Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2433'

[rails.git] / config / locales / fit.yml

diff --git a/config/locales/fit.yml b/config/locales/fit.yml
index b76e7d0487e5f10904203d7c4ea4efc9bd6e2b64..884d4de8a8ea10efe82c2b6f4d6abc39b7b0dfc9 100644 (file)
--- a/config/locales/fit.yml
+++ b/config/locales/fit.yml
@@ -20,6 +20,7 @@ fit:
       message:
         create: Lähätä
       client_application:
       message:
         create: Lähätä
       client_application:

+        create: Rekisteröidy

         update: Mookkaa
       redaction:
         create: Luo redaktio
         update: Mookkaa
       redaction:
         create: Luo redaktio


@@ -52,9 +53,19 @@ fit:
       old_node_tag: Vanha pisteen tagi
       old_relation: Vanha relaatio
       old_relation_member: Vanha relaation jäsen
       old_node_tag: Vanha pisteen tagi
       old_relation: Vanha relaatio
       old_relation_member: Vanha relaation jäsen

+      old_relation_tag: Vanha relaation tagi
+      old_way: Vanha viiva
+      old_way_node: Vanha viiva piste
+      old_way_tag: Vanha viivan tagi

       relation: Relaatio
       relation_member: Relaation jäsen
       relation: Relaatio
       relation_member: Relaation jäsen

+      relation_tag: Relaation tagi
+      session: Istunto
+      trace: Jälki
+      tracepoint: Jälkipiste
+      tracetag: Jäljen tagi

       user: Käyttäjä
       user: Käyttäjä

+      user_preference: Käyttäjän asetus

       way: Viiva
       way_node: Viivan piste
       way_tag: Viivan tagi
       way: Viiva
       way_node: Viivan piste
       way_tag: Viivan tagi


@@ -81,8 +92,12 @@ fit:
         description: Kuvvaus
       message:
         sender: Lähättäjä
         description: Kuvvaus
       message:
         sender: Lähättäjä

+        title: Aihe
+        body: Viesti
+        recipient: Vastaanottaja

       user:
         email: E-posti
       user:
         email: E-posti

+        active: Aktivoitu

         display_name: Näyttönimi
         description: Kuvvaus
         languages: Kielet
         display_name: Näyttönimi
         description: Kuvvaus
         languages: Kielet


@@ -106,8 +121,8 @@ fit:
         one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
         other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
       less_than_x_minutes:
         one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten
         other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten
       less_than_x_minutes:

-        one: vähemmän kuin minuutti sitten
-        other: vähemmän kuin %{count} minuuttia sitten
+        one: vähemmän kuin minutti sitte
+        other: vähemmän kuin %{count} minuttia sitte

       over_x_years:
         one: yli 1 vuosi sitten
         other: yli %{count} vuotta sitten
       over_x_years:
         one: yli 1 vuosi sitten
         other: yli %{count} vuotta sitten


@@ -115,8 +130,8 @@ fit:
         one: 1 sekunti sitten
         other: '%{count} sekuntia sitten'
       x_minutes:
         one: 1 sekunti sitten
         other: '%{count} sekuntia sitten'
       x_minutes:

-        one: 1 minuutti sitten
-        other: '%{count} minuuttia sitten'
+        one: 1 minutti sitte
+        other: '%{count} minuttia sitte'

       x_days:
         one: 1 päivä sitten
         other: '%{count} päivää sitten'
       x_days:
         one: 1 päivä sitten
         other: '%{count} päivää sitten'


@@ -138,6 +153,7 @@ fit:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (selainkäyttöinen mookkain)
     remote:
       name: Potlatch 2
       description: Potlatch 2 (selainkäyttöinen mookkain)
     remote:

+      name: Kauko-ohjaus

       description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor)
   api:
     notes:
       description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor)
   api:
     notes:


@@ -152,9 +168,16 @@ fit:
         reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uuesti %{when}'
       rss:
         title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
         reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uuesti %{when}'
       rss:
         title: OpenStreetMapin karttailmoitukset

-        commented: uusi kommentti (lähelä kohdetta %{place})
+        description_area: Lista raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista
+          omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Karttailmotuksen %{id} RSS-syöte
+        opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})
+        commented: uusi kommentti (lähelä kohetta %{place})
+        closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
+        reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})

       entry:
         comment: Kommentti
       entry:
         comment: Kommentti

+        full: Koko karttailmoitus

   browse:
     created: Luotu
     closed: Ratkaistu
   browse:
     created: Luotu
     closed: Ratkaistu


@@ -173,7 +196,7 @@ fit:
     part_of: Osana seuraavia
     download_xml: Lattaa XML-fiilinä
     view_history: Näytä histuuria
     part_of: Osana seuraavia
     download_xml: Lattaa XML-fiilinä
     view_history: Näytä histuuria

-    view_details: Näytä detaljit
+    view_details: Näytä tiot

     location: 'Sijainti:'
     changeset:
       title: 'Muutoskokoelma: %{id}'
     location: 'Sijainti:'
     changeset:
       title: 'Muutoskokoelma: %{id}'


@@ -220,6 +243,7 @@ fit:
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     not_found:
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     not_found:

+      sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.'

       type:
         node: Pistettä
         way: Polkua
       type:
         node: Pistettä
         way: Polkua


@@ -227,6 +251,7 @@ fit:
         changeset: muutoskokoelma
         note: merkintä
     timeout:
         changeset: muutoskokoelma
         note: merkintä
     timeout:

+      sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan.

       type:
         node: piste
         way: polku
       type:
         node: piste
         way: polku


@@ -235,6 +260,8 @@ fit:
         note: merkintä
     redacted:
       redaction: Redaktio %{id}
         note: merkintä
     redacted:
       redaction: Redaktio %{id}

+      message_html: Tämän %{type}-tyypin versuunia %{version} ei voi näyttää koska
+        se on relaatoitu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.

       type:
         node: piste
         way: polku
       type:
         node: piste
         way: polku


@@ -242,7 +269,7 @@ fit:
     start_rjs:
       feature_warning: Ladathaan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidasthaa
         eli kaathaa verkkoselaimen. Haluakko varmasti näythää nämä tiot?
     start_rjs:
       feature_warning: Ladathaan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidasthaa
         eli kaathaa verkkoselaimen. Haluakko varmasti näythää nämä tiot?

-      load_data: Lattaa detaljit
+      load_data: Lattaa tiot

       loading: Ladathaan...
     tag_details:
       tags: Ominaisuusdetaljit
       loading: Ladathaan...
     tag_details:
       tags: Ominaisuusdetaljit


@@ -266,6 +293,9 @@ fit:
       commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

+      reopened_by: Avvannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Avvannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Ilmianna karttailmotus
     query:
       title: Ominaisuuskysely
       report: Ilmianna karttailmotus
     query:
       title: Ominaisuuskysely


@@ -280,7 +310,7 @@ fit:
     changeset:
       anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei mookkauksia)
     changeset:
       anonymous: Tuntematon
       no_edits: (ei mookkauksia)

-      view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat detaljit
+      view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiot

     changesets:
       id: Tunniste
       saved_at: Säästetty
     changesets:
       id: Tunniste
       saved_at: Säästetty


@@ -291,7 +321,7 @@ fit:
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_friend: Minun ystävien muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_friend: Minun ystävien muutoskokoelmat

-      title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
+      title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten muutoskokoelmat

       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
       empty_user: Tämä käyttäjä ei ole tehnyt muutosryhmiä.
       empty: Muutosryhmiä ei löytynyt.
       empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella.
       empty_user: Tämä käyttäjä ei ole tehnyt muutosryhmiä.


@@ -311,6 +341,9 @@ fit:
     index:
       title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
       title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'
     index:
       title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta
       title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu'

+    timeout:
+      sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
+        liian kauan.

   diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
   diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä


@@ -323,9 +356,9 @@ fit:
       longitude: 'Pituuspiiri:'
       use_map_link: valitte kartalta
     index:
       longitude: 'Pituuspiiri:'
       use_map_link: valitte kartalta
     index:

-      title: Käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+      title: Käyttäjitten päiväkirjamerkinnät

       title_friends: Ystävien päiväkirjat
       title_friends: Ystävien päiväkirjat

-      title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien päiväkirjat
+      title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten päiväkirjat

       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
       new: Lissää päiväkirjamerkintä
       user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja
       in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language}
       new: Lissää päiväkirjamerkintä


@@ -345,6 +378,9 @@ fit:
       login: Lokkaa sisäle
     no_such_entry:
       title: Päiväkirjamerkintää ei ole
       login: Lokkaa sisäle
     no_such_entry:
       title: Päiväkirjamerkintää ei ole

+      heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää.
+      body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli
+        virheellinen tai kirjoitit sen väärin.

     diary_entry:
       posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjotti tämän %{created} kielellä %{language_link}
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
     diary_entry:
       posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjotti tämän %{created} kielellä %{language_link}
       comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta


@@ -378,7 +414,7 @@ fit:
           %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät
           %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät

-        description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
+        description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät

     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
       post: Kommentti
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
       post: Kommentti


@@ -421,12 +457,41 @@ fit:
         tourism:
           museum: Myseymmi
           zoo: Elläintarha
         tourism:
           museum: Myseymmi
           zoo: Elläintarha

+    description:
+      title:
+        osm_nominatim: Sijainti <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatimista</a>
+        geonames: Sijainti palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+      types:
+        cities: Kaupunkit
+        towns: Kylät
+        places: Paikat
+    results:
+      no_results: Ei hakuresyltaatteja
+      more_results: Lissää resyltaatteja

   issues:
     index:
   issues:
     index:

+      title: Tapaukset
+      select_status: Valitte tila
+      select_type: Valitte tyyppi
+      select_last_updated_by: Valitte viimiisin päivittäjä
+      reported_user: Ilmiannettu
+      not_updated: Ei päivitetty

       search: Hakea
       search: Hakea

+      search_guidance: 'Eti tapauksia:'
+      user_not_found: Käyttäjää ei löydy
+      issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt
+      status: Tila
+      reports: Ilmiannot
+      last_updated: Päivitetty

       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>

+      last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      link_to_reports: Näytä ilmiannot
+      reports_count:
+        one: 1 ilmoitus
+        other: '%{count} ilmiantoa'

       states:
       states:

-        open: Avaa
+        open: Avvaa

         resolved: Ratkaistu
     show:
       report_created_at: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime}
         resolved: Ratkaistu
     show:
       report_created_at: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime}


@@ -434,7 +499,7 @@ fit:
       last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
       resolve: Ratkase
       ignore: Merkitte aiheettomaksi
       last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
       resolve: Ratkase
       ignore: Merkitte aiheettomaksi

-      reopen: Avaa uuelleen
+      reopen: Avvaa uuelleen

       reports_of_this_issue: Ilmianna tapahtuma
       read_reports: Lue ilmiantoja
       new_reports: Uuet ilmiannot
       reports_of_this_issue: Ilmianna tapahtuma
       read_reports: Lue ilmiantoja
       new_reports: Uuet ilmiannot


@@ -448,6 +513,10 @@ fit:
       reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category}
   reports:
     new:
       reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category}
   reports:
     new:

+      title_html: Ilmianna %{link}
+      missing_params: Ilmotuksen luominen epäonnistui
+      details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
+      select: 'Valitte ilmiannon syy:'

       categories:
         diary_entry:
           other_label: Muu
       categories:
         diary_entry:
           other_label: Muu


@@ -471,7 +540,7 @@ fit:
     history: Histuuria
     export: Eksporteeraus
     issues: Ilmiannot
     history: Histuuria
     export: Eksporteeraus
     issues: Ilmiannot

-    data: Detaljit
+    data: Tiot

     export_data: Exporteeraa tiedostona
     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
     export_data: Exporteeraa tiedostona
     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä


@@ -577,11 +646,29 @@ fit:
     copyright:
       foreign:
         title: Tietoja tästä käänöksestä
     copyright:
       foreign:
         title: Tietoja tästä käänöksestä

+        english_link: englanninenkielisen alkuperäisversuunin

       native:
         title: Tästä sivusta
       native:
         title: Tästä sivusta

+        text: Tällä sivula on alkuperänen englanninkielinen versuuni tekijäoikeuksista.
+          Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien
+          lukemisen ja %{mapping_link}.

         native_link: meänkielinen versuuni
         native_link: meänkielinen versuuni

+        mapping_link: aloittaa kartoituksen

       legal_babble:
         title_html: Tekijänoikeus ja lisensi
       legal_babble:
         title_html: Tekijänoikeus ja lisensi

+        intro_1_html: |-
+          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> on <i>avointa taattaa</i>, jonka <a
+          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) on lisensoinut <a
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database -lisensillä</a> (ODbL).
+        intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää,
+          välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan.
+          Jos karttoja tai tietoja muutethaan tai kehitethään, niitä saa levittää
+          vain samalla lisensillä.\n<a href=\"https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a>
+          mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
+        intro_3_html: |-
+          Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi">Creative
+          Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisensillä (CC-BY-SA).
+        credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen

         contributors_title_html: Meän tekijät
     index:
       permalink: Ikunen länkki
         contributors_title_html: Meän tekijät
     index:
       permalink: Ikunen länkki


@@ -661,7 +748,7 @@ fit:
     edit:
       title: Mookkaa sovellustasi
     show:
     edit:
       title: Mookkaa sovellustasi
     show:

-      edit: Mookkaa detaljeja
+      edit: Mookkaa yksityiskohtia

       confirm: Oletko varma?
     form:
       allow_read_prefs: käyttäjäinställninkien näkeminen.
       confirm: Oletko varma?
     form:
       allow_read_prefs: käyttäjäinställninkien näkeminen.


@@ -675,7 +762,11 @@ fit:
       lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
       login_button: Lokkaa sisäle
       register now: Luo konttu nyt
       lost password link: Unhouttanu sinun salasanan?
       login_button: Lokkaa sisäle
       register now: Luo konttu nyt

+      openid_logo_alt: Lokkaa sisäle OpenID-konttulla

       auth_providers:
       auth_providers:

+        openid:
+          title: Lokkaa sisäle OpenID:llä
+          alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla

         google:
           title: Lokkaa sisäle Googlella
         facebook:
         google:
           title: Lokkaa sisäle Googlella
         facebook:


@@ -687,7 +778,10 @@ fit:
       heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Lokkaa ulos
     lost_password:
       heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista
       logout_button: Lokkaa ulos
     lost_password:

+      title: Unohtunut salasana
+      heading: Unohditko salasanasi?

       email address: 'E-postiatressi:'
       email address: 'E-postiatressi:'

+      new password button: Lähätä salasanan palautusohjeet

     reset_password:
       password: 'Salasana:'
       confirm password: 'Vahvista salasana:'
     reset_password:
       password: 'Salasana:'
       confirm password: 'Vahvista salasana:'


@@ -740,6 +834,7 @@ fit:
         heading: Julkinen mookkaus
       preferred editor: 'Ensisijainen mookkausohjelma:'
       new image: Lissää kuva
         heading: Julkinen mookkaus
       preferred editor: 'Ensisijainen mookkausohjelma:'
       new image: Lissää kuva

+      keep image: Säilytä nykynen kuva

       delete image: Ota poies nykynen kuva
       home location: 'Kotopaikka:'
       no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.
       delete image: Ota poies nykynen kuva
       home location: 'Kotopaikka:'
       no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty.


@@ -756,7 +851,7 @@ fit:
       already_a_friend: '%{name} on jo sinun ystävä.'
     remove_friend:
       heading: Poistetaanko ystävä %{user}?
       already_a_friend: '%{name} on jo sinun ystävä.'
     remove_friend:
       heading: Poistetaanko ystävä %{user}?

-      button: Poista ystävä
+      button: Ota poies ystävä

       success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
     auth_failure:
       success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.'
       not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.'
     auth_failure:


@@ -789,11 +884,68 @@ fit:
     changesets:
       show:
         comment: Kommentoi
     changesets:
       show:
         comment: Kommentoi

+    directions:
+      instructions:
+        courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link}
+        exit_counts:
+          first: ensimmäisestä
+          second: toisesta
+          third: "3."
+          fourth: "4."
+          fifth: "5."
+          sixth: "6."
+          seventh: "7."
+          eighth: "8."
+          ninth: "9."
+          tenth: "10."
+      time: Matka-aika
+    query:
+      node: Piste
+      way: Viiva
+      relation: Relaatio
+      nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt
+      error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}'
+      timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server}

     context:
     context:

+      directions_from: Reittiohjeet täältä
+      directions_to: Reittiohjeet tänne
+      add_note: Ilmota karttavirheestä

       show_address: Näytä atressi
       show_address: Näytä atressi

+      query_features: Lähistöllä
+      centre_map: Keskitä kartta

   redactions:
     edit:
   redactions:
     edit:

+      description: Kuvvaus

       heading: Mookkaa laitosta
       heading: Mookkaa laitosta

+      title: Mookkaa laitosta
+    index:
+      empty: Ei ole näytettävää laitosta
+      heading: Laitosten luettelo
+      title: Laitosten luettelo
+    new:
+      description: Kuvvaus
+      heading: Kirjota tietoja uudesta laitoksesta
+      title: Luodaan uusi redaktio

     show:
     show:

+      description: 'Kuvvaus:'
+      heading: Näytetään redaktio ”%{title}”
+      title: Näytetään redaktio
+      user: 'Luoja:'

       edit: Mookkaa tätä laitosta
       edit: Mookkaa tätä laitosta

+      destroy: Ota poies tämä redaktio
+      confirm: Oletko varma?
+    create:
+      flash: Redaktio luotu.
+    update:
+      flash: Muutokset on säästetty.
+    destroy:
+      not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Ota poies redaktiotiot kaikista tähän redaktioon
+        liittyvistä versuuneista ennen sen tuhoamista.
+      flash: Redaktio tuhottu.
+      error: Redaktiota tuhottaessa tapahtui virhe.
+  validations:
+    leading_whitespace: tyhjää tilaa alussa
+    trailing_whitespace: tyhjää tilaa lopussa
+    invalid_characters: sisälthää virheellisiä merkkejä
+    url_characters: sisälthää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters})

 ...
 ...