 @@ sr-Latn:
       image: Slika
       alt: Rezervni tekst
       url: Adresa
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, neraspoređene tačke)
       public: Javni (prikazane u spisku tragova kao anonimne, neraspoređene tačke)
       trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, poređane i datirane tačke)
       identifiable: Može se prepoznati (prikazano u spisku tragova kao javne, poređane
         i datirane tačke)
-    create:
-      upload_trace: Otpremi GPS trag
-      trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
-        traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
-      traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
-        prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
-        korisnike.
+    new:
       upload_gpx: 'Otpremi GPX datoteku:'
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
@@ -1100,6 +1094,13 @@ sr-Latn:
       upload_button: Otpremi
       help: Pomoć
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+    create:
+      upload_trace: Otpremi GPS trag
+      trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
+        traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
+      traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
+        prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
+        korisnike.
     edit:
       title: Uređivanje traga %{name}
       heading: Uređivanje traga %{name}