{
"tl": {
+ "icons": {
+ "remove": "tanggalin"
+ },
"modes": {
"add_area": {
"title": "Poligon",
"start": {
"annotation": {
"line": "Nagsimula ng isang linya.",
- "area": "Nagsimula sa isang area o polygon."
+ "area": "Nagsimula ng isang area o polygon."
}
},
"continue": {
- "key": "a",
+ "key": "A",
"title": "Ipagpatuloy",
"description": "Ipagpatuloy ang linyang ito.",
"not_eligible": "Walang linyang maaring ipagpatuloy dito.",
"line": "Gawing iskwalado ang mga kanto ng linyang ito.",
"area": "Gawing iskwalado ang mga kanto ng area o poligong ito."
},
- "key": "S",
"annotation": {
"line": "Ginawang iskawalado ang bawat kanto ng linya.",
"area": "Ginawang iskawalado ang bawat kanto ng area o poligon."
},
"straighten": {
"title": "Ituwid",
- "description": "Ituwid ang linyang ito.",
"key": "S",
- "annotation": "Naituwid ang linya.",
- "too_bendy": "Hindi naituwid dahil masyadong kurbado.",
- "connected_to_hidden": "Hindi magawang tuwid dahil may nakatagong feature na konektado dito."
+ "too_bendy": "Hindi naituwid dahil masyadong kurbado."
},
"delete": {
"title": "Burahin",
"delete_member": {
"annotation": "Inalis ang kasapi o miyembro ng relation."
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang punto o tuldok.",
- "vertex": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isa pang \"way\".",
- "line": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang linya.",
- "area": "Dinugtong ang isang \"way\" sa isang area o poligon."
- }
- },
"disconnect": {
"title": "Alisin ang pagkakadugtong",
"description": "Alisin sa pagkakadugtong ang mga linya / poligon.",
"key": "C",
"annotation": "Pinagsama ang {n} features.",
"not_eligible": "Ang mga bagay na ito ay hindi maaaring pagsamahin.",
- "restriction": "Hindi maaring pagsamahin dahil may isang o higit pang feature na bahagi ng \"{relation}\" relation.",
"incomplete_relation": "Hindi maaaring ipagsama o i-merge dahil ang isa sa mga ito ay hindi pa ganap na nai-download.",
"conflicting_tags": "Hindi maaring pagsamahin dahil may magkakaibang mga tags ang bawat isa."
},
"connected_to_hidden": "Hindi masibak dahil dahil may nakatagong feature na konektado dito."
},
"restriction": {
- "help": {
- "select": "I-click upang pumili ng isang segment ng kalsada.",
- "toggle": "I-click upang i-toggle ang mga \"turn restrictions\".",
- "toggle_on": "I-click upang magdagdag ng \"{restriction}\" restriction.",
- "toggle_off": "I-click upang alisin ang \"{restriction}\" restriction."
- },
"annotation": {
"create": "Idinagdag isang \"turn restriction\"",
"delete": "Tinanggal ang isang \"turn restriction\""
}
}
},
+ "restriction": {
+ "controls": {
+ "distance": "Distansya"
+ },
+ "help": {
+ "from": "GALING"
+ }
+ },
"undo": {
"tooltip": "I-undo:{action}",
"nothing": "Walang ma-undo"
"browser_notice": "Ang editor na ito compatible lamang sa bagong version Firefox, Chrome, Safari, Opera, and Internet Explorer 11. Magupgrade ng browser o gamitin ang Potlatch 2 para makapag-edit.",
"translate": {
"translate": "I-salin",
- "localized_translation_label": "Multilingual name",
"localized_translation_language": "Pumili ng wika",
"localized_translation_name": "Pangalan"
},
- "zoom_in_edit": "Mag-zoom-in para makapag-edit",
- "login": "mag-login",
- "logout": "Mag-logout",
"loading_auth": "Kumokonekta sa OpenStreetMap ...",
"report_a_bug": "Magulat ng bug.",
"help_translate": "Tumulong sa pagasasalin.",
},
"commit": {
"title": "Nai-upload sa OpenStreetMap",
- "description_placeholder": "Maikling paglalarawan ng iyong mga kontribusyon (kailangan)",
"upload_explanation": "Ang mga pagbabagong na-upload ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Ang mga pagbabagong na-upload bilang {user} ay makikita sa lahat ng mapang gumagamit ng datos ng OpenStreetMap.",
"save": "I-upload",
"created": "Nilikha",
"about_changeset_comments": "Tungkol changeset comments",
"about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
- "google_warning": "Nabanggit mo ang Google sa komentong ito: tandaan na pagkopya mula sa Google Maps ay mahigpit na ipinagbabawal.",
- "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"
+ "google_warning": "Nabanggit mo ang Google sa komentong ito: tandaan na pagkopya mula sa Google Maps ay mahigpit na ipinagbabawal."
},
"contributors": {
"list": "Edits nina {users}",
"truncated_list": "Edits nina {users} at {count} iba pa"
},
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "B",
+ "source": "Pinagmulan",
+ "description": "Paglalarawan"
+ },
+ "history": {
+ "key": "H",
+ "title": "Bersyon"
+ },
+ "location": {
+ "title": "Lokasyon"
+ },
+ "measurement": {
+ "location": "Lokasyon"
+ }
+ },
"geometry": {
"point": "tuldok",
"vertex": "tuluktok",
},
"geocoder": {
"search": "Maghanap sa buong mundo ...",
- "no_results_visible": "Walang mga resulta sa kasalukuyang lugar sa mapa",
"no_results_worldwide": "Walang mga resultang natagpuan"
},
"geolocate": {
"locating": "Hinahanap ang lokasyon, mangyaring maghintay..."
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "Walang documentation para sa kumbinasyon ng mga tag na ginamit",
- "no_documentation_key": "Walang \"documentation\" na magagamit para sa \"key\" na ito.",
"show_more": "Higit pang detalye",
"view_on_osm": "Tingnan sa openstreetmap.org",
"all_tags": "Lahat ng tags",
"role": "Kasapi",
"choose": "Pumili ng uri ng \"features\"",
"results": "{n} mga resulta para sa {search}",
- "reference": "Tingnan sa OpenStreetMap Wiki",
"back_tooltip": "Baguhin ang \"feature\"",
"remove": "Alisin",
"search": "Mag-search",
"background": {
"title": "\"Background\" o \"imagery\"",
"description": "Mga setting ng \"background\" o \"imagery\"",
- "percent_brightness": "{opacity}% Pagkalinaw",
"none": "Wala",
"best_imagery": "Pinakakilalang pinagmulan ng imaheng ito para sa lokasyon na ito",
"custom": "Custom",
- "custom_button": "I-edit ang custom na background",
- "fix_misalignment": "Baguhin ang imagery offset",
- "imagery_source_faq": "Saan nangagaling ang imaheng ito?",
"reset": "I-reset",
"minimap": {
- "description": "minimap",
"tooltip": "Ipakita ang naka-zoom out na mapa upang makatulong na mahanap ang mga lugar na kasalukuyang ipinapakita."
- }
+ },
+ "fix_misalignment": "Baguhin ang imagery offset"
},
"map_data": {
"title": "Data ng mapa",
"description": "Mga tampok na pang enerhiya",
"tooltip": "Mga linya ng kuryente, Mga planta ng kuryente, Mga substasyono, etc."
},
- "past_future": {
- "description": "Nakaraan/Kinabukasan"
- },
"others": {
- "description": "Iba pa",
"tooltip": "Lahat ng iba pa"
}
},
- "restore": {
- "heading": "Mayroon kang hindi na-save ng mga pagbabago",
- "description": "Ibig mo bang ibalik ang mga hindi na-save na pagbabago mula sa isang nakaraang session sa pag-edit?"
- },
"save": {
"title": "I-save",
"no_changes": "Walang mga pagbabago upang i-save.",
"keep_remote": "Gamitin ang sa kanila.",
"restore": "Ibalik",
"delete": "Iwanang naka-delete",
- "download_changes": "O i-download ang iyong mga pagbabago.",
"done": "Lahat ng hindi magkakatugma ay nalutas na!",
"help": "Isa pang user ang nagpalit ng parehong tumpok ng mapa na pinalit mo rin.\nI-click ang bawat tumpok para sa mga detalye ng hindi pagkakatugma, at piliin kung\npanatilihin\nang binago mo o binago ng iba.\n"
}
}
},
"success": {
- "edited_osm": "Nag-edit sa OSM!",
- "just_edited": "Nag-edit ka sa OpenStreetMap!",
- "view_on_osm": "Tingnan sa OSM",
- "facebook": "I-share sa Facebook",
- "twitter": "I-share sa Twitter",
- "google": "I-share sa Google+",
"help_link_text": "Mga detalye",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"
},
"confirm": {
"cancel": "Kanselahin"
},
- "splash": {
- "welcome": "Maligayang pagdating sa iD OpenStreetMap editor",
- "text": "Ang iD ay isang simple ngunit magandang editor para sa pag-edit ng libreng mapa ng buong mundo. Ito ay bersyon {version}. Para sa karagdagang impormasyon tingnan ang {website} at i-ulat ang mga bugs sa {github}.",
- "walkthrough": "Simulan ang \"Walkthrough\"",
- "start": "Simulan ang pag-edit"
- },
"source_switch": {
"live": "live",
"lose_changes": "Mayroon kang hindi na-save ang mga pagbabago. Mawawala ang pagbabagong ito kung lilipat sa ibang map server. Sigurado ka bang gusto mong lumipat ng server?",
"on_wiki": "{tag} sa wiki.osm.org",
"used_with": "Kabilang sa gingamait ang {type}"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "Hindi nakakabit na highway",
- "untagged_point": "Walang tag na punto o tuldok",
- "untagged_point_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang puntong ito.",
- "untagged_line": "Walang tag na linya",
- "untagged_line_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang linyang ito.",
- "untagged_area": "Walang tag na area o poligon",
- "untagged_area_tooltip": "Pumili ng uri ng tampok na naglalarawan kung ano ang poligong ito.",
- "tag_suggests_area": "Ang tag na {tag} ay kalimitang para sa mga area o poligon sublait ito ay nasa linya lamang.",
- "deprecated_tags": "Hindi na ginagamit na \"tag\": {tags}"
- },
- "zoom": {
- "in": "i-zoom in",
- "out": "I-zoom out"
- },
"cannot_zoom": "Hindi na pwedeng mag-zoom out sa kasalukuyang \"mode\".",
"full_screen": "I-fullscreen",
"help": {
"category-building": {
"name": "Tampok ng gusali"
},
- "category-golf": {
- "name": "Mga tampok para sa Golf"
- },
"category-landuse": {
"name": "Mga tampok para sa gagamiting lupa"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "Mga tampok sa likas"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "Mga tampok sa likas"
- },
- "category-natural-point": {
- "name": "Mga tampok sa likas"
- },
- "category-path": {
- "name": "Mga tampok na tarundon"
- },
- "category-rail": {
- "name": "Mga tampok para sa riles"
- },
"category-restriction": {
"name": "Mga tampok sa paghihigpit"
},
- "category-road": {
- "name": "Mga tampok para sa daan"
- },
"category-route": {
"name": "Mga tampok para sa mga ruta"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "Mga tampok ng tubig"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "Mga tampok ng tubig"
}
},
"fields": {
"label": "Pinapayagan ng access",
"options": {
"designated": {
- "description": "Access na pinahihintulutan alinsunod sa mga palatandaan o mga tiyak na lokal na batas",
"title": "Itinalagang"
},
"destination": {
- "description": "Access na pinahihintulutan para maabot ang destinasyon lamang",
"title": "Destinasyon"
},
"dismount": {
- "description": "Access na pinahihintulutan pero ang sumakay ay kailangan bumaba",
"title": "Bumaba"
},
"no": {
- "description": "Access na hindi pinahihintulutan sa publiko.",
"title": "Bawal"
},
"permissive": {
- "description": "Access na pinahihintulutan hanggang sa panahon na bawiin ng may-ari ang permiso.",
"title": "mapagpahintulot"
},
"private": {
- "description": "Access na pinahihintulutan kapag may pahintulot ng may-ari o ang isang indibidwal na batayan lamang.",
"title": "Pribado"
},
"yes": {
- "description": "Access na pinahihintulutan sa pamamagitan ng batas; isang karapatan ng paraan",
"title": "Pinapayagan"
}
},
"access_simple": {
"label": "Pinapayagan ng access"
},
- "access_toilets": {
- "label": "Access"
- },
"address": {
"label": "Address",
"placeholders": {
"amenity": {
"label": "Uri"
},
+ "animal_boarding": {
+ "label": "Para sa hayop"
+ },
+ "animal_breeding": {
+ "label": "Para sa hayop"
+ },
+ "animal_shelter": {
+ "label": "Para sa hayop"
+ },
"area/highway": {
"label": "Uri"
},
"onsen": "Hapones na mainit na batis"
}
},
- "beauty": {
- "label": "uri ng tindahan"
- },
"bench": {
"label": "bangko"
},
"board_type": {
"label": "uri"
},
+ "boules": {
+ "label": "Uri"
+ },
"boundary": {
"label": "Uri"
},
"brand": {
"label": "tatak"
},
+ "bridge": {
+ "label": "Uri"
+ },
"building": {
"label": "Gusali"
},
"bunker_type": {
"label": "uri"
},
+ "cables": {
+ "label": "Mga kable",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"camera/direction": {
"label": "Direksyon (Paikot sa kanan)",
"placeholder": "45, 90, 180, 270"
"label": "Kapasidad",
"placeholder": "50, 100, 200"
},
- "cardinal_direction": {
- "label": "Direksyon",
- "options": {
- "E": "silangan",
- "ENE": "silangang-hilagang-silangan",
- "ESE": "silangang-timog-silangan",
- "N": "Hilaga",
- "NE": "Hilagang-silangan",
- "NNE": "hilagang-hiliagang-silangan",
- "NNW": "hilagang-hiliagang-kanluran",
- "NW": "Hilagang-kanluran",
- "S": "Timog",
- "SE": "Timog-silangan",
- "SSE": "timog-timog-silangan",
- "SSW": "Timog-timog-kanluran",
- "SW": "Timog-kanluran",
- "W": "Kanluran",
- "WNW": "Kanlurang-hilagang-kanluran",
- "WSW": "Kanlurang-timog-kanluran"
- }
- },
"castle_type": {
"label": "uri"
},
- "clock_direction": {
- "label": "direksyon",
- "options": {
- "anticlockwise": "paikot sa kaliwa",
- "clockwise": "paikot sa kanan"
- }
+ "clothes": {
+ "label": "Mga damit"
+ },
+ "club": {
+ "label": "Uri"
},
"collection_times": {
"label": "Mga oras ng koleksyon"
},
+ "communication_multi": {
+ "label": "Mga uri ng komunikasyon"
+ },
"construction": {
"label": "Uri"
},
"label": "URL ng webcam",
"placeholder": "http://example.com/"
},
+ "content": {
+ "label": "Nilalaman"
+ },
"country": {
"label": "bansa"
},
"currency_multi": {
"label": "Uri ng pera"
},
+ "cutting": {
+ "label": "Uri"
+ },
"cycle_network": {
"label": "Network"
},
"denotation": {
"label": "denotasyon"
},
+ "description": {
+ "label": "Paglalarawan"
+ },
+ "devices": {
+ "label": "Mga aparato",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "direction": {
+ "label": "Direksyon (Degrees Clockwise)",
+ "placeholder": "45, 90, 180, 270"
+ },
+ "direction_cardinal": {
+ "label": "Direksyon",
+ "options": {
+ "E": "Silangan",
+ "ENE": "Silangan-Hilagang-silangan",
+ "ESE": "Silangan-Timog-silangan",
+ "N": "Hilaga",
+ "NE": "Hilagang-silangan",
+ "NNE": "Hilaga-Hiligang-silangan",
+ "NNW": "Hilaga-Hilagang-kanluran",
+ "NW": "Hilagang-kanluran",
+ "S": "Timog",
+ "SE": "Timog-silangan",
+ "SSE": "Timog-Timog-silangan",
+ "SSW": "Timog-Timog-kanluran",
+ "SW": "Timog-kanluran",
+ "W": "Kanluran",
+ "WNW": "Kanluran-Hilagang-kanluran",
+ "WSW": "Kanluran-Timog-kanluran"
+ }
+ },
+ "direction_clock": {
+ "label": "Direksyon"
+ },
+ "direction_vertex": {
+ "options": {
+ "both": "Pareho / Lahat"
+ }
+ },
"display": {
"label": "Ipakita"
},
"dock": {
"label": "uri"
},
+ "duration": {
+ "placeholder": "00:00"
+ },
"electrified": {
"options": {
"no": "Hindi",
"email": {
"placeholder": "example@example.com"
},
+ "emergency": {
+ "label": "Kagipitan"
+ },
"entrance": {
"label": "Uri"
},
"fence_type": {
"label": "Uri"
},
- "fire_hydrant/position": {
- "label": "posisyon",
+ "fire_hydrant/type": {
"options": {
- "green": "berde",
- "lane": "linya"
+ "wall": "Pader"
}
},
- "fire_hydrant/type": {
+ "fixme": {
+ "label": "Ayusin Mo Ako"
+ },
+ "ford": {
"label": "Uri"
},
+ "gender": {
+ "label": "Kasarian",
+ "options": {
+ "female": "Babae",
+ "male": "Lalaki"
+ },
+ "placeholder": "Hindi alam"
+ },
+ "generator/method": {
+ "label": "Paraan"
+ },
+ "generator/source": {
+ "label": "Pinagmulan"
+ },
"generator/type": {
"label": "Uri"
},
+ "government": {
+ "label": "Uri"
+ },
+ "hashtags": {
+ "placeholder": "#halimbawa"
+ },
+ "healthcare": {
+ "label": "Uri"
+ },
"highway": {
"label": "Uri"
},
"historic": {
"label": "Uri"
},
+ "hoops": {
+ "placeholder": "1, 2, 4..."
+ },
+ "incline_steps": {
+ "options": {
+ "down": "Baba",
+ "up": "Taas"
+ }
+ },
+ "industrial": {
+ "label": "Uri"
+ },
"information": {
"label": "Uri"
},
"internet_access": {
"options": {
- "wlan": "Wifi"
+ "no": "Hindi",
+ "wlan": "Wifi",
+ "yes": "Oo"
}
},
"landuse": {
"label": "Uri"
},
+ "lanes": {
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "layer": {
+ "placeholder": "0"
+ },
"leisure": {
"label": "Uri"
},
projects / rails.git / blobdiff