]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/zh-CN.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
use a controller method to handle cancan denials
[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 62848793b4ef74a40d6c39d3003dbc5031d74289..6ef6d15fedd4ba085fbc8ffdda0f72bd4531cf77 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -95,7 +95,7 @@ zh-CN:
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
         public: 公开
         latitude: 纬度
         longitude: 经度
         public: 公开
-        description: 说明
+        description: 描述
       message:
         sender: 发件人
         title: 主题
       message:
         sender: 发件人
         title: 主题
@@ -105,7 +105,7 @@ zh-CN:
         email: 电子邮件
         active: 激活
         display_name: 显示姓名
         email: 电子邮件
         active: 激活
         display_name: 显示姓名
-        description: 说明
+        description: 描述
         languages: 语言
         pass_crypt: 密码
   printable_name:
         languages: 语言
         pass_crypt: 密码
   printable_name:
@@ -224,7 +224,7 @@ zh-CN:
     note:
       title: 笔记：%{id}
       new_note: 新笔记
     note:
       title: 笔记：%{id}
       new_note: 新笔记
-      description: 说明
+      description: 描述
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
       open_title: '未解决笔记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决笔记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏笔记 #%{note_name}'
@@ -1088,7 +1088,7 @@ zh-CN:
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
       unsubscribe: 要从该修改集合中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
         partial_changeset_without_comment: 没有评论
       details: 更多关于修改集合的详细信息可以在 %{url} 找到。
       unsubscribe: 要从该修改集合中退订，请访问%{url}，并点击“退订”。
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: 收件箱
       my_inbox: 我的收件箱
     inbox:
       title: 收件箱
       my_inbox: 我的收件箱
@@ -1105,7 +1105,7 @@ zh-CN:
       unread_button: 标记为未读
       read_button: 标记为已读
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
       read_button: 标记为已读
       reply_button: 回复
-      delete_button: 删除
+      destroy_button: 删除
     new:
       title: 发信息
       send_message_to: 发送新信息给%{name}
     new:
       title: 发信息
       send_message_to: 发送新信息给%{name}
@@ -1134,24 +1134,24 @@ zh-CN:
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
     reply:
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要回复的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以回复这个消息。
-    read:
+    show:
       title: 阅读信息
       from: 发件人
       subject: 主题
       date: 日期
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
       title: 阅读信息
       from: 发件人
       subject: 主题
       date: 日期
       reply_button: 回复
       unread_button: 标记为未读
-      delete_button: 删除
+      destroy_button: 删除
       back: 返回
       to: 收件人
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。
     sent_message_summary:
       back: 返回
       to: 收件人
       wrong_user: 您已经以 '%{user}' 的身份登录，但是您想要阅读的消息并非寄给这个用户。请以正确的用户身份登录以阅读这个消息。
     sent_message_summary:
-      delete_button: 删除
+      destroy_button: 删除
     mark:
       as_read: 标记消息为已读
       as_unread: 标记消息为未读
     mark:
       as_read: 标记消息为已读
       as_unread: 标记消息为未读
-    delete:
-      deleted: 消息已删除
+    destroy:
+      destroyed: 消息已删除
   site:
     about:
       next: 下一页
   site:
     about:
       next: 下一页
@@ -1231,7 +1231,8 @@ zh-CN:
         contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自 Direction Générale des Impôts
           的数据。
         contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>：含有&copy; AND data, 2007(<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_fr_html: <strong>法国</strong>：含有来自 Direction Générale des Impôts
           的数据。
         contributors_nl_html: <strong>荷兰</strong>：含有&copy; AND data, 2007(<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
-        contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>：包含来自新西兰土地信息部的数据。Crown 版权所有。
+        contributors_nz_html: <strong>新西兰</strong>：包含来源自<a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ数据服务</a>的数据，依据<a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh">CC BY 4.0</a>授权复用。
         contributors_si_html: |-
           <strong>斯洛文尼亚</strong>：包含来自
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
         contributors_si_html: |-
           <strong>斯洛文尼亚</strong>：包含来自
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a>和
@@ -1345,19 +1346,15 @@ zh-CN:
         title: help.openstreetmap.org
         description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
       mailing_lists:
         title: help.openstreetmap.org
         description: 在 OSM 的问答网站提问或查找回答。
       mailing_lists:
-        url: http://lists.openstreetmap.org/
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
       forums:
         title: 邮件列表
         description: 询问问题或在广泛或局部的邮件列表中讨论有趣事件
       forums:
-        url: http://forum.openstreetmap.org/
         title: 论坛
         description: 面向更喜欢电子公告栏样式界面的用户的问题和讨论。
       irc:
         title: 论坛
         description: 面向更喜欢电子公告栏样式界面的用户的问题和讨论。
       irc:
-        url: http://irc.openstreetmap.org/
         title: IRC
         description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
       switch2osm:
         title: IRC
         description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
       switch2osm:
-        url: https://switch2osm.org/
         title: switch2osm
         description: 协助公司与组织改用 OpenStreetMap 为基础的地图与相关服务。
       wiki:
         title: switch2osm
         description: 协助公司与组织改用 OpenStreetMap 为基础的地图与相关服务。
       wiki:
@@ -1493,18 +1490,16 @@ zh-CN:
         paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些笔记是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击笔记图标：<span class='icon
           note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的笔记，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。
         paragraph_1_html: 如果您这是想做一些微小改动而没有时间登录来学习如何编辑，那做一些笔记是非常容易的。
         paragraph_2_html: 只要去<a href='%{map_url}'>地图</a>并单击笔记图标：<span class='icon
           note'></span>。这将在地图上添加一个标记，您可以拖动它，并添加您的笔记，然后单击保存，其他人可以确认是否正确。
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点)
       public: 公开 (以匿名显示于轨迹清单，无顺序的点)
       trackable: 可追踪 (只以匿名分享，有时间戳记顺序的点)
       identifiable: 可识别 (以可识别的方式显示于轨迹清单，有时间戳记顺序的点)
     visibility:
       private: 私有 (只以匿名分享，无顺序的点)
       public: 公开 (以匿名显示于轨迹清单，无顺序的点)
       trackable: 可追踪 (只以匿名分享，有时间戳记顺序的点)
       identifiable: 可识别 (以可识别的方式显示于轨迹清单，有时间戳记顺序的点)
-    create:
-      upload_trace: 上传 GPS 轨迹
-      trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
-      traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
+    new:
+      upload_trace: 上传GPS轨迹
       upload_gpx: 上传 GPX 文件：
       upload_gpx: 上传 GPX 文件：
-      description: 说明：
+      description: 描述：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       visibility: 可见性：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       visibility: 可见性：
@@ -1513,6 +1508,10 @@ zh-CN:
       upload_button: 上传
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
       upload_button: 上传
       help: 帮助
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: 上传 GPS 轨迹
+      trace_uploaded: 您的 GPX 文件已经被上传，正等待被输入数据库。这通常在半小时之内，当上传结束后会发邮件通知您。
+      traces_waiting: 您有 %{count} 条轨迹正等待上传，请在上传更多轨迹前等待这些传完，以确保不会给其他用户造成队列拥堵。
     edit:
       title: 编辑轨迹 %{name}
       heading: 编辑轨迹 %{name}
     edit:
       title: 编辑轨迹 %{name}
       heading: 编辑轨迹 %{name}
@@ -1524,7 +1523,7 @@ zh-CN:
       map: 地图
       edit: 编辑
       owner: 所有者：
       map: 地图
       edit: 编辑
       owner: 所有者：
-      description: 说明：
+      description: 描述：
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       save_button: 保存修改
       tags: 标签：
       tags_help: 用逗号分隔
       save_button: 保存修改
@@ -1545,7 +1544,7 @@ zh-CN:
       map: 地图
       edit: 编辑
       owner: 所有者：
       map: 地图
       edit: 编辑
       owner: 所有者：
-      description: 说明：
+      description: 描述：
       tags: 标签：
       none: 无
       edit_track: 编辑这条轨迹
       tags: 标签：
       none: 无
       edit_track: 编辑这条轨迹
@@ -1840,7 +1839,7 @@ zh-CN:
       created from: 创建于：
       status: 状态：
       spam score: 垃圾邮件评分：
       created from: 创建于：
       status: 状态：
       spam score: 垃圾邮件评分：
-      description: 说明
+      description: 描述
       user location: 用户位置
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       settings_link_text: 设置
       user location: 用户位置
       if set location: 如果您设定您的位置，一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。您可以通过您的%{settings_link}页面来设置您的位置。
       settings_link_text: 设置
@@ -2144,7 +2143,7 @@ zh-CN:
       subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
       subheading: '%{user} 提交或评论的笔记'
       id: ID
       creator: 创建者
-      description: 说明
+      description: 描述
       created_at: 创建于
       last_changed: 最后修改于
       ago_html: '%{when} 前'
       created_at: 创建于
       last_changed: 最后修改于
       ago_html: '%{when} 前'
@@ -2325,7 +2324,7 @@ zh-CN:
       centre_map: 在此将地图放在中间
   redactions:
     edit:
       centre_map: 在此将地图放在中间
   redactions:
     edit:
-      description: 说明
+      description: 描述
       heading: 编辑修订
       submit: 保存修订
       title: 编辑修订
       heading: 编辑修订
       submit: 保存修订
       title: 编辑修订
@@ -2334,12 +2333,12 @@ zh-CN:
       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new:
       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new:
-      description: 说明
+      description: 描述
       heading: 请输入新修订的信息
       submit: 创建修订
       title: 创建新修订
     show:
       heading: 请输入新修订的信息
       submit: 创建修订
       title: 创建新修订
     show:
-      description: 说明：
+      description: 描述：
       heading: 显示修订“%{title}”
       title: 显示修订
       user: 创建者：
       heading: 显示修订“%{title}”
       title: 显示修订
       user: 创建者：
The OpenStreetMap web site