closed: ДӀачӀагӀа
version: Верси
in_changeset: Нисдарш
- anonymous: цӀе хьулйина
+ anonymous: аноним
no_comment: (коммент йац)
part_of: Дакъалоцу цу
download_xml: Схьаэца XML
way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чуьра %{count})
relation: Хилар (%{count})
relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чуьра %{count})
- comment: Комменташ (%{count})
changesetxml: Нисдарийн XML
osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: 'Нисдарш: %{id}'
- title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
join_discussion: Дийцарехь дакъалаца системин чугӀо
discussion: Дийцар
node:
telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
query:
title: ХӀун йу кхузахь?
- introduction: УллеÑ\80а обÑ\8aекÑ\82аÑ\88 каÑ\80айан, каÑ\80Ñ\82ан Ñ\82Ó\80еÑ\82аÓ\80ае
+ introduction: УллеÑ\80а обÑ\8aекÑ\82аÑ\88 каÑ\80айан, каÑ\80Ñ\82ин Ñ\82Ó\80еÑ\82аÓ\80айe
nearby: Уллера объекташ
enclosing: Йолу меттиг
changesets:
no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
load_more: Чуйаха кхин а
+ feed:
+ title: 'Нисдарш: %{id}'
+ title_comment: Нисдарш %{id} — %{comment}
timeout:
sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
changeset_comments:
title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
dashboards:
+ contact:
+ latest_edit_html: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
popup:
friend: ДоттагӀ
show:
title_html: Хаам %{link}
categories:
diary_entry:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
diary_comment:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
user:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
note:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
layouts:
logout: Болх дӀаберзор
log_in: ЧугӀо
export: Экспорт
issues: Проблемаш
data: Хаамаш
- export_data: Хаамаш экспортъян
+ export_data: Хаамаш экспортбан
gps_traces: GPS-трекаш
gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
user_diaries: Декъашхочун дневник
messages:
inbox:
title: ЧуйогӀурш
+ messages_table:
from: Хьаьнгара
+ to: Хьаьнга
subject: Тема
date: Терахь
message_summary:
back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
- to: Хьаьнга
- subject: Тема
- date: Терахь
show:
title: Хаамашка хьажар
reply_button: Жоп ло
sent_message_summary:
destroy_button: ДӀайаккха
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Пароль меттахӀоттор
heading: Йицйелла пароль?
email address: 'Электронан поштан адрес:'
new password button: Керла пароль кхосса соьга
- reset_password:
+ edit:
title: Йуха а йазйе пароль
heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
reset: ХӀоттайе пароль
+ update:
flash changed: Хьан пароль хийцина.
profiles:
edit:
heading: ЧугӀо
email or username: 'Эл. пошт йа декъашхочун цӀе:'
password: 'Пароль:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Дагалаца со
lost password link: Йицйелла пароль?
login_button: ЧугӀо
infringement_title_html: Авторийн бакъонаш талхор
export:
title: Экспорт йан
- area_to_export: Экспорт йаран меттиг
manually_select: Билгале кхин меттиг
- format_to_export: Экспортан формат
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML форматехь хаамаш
- map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
- embeddable_html: Нисйан луш йолу HTML
licence: Лицензи
too_large:
planet:
title: Чуйолурш Geofabrik
other:
title: Кхин хьосташ
- options: Параметраш
- format: Формат
- scale: Гар
- max: макс.
- image_size: 'Суьртан барам:'
- zoom: Улле йалайе
- add_marker: Картан тӀе маркер йилла
- latitude: 'Шоралла:'
- longitude: 'Дохалла:'
- output: Хилам
export_button: Экспорт йан
fixthemap:
title: Хаамбе гӀалатах лаце / нийсде карта
ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
ct undecided: Билгала цайина
ct declined: Йухатоьхна
- latest edit: 'ТӀаьххьара нисдар %{ago}:'
email address: 'Email адрес:'
created from: 'Кхоьллина:'
status: 'Статус:'
hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
report: Хаамбе хӀокху билгалонах
hide: Къайлайаккха
- resolve: Кечъян
+ resolve: Кечйан
reactivate: Йуха йела
comment_and_resolve: Жопделла кечъе
comment: Жопдала