Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / hr.yml

diff --git a/config/locales/hr.yml b/config/locales/hr.yml
index c817b067d03502b0ef6c3d0a15acd461da8d84ed..14bd1d0dd1b2d1535b954979354423d768b1998f 100644 (file)
--- a/config/locales/hr.yml
+++ b/config/locales/hr.yml
@@ -223,7 +223,7 @@ hr:
       introduction: Klikni na kartu za pronalazak okolnih značajki.
       nearby: Obližnje značajke
       enclosing: Obuhvaćene značajke
       introduction: Klikni na kartu za pronalazak okolnih značajki.
       nearby: Obližnje značajke
       enclosing: Obuhvaćene značajke

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stranica %{page}
       next: Slijedeća »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Stranica %{page}
       next: Slijedeća »


@@ -238,7 +238,7 @@ hr:
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje
       user: Korisnik
       comment: Komentar
       area: Područje

-    list:
+    index:

       title: Setovi promjena
       title_user: Setovi promjena od %{user}
       title_friend: Paketi uređivanja tvojih prijatelja
       title: Setovi promjena
       title_user: Setovi promjena od %{user}
       title_friend: Paketi uređivanja tvojih prijatelja


@@ -253,18 +253,18 @@ hr:
     timeout:
       sorry: Nažalost, popis setova promjena koje ste zatražili je predugo trajalo
         za preuzimanje.
     timeout:
       sorry: Nažalost, popis setova promjena koje ste zatražili je predugo trajalo
         za preuzimanje.

-    rss:
-      title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
-      title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'
       comment: 'Novi komentar na setu promjena #%{changeset_id} od %{author}'

-      commented_at_html: Osvježeno prije %{when}

       commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} prije %{when}
       commented_at_by_html: Osvježio korisnik %{user} prije %{when}

-      full: Kompletna rasprava
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Rasprava o OpenStreetMap setu promjena
+      title_particular: 'Rasprava o OpenStreetMap setu promjena #%{changeset_id}'
+  diary_entries:

     new:
       title: Novi zapis u dnevnik
       publish_button: Objavi
     new:
       title: Novi zapis u dnevnik
       publish_button: Objavi

-    list:
+    index:

       title: Dnevnici korisnika
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici obližnjih članova
       title: Dnevnici korisnika
       title_friends: Dnevnici prijatelja
       title_nearby: Dnevnici obližnjih članova


@@ -287,7 +287,7 @@ hr:
       use_map_link: koristi kartu
       save_button: Spremi
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik
       use_map_link: koristi kartu
       save_button: Spremi
       marker_text: Lokacija unosa u dnevnik

-    view:
+    show:

       title: Blog korisnika %{user} | %{title}
       user_title: '%{user}ov dnevnik'
       leave_a_comment: Ostavi komentar
       title: Blog korisnika %{user} | %{title}
       user_title: '%{user}ov dnevnik'
       leave_a_comment: Ostavi komentar


@@ -956,7 +956,7 @@ hr:
         your_note: '%{commenter} je reaktivirao jednu od tvojih bilješki blizu %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je reaktivirao bilješku koju si komentirao/la.
           Ta je bilješka u blizini %{place}.'
         your_note: '%{commenter} je reaktivirao jednu od tvojih bilješki blizu %{place}.'
         commented_note: '%{commenter} je reaktivirao bilješku koju si komentirao/la.
           Ta je bilješka u blizini %{place}.'

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Dolazna pošta
       my_inbox: Dolazna pošta
     inbox:
       title: Dolazna pošta
       my_inbox: Dolazna pošta


@@ -978,7 +978,7 @@ hr:
       unread_button: Označi kao nepročitano
       read_button: Označi kao pročitano
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano
       read_button: Označi kao pročitano
       reply_button: Odgovori

-      delete_button: Obriši
+      destroy_button: Obriši

     new:
       title: Pošalji poruku
       send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}
     new:
       title: Pošalji poruku
       send_message_to: Pošalji novu poruku za %{name}


@@ -986,6 +986,7 @@ hr:
       body: Tijelo
       send_button: Pošalji
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu
       body: Tijelo
       send_button: Pošalji
       back_to_inbox: Nazad u dolaznu poštu

+    create:

       message_sent: Poruka poslana
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke, pričekajte prije nego pokušate
         poslati još.
       message_sent: Poruka poslana
       limit_exceeded: Nedavno ste poslali puno poruke, pričekajte prije nego pokušate
         poslati još.


@@ -1011,26 +1012,26 @@ hr:
       wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
         da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
         korisnik kako bi se odgovorili.'
       wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
         da odgovorite nije poslana na tom korisniku. Molimo, prijavite se kao ispravan
         korisnik kako bi se odgovorili.'

-    read:
+    show:

       title: Pročitaj poruku
       from: Od
       subject: Tema
       date: Datum
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano
       title: Pročitaj poruku
       from: Od
       subject: Tema
       date: Datum
       reply_button: Odgovori
       unread_button: Označi kao nepročitano

-      delete_button: Obriši
+      destroy_button: Obriši

       back: Natrag
       to: Za
       wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
         da pročitate nije poslana od ili prema tom korisniku. Molimo, prijavite se
         kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
     sent_message_summary:
       back: Natrag
       to: Za
       wrong_user: 'Prijavljeni ste kao: `%{user}'', ali poruka za koju ste zamoljeni
         da pročitate nije poslana od ili prema tom korisniku. Molimo, prijavite se
         kao ispravan korisnik kako bi ste pročitali.'
     sent_message_summary:

-      delete_button: Obriši
+      destroy_button: Obriši

     mark:
       as_read: Poruka označena pročitanom
       as_unread: Poruka označena nepročitanom
     mark:
       as_read: Poruka označena pročitanom
       as_unread: Poruka označena nepročitanom

-    delete:
-      deleted: Poruka obrisana
+    destroy:
+      destroyed: Poruka obrisana

   site:
     about:
       next: Dalje
   site:
     about:
       next: Dalje


@@ -1098,6 +1099,8 @@ hr:
         contributors_intro_html: 'Sudionici projekta su tisuće individualaca. Projekt
           također uključuje podatke pod slobodnim licencama od nacionalnih kartografskih
           agencija i drugih izvora, među kojima su:'
         contributors_intro_html: 'Sudionici projekta su tisuće individualaca. Projekt
           također uključuje podatke pod slobodnim licencama od nacionalnih kartografskih
           agencija i drugih izvora, među kojima su:'

+        contributors_au_html: '<strong>Australija</strong>: Sadrži podatke o predgrađima
+          na osnovu podataka Australian Bureau of Statistics.'

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Sadrži podatke iz
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: Sadrži podatke iz
              GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -1307,7 +1310,7 @@ hr:
         paragraph_1_html: Ako želiš samo napraviti malu doradu i nemaš vremena za
           registraciju i učenje pravila uređivanja, možeš jednostavno dodati bilješku
           na kartu.
         paragraph_1_html: Ako želiš samo napraviti malu doradu i nemaš vremena za
           registraciju i učenje pravila uređivanja, možeš jednostavno dodati bilješku
           na kartu.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
       public: Javno (prikazano u listi tragova i kao anonimno, neuređene točke)
     visibility:
       private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, nespoložene točke)
       public: Javno (prikazano u listi tragova i kao anonimno, neuređene točke)


@@ -1315,6 +1318,15 @@ hr:
         sa vremenskom oznakom)
       identifiable: Identifcirano (prikazano u listi tragova i kao identificirano,
         posložene točke sa vremenskom oznakom)
         sa vremenskom oznakom)
       identifiable: Identifcirano (prikazano u listi tragova i kao identificirano,
         posložene točke sa vremenskom oznakom)

+    new:
+      upload_gpx: 'Učitaj GPX datoteku:'
+      description: 'Opis:'
+      tags: 'Oznake:'
+      tags_help: odvojeno zarezom
+      visibility: 'Vidljivost:'
+      visibility_help: što ovo znači?
+      upload_button: Pošalji
+      help: Pomoć

     create:
       upload_trace: Pošalji GNSS trag
       trace_uploaded: Vaša GPX datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje
     create:
       upload_trace: Pošalji GNSS trag
       trace_uploaded: Vaša GPX datoteka je spremljena na server i čeka ubacivanje


@@ -1327,14 +1339,6 @@ hr:
         other: Imaš %{count} tragova na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se
           ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje
           drugih korisnika.
         other: Imaš %{count} tragova na čekanju za učitavanje. Molim pričekaj da se
           ti tragovi učitaju prije nego počneš slati nove, tako da ne blokiraš učitavanje
           drugih korisnika.

-      upload_gpx: 'Učitaj GPX datoteku:'
-      description: 'Opis:'
-      tags: 'Oznake:'
-      tags_help: odvojeno zarezom
-      visibility: 'Vidljivost:'
-      visibility_help: što ovo znači?
-      upload_button: Pošalji
-      help: Pomoć

     edit:
       title: Uređivanje traga %{name}
       heading: Uređivanje trase %{name}
     edit:
       title: Uređivanje traga %{name}
       heading: Uređivanje trase %{name}


@@ -1354,7 +1358,7 @@ hr:
       visibility_help: Što ovo znači?
     trace_optionals:
       tags: Oznake
       visibility_help: Što ovo znači?
     trace_optionals:
       tags: Oznake

-    view:
+    show:

       title: Prikaz traga %{name}
       heading: Prikaz trase %{name}
       pending: U TIJEKU
       title: Prikaz traga %{name}
       heading: Prikaz trase %{name}
       pending: U TIJEKU


@@ -1369,8 +1373,8 @@ hr:
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: Nijedan
       description: 'Opis:'
       tags: 'Oznake:'
       none: Nijedan

-      edit_track: Uredi ovaj trag
-      delete_track: Izbriši ovu trasu
+      edit_trace: Uredi ovaj trag
+      delete_trace: Izbriši ovu trasu

       trace_not_found: Trag nije pronađen!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Trag nije pronađen!
       visibility: 'Vidljivost:'
     trace_paging_nav:


@@ -1393,7 +1397,7 @@ hr:
       by: od
       in: u
       map: karta
       by: od
       in: u
       map: karta

-    list:
+    index:

       public_traces: Javni GNSS tragovi
       public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
       description: Pretraži nedavno objavljene GNSS tragove
       public_traces: Javni GNSS tragovi
       public_traces_from: Javni GNSS tragovi korisnika %{user}
       description: Pretraži nedavno objavljene GNSS tragove


@@ -1498,7 +1502,7 @@ hr:
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
     destroy:
       flash: Uništena registracija klijent aplikacije
       flash: Informacije o klijentu uspješno ažurirane
     destroy:
       flash: Uništena registracija klijent aplikacije

-  user:
+  users:

     login:
       title: Prijava
       heading: 'Prijava:'
     login:
       title: Prijava
       heading: 'Prijava:'


@@ -1621,7 +1625,7 @@ hr:
       body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom %{user}. Molim provjerite ukucano
         ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
       deleted: obrisano
       body: Žao mi je, ne postoji korisnik s imenom %{user}. Molim provjerite ukucano
         ili je link na koji ste kliknuli neispravan.
       deleted: obrisano

-    view:
+    show:

       my diary: Moj dnevnik
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       my edits: Moje promjene
       my diary: Moj dnevnik
       new diary entry: novi unos u dnevnik
       my edits: Moje promjene


@@ -1780,7 +1784,7 @@ hr:
       not_a_friend: '%{name} nije tvoj prijatelj.'
     filter:
       not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.
       not_a_friend: '%{name} nije tvoj prijatelj.'
     filter:
       not_an_administrator: Morate biti administrator za izvođenje ovih akcija.

-    list:
+    index:

       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing:
       title: Korisnici
       heading: Korisnici
       showing: