Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nn.yml

diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index 6679809cb41c02b4ae6035ce01ecaa57630c25ad..23e59af4f63b5bdb8fd4a6254184b15000380879 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -976,7 +976,7 @@ nn:
       commented:
         partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: utan kommentar
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Innboks
       my_inbox: Min innboks
@@ -998,7 +998,7 @@ nn:
       unread_button: Marker som ulese
       read_button: Marker som lese
       reply_button: Svar
-      delete_button: Slett
+      destroy_button: Slett
     new:
       title: Send melding
       send_message_to: Send ei ny melding til %{name}
@@ -1006,6 +1006,7 @@ nn:
       body: Kropp
       send_button: Send
       back_to_inbox: Tilbake til innboks
+    create:
       message_sent: Melding sendt
       limit_exceeded: Du har sendt mange meldingar i det siste. Vent ein stind før
         du prøver å sende fleire.
@@ -1030,25 +1031,25 @@ nn:
     reply:
       wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å svare på
         vart ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å svare.
-    read:
+    show:
       title: Les melding
       from: Frå
       subject: Emne
       date: Dato
       reply_button: Svar
       unread_button: Marker som ulese
-      delete_button: Slett
+      destroy_button: Slett
       back: Tilbake
       to: Til
       wrong_user: Du er logga inn som «%{user}», men meldinga du ynskjer å lese vart
         ikkje send til den brukaren. Logg inn som korrekt brukar for å lese.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Slett
+      destroy_button: Slett
     mark:
       as_read: Melding markert som lese
       as_unread: Melding markert som ulese
-    delete:
-      deleted: Melding sletta
+    destroy:
+      destroyed: Melding sletta
   site:
     about:
       next: Neste
@@ -1367,21 +1368,14 @@ nn:
       start_mapping: Start kartlegging
       add_a_note:
         title: Ikkje tid til å kartleggje sjølv? Legg inn ein merknad.
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Privat (berre delt som anononyme, usorterte punkt)
       public: Offentleg (vist i sporlista og som anononyme, usorterte punkt)
       trackable: Sporbar (berre delt som anonyme, sorterte punkt med tidsstempel)
       identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte
         punkt med tidsstempel)
-    create:
-      upload_trace: Last opp GPS-spor
-      trace_uploaded: GPX-fila di er lasta opp og ventar på å bli sett inn i databasen.
-        Dette skjer vanlegvis innan ein halvtime og ein e-post vert sendt til deg
-        når det er gjort.
-      traces_waiting: Du har %{count} spor som ventar på opplasting. Du bør vurdere
-        å la desse verte ferdig før du lastar opp fleire spor slik at du ikkje blokkerer
-        køen for andre brukarar.
+    new:
       upload_gpx: 'Last opp GPX-fil:'
       description: 'Skildring:'
       tags: 'Merkelappar:'
@@ -1392,6 +1386,14 @@ nn:
       upload_button: Last opp
       help: Hjelp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+    create:
+      upload_trace: Last opp GPS-spor
+      trace_uploaded: GPX-fila di er lasta opp og ventar på å bli sett inn i databasen.
+        Dette skjer vanlegvis innan ein halvtime og ein e-post vert sendt til deg
+        når det er gjort.
+      traces_waiting: Du har %{count} spor som ventar på opplasting. Du bør vurdere
+        å la desse verte ferdig før du lastar opp fleire spor slik at du ikkje blokkerer
+        køen for andre brukarar.
     edit:
       title: Redigerer spor %{name}
       heading: Redigerer spor %{name}
@@ -1412,7 +1414,7 @@ nn:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     trace_optionals:
       tags: Merkelappar
-    view:
+    show:
       title: Viser spor %{name}
       heading: Viser spor %{name}
       pending: VENTAR
@@ -1427,8 +1429,8 @@ nn:
       description: 'Skildring:'
       tags: 'Markelappar:'
       none: Ingen
-      edit_track: Rediger dette sporet
-      delete_track: Slett dette sporet
+      edit_trace: Rediger dette sporet
+      delete_trace: Slett dette sporet
       trace_not_found: Sporet vart ikkje funne!
       visibility: 'Synligheit:'
     trace_paging_nav:
@@ -1451,7 +1453,7 @@ nn:
       by: av
       in: i
       map: kart
-    list:
+    index:
       public_traces: Offentlege GPS-spor
       public_traces_from: Offentlege GPS-spor frå %{user}
       description: Vis siste opplasta GPS loggar