Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2756'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 8dc4d62e19a1eeea302e5a0d8f25f5a858a60c17..11dc9e5fb7754b8484071e18114341cae8d6d931 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -108,6 +108,9 @@ gl:
         longitude: Lonxitude
         public: Público
         description: Descrición
         longitude: Lonxitude
         public: Público
         description: Descrición

+        gpx_file: 'Subir un ficheiro GPX:'
+        visibility: 'Visibilidade:'
+        tagstring: 'Etiquetas:'

       message:
         sender: Remitente
         title: Asunto
       message:
         sender: Remitente
         title: Asunto


@@ -120,6 +123,9 @@ gl:
         description: Descrición
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasinal
         description: Descrición
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasinal

+    help:
+      trace:
+        tagstring: separadas por comas

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -395,6 +401,7 @@ gl:
       in_language_title: Entradas do diario en %{language}
       new: Nova entrada no diario
       new_title: Compor unha nova entrada no meu diario do usuario
       in_language_title: Entradas do diario en %{language}
       new: Nova entrada no diario
       new_title: Compor unha nova entrada no meu diario do usuario

+      my_diary: O meu diario

       no_entries: Non hai entradas no diario
       recent_entries: Entradas recentes no diario
       older_entries: Entradas máis vellas
       no_entries: Non hai entradas no diario
       recent_entries: Entradas recentes no diario
       older_entries: Entradas máis vellas


@@ -455,6 +462,18 @@ gl:
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos
       comment: Comentario
       newer_comments: Comentarios máis recentes
       older_comments: Comentarios máis vellos

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
+      button: Engadir coma amizade
+      success: '%{name} xa é a túa amizade!'
+      failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
+      already_a_friend: Xa é amizade de %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Quere eliminar a %{user} das amizades?
+      button: Eliminar coma amizade
+      success: '%{name} foi eliminado das túas amizades.'
+      not_a_friend: '%{name} non é unha das túas amizades.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -923,7 +942,7 @@ gl:
           chemist: Farmacia
           clothes: Tenda de roupa
           computer: Tenda informática
           chemist: Farmacia
           clothes: Tenda de roupa
           computer: Tenda informática

-          confectionery: Pastelaría
+          confectionery: Tenda de larpeiradas

           convenience: Tenda de ultramarinos
           copyshop: Copistaría
           cosmetics: Tenda de cosméticos
           convenience: Tenda de ultramarinos
           copyshop: Copistaría
           cosmetics: Tenda de cosméticos


@@ -1223,7 +1242,7 @@ gl:
       header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
         "%{subject}":'
       footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode respostar en %{replyurl}
       header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
         "%{subject}":'
       footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode respostar en %{replyurl}

-    friend_notification:
+    friendship_notification:

       hi: 'Ola %{to_user}:'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno coma amizade'
       had_added_you: '%{user} engadiuno coma amizade no OpenStreetMap.'
       hi: 'Ola %{to_user}:'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno coma amizade'
       had_added_you: '%{user} engadiuno coma amizade no OpenStreetMap.'


@@ -1243,8 +1262,9 @@ gl:
         import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
         import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'

-        loaded_successfully: carregou de xeito correcto %{trace_points} do máximo
-          de %{possible_points} puntos posíbeis.
+        loaded_successfully:
+          one: cargado con %{trace_points} de entre un 1 punto posíbel.
+          other: cargado con %{trace_points} de entre %{possible_points} puntos posíbeis.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
       greeting: Boas!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
       greeting: Boas!


@@ -1465,7 +1485,7 @@ gl:
           que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
           legal</a> ó completo explica os teus dereitos e responsabilidades.
           que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
           <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
           legal</a> ó completo explica os teus dereitos e responsabilidades.

-        intro_3_html: |-
+        intro_3_1_html: |-

           Os datos cartográficos das teselas dos nosos mapas e a nosa documentación
           atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).
           Os datos cartográficos das teselas dos nosos mapas e a nosa documentación
           atópanse baixo a licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
           Commons recoñecemento compartir igual 2.0</a> (CC BY-SA).


@@ -1473,17 +1493,17 @@ gl:
         credit_1_html: |-
           Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
           OpenStreetMap&rdquo;.
         credit_1_html: |-
           Pedímoslle que acredite o traballo así: &ldquo;&copy; dos contribuíntes do
           OpenStreetMap&rdquo;.

-        credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis baixo
-          a Open \nDatabase License e, empréganse as teselas dos nosos mapas, que
-          os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
-          con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta páxina</a>.\nComa
-          alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír o OSM nun\nformulario
-          de datos, pode nomear e ligar de xeito directo cara á(s) licenza(s). Naqueles
-          medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
-          impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores ó openstreetmap.org (quizabes
-          pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
+        credit_2_1_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñíbeis
+          baixo a Open \nDatabase License e, empréganse as teselas dos nosos mapas,
+          que os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo
+          ligando con\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright/gl\">esta
+          páxina</a>.\nComa alternativa, e de xeito obrigatorio se está a distribuír
+          o OSM nun\nformulario de datos, pode nomear e ligar de xeito directo cara
+          á(s) licenza(s). Naqueles medios\nnos que non sexa posíbel incluír as ligazóns
+          (por exemplo, nas obras impresas), suxerimos\nque dirixa ós lectores ó openstreetmap.org
+          (quizabes pondo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org

           e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
           e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
           Por exemplo:
         attribution_example:
           Nun mapa electrónico explorábel, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
           Por exemplo:
         attribution_example:


@@ -1876,11 +1896,6 @@ gl:
         puntos ordeados ca data e hora)
     new:
       upload_trace: Subir pista GPS
         puntos ordeados ca data e hora)
     new:
       upload_trace: Subir pista GPS

-      upload_gpx: 'Subir un ficheiro GPX:'
-      description: 'Descrición:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separadas por comas
-      visibility: 'Visibilidade:'

       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Axuda
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Axuda


@@ -1900,18 +1915,6 @@ gl:
     edit:
       title: Editando a pista "%{name}"
       heading: Editando a pista "%{name}"
     edit:
       title: Editando a pista "%{name}"
       heading: Editando a pista "%{name}"

-      filename: 'Nome do ficheiro:'
-      download: baixar
-      uploaded_at: 'Subido o:'
-      points: 'Puntos:'
-      start_coord: 'Coordenada de inicio:'
-      map: mapa
-      edit: editar
-      owner: 'Dono:'
-      description: 'Descrición:'
-      tags: 'Etiquetas:'
-      tags_help: separadas por comas
-      visibility: 'Visibilidade:'

       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
     update:


@@ -2102,7 +2105,7 @@ gl:
       register now: Rexístrese agora
       with username: 'Xa tes unha conta no OpenStreetMap? Accede ó sistema co teu
         nome de usuario e contrasinal:'
       register now: Rexístrese agora
       with username: 'Xa tes unha conta no OpenStreetMap? Accede ó sistema co teu
         nome de usuario e contrasinal:'

-      with external: 'Ou ben, empregue un servizo de terceiros para accederes:'
+      with external: 'Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder:'

       new to osm: É novo no OpenStreetMap?
       to make changes: Para facer as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre
         ter unha conta.
       new to osm: É novo no OpenStreetMap?
       to make changes: Para facer as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre
         ter unha conta.


@@ -2194,7 +2197,7 @@ gl:
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
       confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'
       external auth: 'Autenticación de terceiros:'
       password: 'Contrasinal:'
       confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'

-      use external auth: Ou ben, empregue un servizo de terceiros para acceder
+      use external auth: Ou ben, emprega un servizo de terceiros para acceder

       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse
       auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
         aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
       continue: Rexistrarse


@@ -2404,17 +2407,6 @@ gl:
     go_public:
       flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a
         editar.
     go_public:
       flash success: Tódalas túas edicións son públicas e agora está autorizado a
         editar.

-    make_friend:
-      heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
-      button: Engadir coma amizade
-      success: '%{name} xa é a túa amizade!'
-      failed: Houbo un erro ó engadir a %{name} coma amizade.
-      already_a_friend: Xa é amizade de %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Quere eliminar a %{user} das amizades?
-      button: Eliminar coma amizade
-      success: '%{name} foi eliminado das túas amizades.'
-      not_a_friend: '%{name} non é unha das túas amizades.'

     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios
     index:
       title: Usuarios
       heading: Usuarios


@@ -2591,7 +2583,7 @@ gl:
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
   notes:
       next: Seguinte »
       previous: « Anterior
   notes:

-    mine:
+    index:

       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas enviadas ou comentadas por %{user}