Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / id.yml

diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index 3dae491e498b5cec2db3ad2e712d2eed51d74d89..42300c2fe7d20abcf974cd51a0f6b5c327f1a7a3 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -236,12 +236,13 @@ id:
         yang lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>
         yang lalu</abbr>
       hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} yang
         lalu</abbr>

+      report: Laporkan catatan ini

     query:
       title: Fitur Kueri
       introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
       nearby: Fitur terdekat
       enclosing: Fitur sekitar
     query:
       title: Fitur Kueri
       introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
       nearby: Fitur terdekat
       enclosing: Fitur sekitar

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       next: Berikutnya »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Halaman %{page}
       next: Berikutnya »


@@ -249,14 +250,14 @@ id:
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (tidak ada edit)
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (tidak ada edit)

-      view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
+      view_changeset_details: Lihat informasi set perubahan

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
       comment: Komentar
       area: Area
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Disimpan di
       user: Pengguna
       comment: Komentar
       area: Area

-    list:
+    index:

       title: Set perubahan
       title_user: Set perubahan oleh %{user}
       title_friend: Set perubahan oleh teman saya
       title: Set perubahan
       title_user: Set perubahan oleh %{user}
       title_friend: Set perubahan oleh teman saya


@@ -267,22 +268,27 @@ id:
       no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
       no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
       no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
       no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
       no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
       no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.

-      load_more: Baca lebih lanjut
+      load_more: Muat lebih lanjut

     timeout:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.
     timeout:
       sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
         diambil.

-    rss:
-      title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
-      comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
-      commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'

       commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
       commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}

-      full: Diskusi penuh
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: 'Komentar baru di set perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
+    index:
+      title_all: Diskusi set perubahan OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskusi set perubahan OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Maaf, daftar komentar set perubahan yang Anda minta butuh waktu lama
+        untuk ditampilkan.
+  diary_entries:

     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
       publish_button: Terbitkan
     new:
       title: Entri Baru Catatan Harian
       publish_button: Terbitkan

-    list:
+    index:

       title: Catatan harian pengguna
       title_friends: Catatan harian teman
       title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
       title: Catatan harian pengguna
       title_friends: Catatan harian teman
       title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat


@@ -293,19 +299,19 @@ id:
       no_entries: Tidak ada entri catatan harian
       recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
       older_entries: Entri Lama
       no_entries: Tidak ada entri catatan harian
       recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
       older_entries: Entri Lama

-      newer_entries: Entri baru
+      newer_entries: Entri Baru

     edit:
       title: Edit entri catatan harian
     edit:
       title: Edit entri catatan harian

-      subject: Subjek
+      subject: 'Subjek:'

       body: 'Isi:'
       language: 'Bahasa:'
       body: 'Isi:'
       language: 'Bahasa:'

-      location: Lokasi
-      latitude: Lintang
-      longitude: Bujur
-      use_map_link: Gunakan peta
+      location: 'Lokasi:'
+      latitude: 'Lintang:'
+      longitude: 'Bujur:'
+      use_map_link: gunakan peta

       save_button: Simpan
       marker_text: Lokasi entri catatan harian
       save_button: Simpan
       marker_text: Lokasi entri catatan harian

-    view:
+    show:

       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar
       title: Catatan harian %{user} | %{title}
       user_title: Catatan harian %{user}
       leave_a_comment: Tinggalkan komentar


@@ -315,11 +321,11 @@ id:
     no_such_entry:
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
       heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
       heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'

-      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa
-        ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
+      body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap periksa
+        ejaan atau mungkin Anda mengklik tautan yang salah.

     diary_entry:
     diary_entry:

-      posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
-      comment_link: Komentar pada entri ini
+      posted_by: Diterbitkan oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
+      comment_link: Komentar di entri ini

       reply_link: Balasan untuk entri ini
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'
       reply_link: Balasan untuk entri ini
       comment_count:
         one: '%{count} komentar'


@@ -328,10 +334,12 @@ id:
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
       confirm: Konfirmasi
       edit_link: Edit entri ini
       hide_link: Sembunyikan entri ini
       confirm: Konfirmasi

+      report: Laporkan entri ini

     diary_comment:
       comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi
     diary_comment:
       comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
       hide_link: Sembunyikan komentar ini
       confirm: Konfirmasi

+      report: Laporkan komentar ini

     location:
       location: 'Lokasi:'
       view: Lihat
     location:
       location: 'Lokasi:'
       view: Lihat


@@ -649,16 +657,21 @@ id:
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap
           bridge: Jembatan
           bunker_silo: Bungker
           chimney: Cerobong Asap

+          crane: Derek

           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
           kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
           mine: Tambang
           mineshaft: Lubang Bukaan Tambang
           embankment: Tanggul
           flagpole: Tiang Bendera
           kiln: Tanur
           lighthouse: Mercusuar
           mine: Tambang
           mineshaft: Lubang Bukaan Tambang

+          monitoring_station: Stasiun Pengawas
+          petroleum_well: Sumur Minyak

           pier: Dermaga
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo
           pier: Dermaga
           pipeline: Jalur Pipa
           silo: Silo

+          storage_tank: Tangki Penyimpanan

           tower: Menara
           tower: Menara

+          wastewater_plant: Pengolahan Limbah

           watermill: Kincir Air
           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur
           watermill: Kincir Air
           water_tower: Menara Air
           water_well: Sumur


@@ -731,6 +744,7 @@ id:
         place:
           allotments: Tanah Garapan
           city: Kota
         place:
           allotments: Tanah Garapan
           city: Kota

+          city_block: Blok Kota

           country: Negara
           county: Provinsi
           farm: Pertanian
           country: Negara
           county: Provinsi
           farm: Pertanian


@@ -744,6 +758,7 @@ id:
           municipality: Kotamadya/Kabupaten
           neighbourhood: Lingkungan
           postcode: Kode Pos
           municipality: Kotamadya/Kabupaten
           neighbourhood: Lingkungan
           postcode: Kode Pos

+          quarter: Distrik

           region: Wilayah
           sea: Laut
           square: Anggana
           region: Wilayah
           sea: Laut
           square: Anggana


@@ -825,8 +840,10 @@ id:
           hardware: Toko Perangkat Keras
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga
           hardware: Toko Perangkat Keras
           hifi: Hi-Fi
           houseware: Toko Peralatan Rumah Tangga

+          interior_decoration: Dekorasi Rumah

           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung
           jewelry: Toko Perhiasan
           kiosk: Kios/Warung

+          kitchen: Toko Peralatan Dapur

           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal
           laundry: Penatu
           lottery: Lotere
           mall: Mal


@@ -856,8 +873,10 @@ id:
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
           tyres: Toko Ban
           toys: Toko Mainan
           travel_agency: Agen Perjalanan
           tyres: Toko Ban

+          vacant: Toko Kosong
+          variety_store: Toko Aneka Ragam

           video: Toko Video
           video: Toko Video

-          wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
+          wine: Toko Minuman Beralkohol

           "yes": Toko
         tourism:
           alpine_hut: Gubuk Pegunungan
           "yes": Toko
         tourism:
           alpine_hut: Gubuk Pegunungan


@@ -922,6 +941,32 @@ id:
     results:
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
       more_results: Hasil lainnya
     results:
       no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
       more_results: Hasil lainnya

+  issues:
+    index:
+      title: Isu
+      select_status: Pilih Status
+      select_type: Pilih Jenis
+      user_not_found: Pengguna tidak ada
+      issues_not_found: Isu tidak ditemukan
+      status: Status
+      reports: Laporan
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} yang lalu</abbr>
+        oleh %{user}
+      link_to_reports: Lihat Laporan
+      reports_count:
+        one: 1 Laporan
+        other: '%{count} Laporan'
+      states:
+        ignored: Diabaikan
+        open: Dibuka
+        resolved: Diselesaikan
+    show:
+      resolve: Selesaikan
+      ignore: Abaikan
+      reopen: Buka lagi
+      read_reports: Baca Laporan
+      new_reports: Laporan Baru

   layouts:
     logo:
       alt_text: logo OpenStreetMap
   layouts:
     logo:
       alt_text: logo OpenStreetMap


@@ -947,10 +992,7 @@ id:
     intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
       Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
     intro_2_create_account: Buat Akun
     intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
       Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
     intro_2_create_account: Buat Akun

-    partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners}
-      lainnya.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
     osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_partners: mitra
     osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan


@@ -1092,7 +1134,7 @@ id:
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".
       details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
       unsubscribe: Untuk berhenti berlangganan pembaruan perubahan set ini, kunjungi
         %{url} dan kli "Berhenti berlangganan".

-  message:
+  messages:

     inbox:
       title: Kotak Masuk
       my_inbox: Kotak Masuk Saya
     inbox:
       title: Kotak Masuk
       my_inbox: Kotak Masuk Saya


@@ -1114,7 +1156,7 @@ id:
       unread_button: Tandai belum dibaca
       read_button: Tandai sudah dibaca
       reply_button: Balas
       unread_button: Tandai belum dibaca
       read_button: Tandai sudah dibaca
       reply_button: Balas

-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus

     new:
       title: Kirim Pesan
       send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
     new:
       title: Kirim Pesan
       send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}


@@ -1122,6 +1164,7 @@ id:
       body: Isi Pesan
       send_button: Kirim
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
       body: Isi Pesan
       send_button: Kirim
       back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk

+    create:

       message_sent: Pesan terkirim
       limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
         Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
       message_sent: Pesan terkirim
       limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
         Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.


@@ -1146,26 +1189,26 @@ id:
     reply:
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
         ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
     reply:
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
         ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.

-    read:
+    show:

       title: Baca pesan
       from: Dari
       subject: Subjek
       date: Tanggal
       reply_button: Balas
       unread_button: Tandai belum dibaca
       title: Baca pesan
       from: Dari
       subject: Subjek
       date: Tanggal
       reply_button: Balas
       unread_button: Tandai belum dibaca

-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus

       back: Kembali
       to: Kepada
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
         dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
         yang benar untuk membacanya.
     sent_message_summary:
       back: Kembali
       to: Kepada
       wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
         dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
         yang benar untuk membacanya.
     sent_message_summary:

-      delete_button: Hapus
+      destroy_button: Hapus

     mark:
       as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
       as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
     mark:
       as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
       as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca

-    delete:
-      deleted: Pesan dihapus
+    destroy:
+      destroyed: Pesan dihapus

   site:
     about:
       next: Berikutnya
   site:
     about:
       next: Berikutnya


@@ -1436,25 +1479,23 @@ id:
         description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
           ini.
       mailing_lists:
         description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
           ini.
       mailing_lists:

-        url: https://lists.openstreetmap.org/

         title: Daftar Alamat
         description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
           menurut berbagai topik dan daerah.
       forums:
         title: Daftar Alamat
         description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat
           menurut berbagai topik dan daerah.
       forums:

-        url: https://forum.openstreetmap.org/

         title: Forum
         description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
           bergaya papan pengumuman.
       irc:
         title: Forum
         description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
           bergaya papan pengumuman.
       irc:

-        url: https://irc.openstreetmap.org/

         title: IRC
         description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
           topik.
       switch2osm:
         title: IRC
         description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
           topik.
       switch2osm:

-        url: https://switch2osm.org/

         title: switch2osm
         description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
           dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.
         title: switch2osm
         description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta
           dan layanan lain berbasis OpenStreetMap.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/

       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1608,7 +1649,7 @@ id:
           Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
           <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
            dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
           Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
           <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
            dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.

-  trace:
+  traces:

     visibility:
       private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
       public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak
     visibility:
       private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
       public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak


@@ -1617,6 +1658,17 @@ id:
         cap waktu)
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
         cap waktu)
       identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
         diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)

+    new:
+      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
+      description: Deskripsi
+      tags: 'Tags:'
+      tags_help: dipisahkan oleh koma
+      visibility: Visibilitas
+      visibility_help: apa artinya ini?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+      upload_button: Upload
+      help: Bantuan
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload

     create:
       upload_trace: Unggah Jejak GPS
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
     create:
       upload_trace: Unggah Jejak GPS
       trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.


@@ -1629,14 +1681,6 @@ id:
         other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
         other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
           pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
           Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.

-      upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
-      description: Deskripsi
-      tags: 'Tags:'
-      tags_help: dipisahkan oleh koma
-      visibility: Visibilitas
-      visibility_help: apa artinya ini?
-      upload_button: Upload
-      help: Bantuan

     edit:
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}
     edit:
       title: Mengedit jejak %{name}
       heading: Mengedit dijitasi %{name}


@@ -1656,7 +1700,7 @@ id:
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_optionals:
       tags: 'Tags:'

-    view:
+    show:

       title: Melihat jejak %{name}
       heading: Melihat trek %{name}
       pending: TERTUNDA
       title: Melihat jejak %{name}
       heading: Melihat trek %{name}
       pending: TERTUNDA


@@ -1671,8 +1715,8 @@ id:
       description: 'Deskripsi:'
       tags: 'Tag:'
       none: Tidak ada
       description: 'Deskripsi:'
       tags: 'Tag:'
       none: Tidak ada

-      edit_track: 'Sunting jejak ini:'
-      delete_track: Hapus trek ini
+      edit_trace: 'Sunting jejak ini:'
+      delete_trace: Hapus trek ini

       trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
       visibility: Visibilitas
     trace_paging_nav:


@@ -1695,7 +1739,7 @@ id:
       by: oleh
       in: dalam
       map: peta
       by: oleh
       in: dalam
       map: peta

-    list:
+    index:

       public_traces: Jejak GPS Umum
       my_traces: Trek GPS saya
       public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
       public_traces: Jejak GPS Umum
       my_traces: Trek GPS saya
       public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}


@@ -1727,8 +1771,6 @@ id:
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
     require_cookies:
       cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
         cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.

     setup_user_auth:
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.
     setup_user_auth:
       blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
         untuk mengetahui lebih lanjut.


@@ -1823,7 +1865,7 @@ id:
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
     destroy:
       flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
     destroy:
       flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.

-  user:
+  users:

     login:
       title: Login
       heading: Login
     login:
       title: Login
       heading: Login


@@ -1936,6 +1978,7 @@ id:
       terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
         baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki
         page</a>.
       terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
         baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki
         page</a>.

+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     terms:
       title: Persyaratan Kontributor
       heading: Persyaratan Kontributor
     terms:
       title: Persyaratan Kontributor
       heading: Persyaratan Kontributor


@@ -1945,10 +1988,12 @@ id:
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?
       consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
         saya berada di dalam Domain Publik
       consider_pd_why: apa ini?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
         href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       agree: Setuju
       guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a
         href="%{summary}">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href="%{translations}">terjemahan
         informal</a>'
       agree: Setuju

+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
         Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
       decline: Tolak
       you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
         Kontributor yang baru untuk melanjutkan.


@@ -1963,7 +2008,7 @@ id:
       body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
         atau mungkin link yang Anda klik salah.
       deleted: dihapus
       body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
         atau mungkin link yang Anda klik salah.
       deleted: dihapus

-    view:
+    show:

       my diary: Catatan Harian Saya
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       my edits: Suntingan Saya
       my diary: Catatan Harian Saya
       new diary entry: Entri baru catatan harian
       my edits: Suntingan Saya


@@ -2030,6 +2075,7 @@ id:
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
       nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
       nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat

+      report: Laporkan Pengguna Ini

     popup:
       your location: Lokasi Anda
       nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
     popup:
       your location: Lokasi Anda
       nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda


@@ -2070,6 +2116,7 @@ id:
           dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
         agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
           Anda berada dalam Domain publik.
           dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
         agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
           Anda berada dalam Domain publik.

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: Apa ini?
       profile description: 'Deskripsi Profil:'
       preferred languages: 'Bahasa yang Dipilih:'
         link text: Apa ini?
       profile description: 'Deskripsi Profil:'
       preferred languages: 'Bahasa yang Dipilih:'


@@ -2077,6 +2124,7 @@ id:
       image: 'Gambar:'
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar
       image: 'Gambar:'
       gravatar:
         gravatar: Gunakan Gravatar

+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         link text: apa ini?
         disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
         enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
         link text: apa ini?
         disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
         enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.


@@ -2142,10 +2190,7 @@ id:
       button: Hapus sebagai teman
       success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
       not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
       button: Hapus sebagai teman
       success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
       not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan
-        ini.
-    list:
+    index:

       title: Pengguna
       heading: Pengguna
       showing:
       title: Pengguna
       heading: Pengguna
       showing:


@@ -2179,8 +2224,6 @@ id:
         di pengaturan pengguna Anda.
   user_role:
     filter:
         di pengaturan pengguna Anda.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
-        pengguna, dan Anda bukan administrator.

       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
       not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
       already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
       doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.


@@ -2424,13 +2467,10 @@ id:
     directions:
       ascend: Naik
       engines:
     directions:
       ascend: Naik
       engines:

+        fossgis_osrm_car: Mobil (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
         graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
-        mapquest_car: Mobil (MapQuest)
-        mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
-        osrm_car: Mobil (OSRM)

       descend: Turun
       directions: Petunjuk Arah
       distance: Jarak
       descend: Turun
       directions: Petunjuk Arah
       distance: Jarak


@@ -2468,6 +2508,17 @@ id:
         roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
         roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
         unnamed: jalan tanpa nama
         courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}

+        exit_counts:
+          first: ke-1
+          second: ke-2
+          third: ke-3
+          fourth: ke-4
+          fifth: ke-5
+          sixth: ke-6
+          seventh: ke-7
+          eighth: ke-8
+          ninth: ke-9
+          tenth: ke-10

       time: Waktu tempuh
     query:
       node: Node/Titik
       time: Waktu tempuh
     query:
       node: Node/Titik


@@ -2515,4 +2566,7 @@ id:
         ini sebelum merusaknya.
       flash: Redaksi dihancurkan.
       error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
         ini sebelum merusaknya.
       flash: Redaksi dihancurkan.
       error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.

+  validations:
+    invalid_characters: mengandung karakter yang tidak dikenal
+    url_characters: mengandung karakter URL khusus (%{characters})

 ...
 ...