Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-PT.yml

diff --git a/config/locales/pt-PT.yml b/config/locales/pt-PT.yml
index bef0ff02127f09d45a17809dfc566c0e8d3d81e5..b0cb35e5477e8c7ac675e4e0a6f76d62abcec031 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-PT.yml
+++ b/config/locales/pt-PT.yml
@@ -213,17 +213,17 @@ pt-PT:
         reopened_at_html: Reaberto %{when}
         reopened_at_by_html: Reaberto %{when} por %{user}
       rss:
         reopened_at_html: Reaberto %{when}
         reopened_at_by_html: Reaberto %{when} por %{user}
       rss:

-        title: Erros reportados no OpenStreetMap
-        description_area: Lista de erros reportados, comentados ou resolvidos na tua
+        title: Notas OpenStreetMap
+        description_area: Lista de notas reportadoa, comentadas ou resolvidas na tua

           área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
           área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]

-        description_item: Uma fonte RSS para o erro %{id} reportado
-        opened: novo erro no mapa (perto de %{place})
+        description_item: Um feed RSS para a nota %{id} reportada
+        opened: nova nota (perto de %{place})

         commented: Novo comentário (perto de %{place})
         commented: Novo comentário (perto de %{place})

-        closed: erro reportado resolvido (perto de %{place})
-        reopened: erro no mapa reaberto (perto de %{place})
+        closed: nota encerrada (perto de %{place})
+        reopened: nota reativada (perto de %{place})

       entry:
         comment: Comentário
       entry:
         comment: Comentário

-        full: Erro reportado completo
+        full: Nota completa

   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado


@@ -330,22 +330,22 @@ pt-PT:
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
       colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value}
     note:
       telephone_link: Telefonar %{phone_number}
       colour_preview: Antevisão da cor %{colour_value}
     note:

-      title: 'Erro: %{id}'
-      new_note: Reportar Erro
+      title: 'Nota: %{id}'
+      new_note: Nova Nota

       description: Descrição
       description: Descrição

-      open_title: Erro não resolvido n.º %{note_name}
-      closed_title: Erro resolvido n.º %{note_name}
-      hidden_title: Erro ocultado n.º %{note_name}
-      opened_by: Reportado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Reportado por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_title: Nota não resolvida n.º %{note_name}
+      closed_title: Nota resolvida n.º %{note_name}
+      hidden_title: Nota oculta n.º %{note_name}
+      opened_by: Criada por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous: Criada por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Comentário de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Comentário de um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      closed_by: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolvido por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Resolvida por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Resolvida por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       reopened_by: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Reaberto por um anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

-      report: Denunciar este erro reportado
+      report: Reportar esta nota

     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clica no mapa para descobrir elementos próximos.


@@ -415,10 +415,11 @@ pt-PT:
       in_language_title: Publicações em Diários em %{language}
       new: Criar nova publicação no diário
       new_title: Escrever uma nova publicação no meu diário de utilizador
       in_language_title: Publicações em Diários em %{language}
       new: Criar nova publicação no diário
       new_title: Escrever uma nova publicação no meu diário de utilizador

+      my_diary: O meu diário

       no_entries: Diário sem publicações
       recent_entries: Publicações recentes em diários
       no_entries: Diário sem publicações
       recent_entries: Publicações recentes em diários

-      older_entries: Publicações Mais Antigas
-      newer_entries: Publicações Mais Recentes
+      older_entries: Publicações mais antigas
+      newer_entries: Publicações mais recentes

     edit:
       title: Editar publicação do diário
       marker_text: Localização da publicação no diário
     edit:
       title: Editar publicação do diário
       marker_text: Localização da publicação no diário


@@ -475,6 +476,18 @@ pt-PT:
       comment: Comentário
       newer_comments: Comentários mais recentes
       older_comments: Comentários mais antigos
       comment: Comentário
       newer_comments: Comentários mais recentes
       older_comments: Comentários mais antigos

+  friendships:
+    make_friend:
+      heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
+      button: Adicionar aos amigos
+      success: '%{name} entrou para a tua lista de amigos!'
+      failed: Lamentamos, não foi possível adicionar %{name} à tua lista de amigos.
+      already_a_friend: Já és amigo de %{name}.
+    remove_friend:
+      heading: Remover %{user}da lista de amigos?
+      button: Remover amigo
+      success: '%{name} foi removido(a) da tua lista de amigos.'
+      not_a_friend: '%{name} não é um dos teus amigos.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -511,7 +524,7 @@ pt-PT:
           terminal: Terminal
         amenity:
           animal_shelter: Abrigo de animais
           terminal: Terminal
         amenity:
           animal_shelter: Abrigo de animais

-          arts_centre: Centro artístico
+          arts_centre: Centro de artes

           atm: Multibanco
           bank: Banco
           bar: Bar
           atm: Multibanco
           bank: Banco
           bar: Bar


@@ -1229,18 +1242,18 @@ pt-PT:
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma publicação de diário'
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou uma publicação de diário'

-      hi: Olá %{to_user},
+      hi: Olá, %{to_user}.

       header: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com o assunto
         %{subject}:'
       footer: Também podes ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou responder em %{replyurl}
     message_notification:
       header: '%{from_user} comentou a publicação de diário OpenStreetMap com o assunto
         %{subject}:'
       footer: Também podes ler o comentário em %{readurl} e comentar em %{commenturl}
         ou responder em %{replyurl}
     message_notification:

-      hi: Olá %{to_user},
+      hi: Olá, %{to_user}.

       header: '%{from_user} enviou-te uma mensagem através do OpenStreetMap com o
         assunto %{subject}:'
       footer_html: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e responder em %{replyurl}
       header: '%{from_user} enviou-te uma mensagem através do OpenStreetMap com o
         assunto %{subject}:'
       footer_html: Também podes ler a mensagem em %{readurl} e responder em %{replyurl}

-    friend_notification:
-      hi: Olá %{to_user},
+    friendship_notification:
+      hi: Olá, %{to_user}.

       subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou-te como amigo'
       had_added_you: '%{user} adicionou-te como amigo no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ver o perfil dele em %{userurl}.
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} adicionou-te como amigo'
       had_added_you: '%{user} adicionou-te como amigo no OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Podes ver o perfil dele em %{userurl}.


@@ -1259,8 +1272,10 @@ pt-PT:
         more_info_2: 'que ocorram novamente em:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida'
         more_info_2: 'que ocorram novamente em:'
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] Importação de GPX bem-sucedida'

-        loaded_successfully: foi carregado com sucesso com %{trace_points} de %{possible_points}
-          pontos possíveis.
+        loaded_successfully:
+          one: carregado com %{trace_points} de entre um 1 ponto possível.
+          other: carregado com %{trace_points} de entre  %{possible_points} pontos
+            possíveis.

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vind@ ao OpenStreetMap'
       greeting: Olá!


@@ -1324,7 +1339,7 @@ pt-PT:
           perto de %{place}.'
       details: Podes ver mais detalhes sobre a nota em %{url}.
     changeset_comment_notification:
           perto de %{place}.'
       details: Podes ver mais detalhes sobre a nota em %{url}.
     changeset_comment_notification:

-      hi: Olá %{to_user},
+      hi: Olá, %{to_user}.

       greeting: Olá,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um dos teus conjuntos
       greeting: Olá,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou um dos teus conjuntos


@@ -1429,10 +1444,10 @@ pt-PT:
       local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os colaboradores
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos de GPS e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.
       local_knowledge_html: O OpenStreetMap valoriza o conhecimento local. Os colaboradores
         utilizam fotografias aéreas, dispositivos de GPS e mapas do terreno para verificar
         que a informação no OpenStreetMap é rigorosa e atualizada.

-      community_driven_title: Desenvolvido pela Comunidade
+      community_driven_title: Desenvolvido Pela Comunidade

       community_driven_html: |-
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cresce diariamente.
       community_driven_html: |-
         A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cresce diariamente.

-        Entre os nossos colaboradores, encontram-se cartógrafos entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastre, e muitos mais.
+        Entre os nossos colaboradores, encontram-se cartógrafos entusiásticos, profissionais das áreas de sistemas geográficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntários que mapeiam áreas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.

         Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,
         Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte:
         <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
         <a href='%{diary_path}'>diários dos utilizadores</a>,


@@ -1441,7 +1456,7 @@ pt-PT:
       open_data_html: |-
         O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus colaboradores.
         Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.
       open_data_html: |-
         O OpenStreetMap é constituído por <i>dados abertos</i>: qualquer pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde que dê os devidos créditos ao OpenStreetMap e aos seus colaboradores.
         Se alterar os dados ou criar algo com base nesses dados, só pode distribuir o produto resultante sob a mesma licença. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a página sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informações.

-      legal_title: Termos legais
+      legal_title: Termos Legais

       legal_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente
         geridos pela <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) em nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela
       legal_1_html: Este sítio e muitos outros serviços relacionados são formalmente
         geridos pela <a href='https://osmfoundation.org/'>Fundação OpenStreetMap</a>
         (OSMF) em nome da comunidade. A utilização de todos os serviços operados pela


@@ -1456,7 +1471,7 @@ pt-PT:
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:

-        title: Sobre esta tradução
+        title: Sobre Esta Tradução

         html: Se houver um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link},
           a página em inglês tem prevalência
         english_link: o original em inglês
         html: Se houver um conflito entre esta página traduzida e %{english_original_link},
           a página em inglês tem prevalência
         english_link: o original em inglês


@@ -1478,25 +1493,25 @@ pt-PT:
           seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados,
           pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
           legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
           seus contribuidores. Se alterar ou adicionar conteúdo dos nossos dados,
           pode distribuir o resultado apenas com a mesma licença. O <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
           legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.

-        intro_3_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas)
+        intro_3_1_html: A cartografia nas nossas telas de mapas (imagens dos mapas)

           e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative
           Commons - Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 (CC BY-SA)</a>.
         credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
         credit_1_html: Pedimos que use os créditos &ldquo;&copy; contribuidores do
           OpenStreetMap&rdquo; ou, se for mais adequado, em inglês &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.
           e a nossa documentação são disponibilizadas sob a licença <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.pt">Creative
           Commons - Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 (CC BY-SA)</a>.
         credit_title_html: Como creditar o OpenStreetMap
         credit_1_html: Pedimos que use os créditos &ldquo;&copy; contribuidores do
           OpenStreetMap&rdquo; ou, se for mais adequado, em inglês &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           contributors&rdquo;.

-        credit_2_html: Também deve indicar claramente que os dados estão disponíveis
+        credit_2_1_html: Também deve indicar claramente que os dados estão disponíveis

           sob a Open Database License (ODbL) e, caso utilize as telas de mapas (imagens
           dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA.
           Pode fazer isto colocando uma hiperligação para <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta
           página sobre licença e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatório
           caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenças
           e colocar hiperligações a apontar para as páginas das licenças. Em suportes
           sob a Open Database License (ODbL) e, caso utilize as telas de mapas (imagens
           dos mapas), que a cartografia é disponibilizada sob a licença CC-BY-SA.
           Pode fazer isto colocando uma hiperligação para <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta
           página sobre licença e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatório
           caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenças
           e colocar hiperligações a apontar para as páginas das licenças. Em suportes

-          que não seja possível colocar hiperligações (por exemplo, obras impressas)
+          onde não seja possível colocar hiperligações (por exemplo, obras impressas)

           sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez
           substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereço web), para www.opendatacommons.org
           e, caso se aplique, para www.creativecommons.org
           sugerimos que indique o endereço do sítio www.openstreetmap.org (talvez
           substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereço web), para www.opendatacommons.org
           e, caso se aplique, para www.creativecommons.org

-        credit_3_html: |-
+        credit_4_html: |-

           Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer num canto do mapa.
           Por exemplo:
         attribution_example:
           Num mapa eletrónico navegável, os créditos devem aparecer num canto do mapa.
           Por exemplo:
         attribution_example:


@@ -1594,10 +1609,10 @@ pt-PT:
       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto.
       user_page_link: página de utilizador
       anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descobre a que se deve isto.

-      flash_player_required_html: Precisas do Flash instalado e ativado para usar
-        o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Podes <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">transferir
-        o Flash do sítio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também
-        estão disponíveis outras opções</a> para editar o OpenStreetMap.
+      flash_player_required_html: Precisas do Flash Player instalado e ativado para
+        usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Podes <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">transferir
+        o Flash do sítio Adobe.com</a>.<br><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Também
+        há outras opções disponíveis</a> para editares o OpenStreetMap.

       potlatch_unsaved_changes: Tens alterações por gravar. (Para gravar no Potlatch,
         deves desmarcar o ponto ou linha atual, se estiveres a editar no modo direto,
         ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)
       potlatch_unsaved_changes: Tens alterações por gravar. (Para gravar no Potlatch,
         deves desmarcar o ponto ou linha atual, se estiveres a editar no modo direto,
         ou clicar no botão gravar se este estiver disponível.)


@@ -1963,7 +1978,7 @@ pt-PT:
       map: mapa
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas
       map: mapa
     index:
       public_traces: Rotas de GPS Públicas

-      my_traces: As minhas rotas GPS
+      my_traces: As Minhas Rotas GPS

       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}
       public_traces_from: Rotas GPS públicas do utilizador %{user}
       description: Explorar as rotas GPS enviadas recentemente
       tagged_with: etiquetada com %{tags}


@@ -2006,7 +2021,7 @@ pt-PT:
         Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
   oauth:
     authorize:
         Não precisas de aceitar os termos, mas tens de os ver.
   oauth:
     authorize:

-      title: Autorizar acesso à tua conta
+      title: Autorizar Acesso À Tua Conta

       request_access_html: A aplicação %{app_name} está a pedir acesso à tua conta,
         %{user}. Por favor, confere se queres dar à aplicação as seguintes funcionalidades.
         Podes escolher as que quiseres e quantas quiseres.
       request_access_html: A aplicação %{app_name} está a pedir acesso à tua conta,
         %{user}. Por favor, confere se queres dar à aplicação as seguintes funcionalidades.
         Podes escolher as que quiseres e quantas quiseres.


@@ -2019,7 +2034,7 @@ pt-PT:
       allow_read_gpx: para ler as tuas rotas de GPS privadas.
       allow_write_gpx: para enviar rotas GPS.
       allow_write_notes: para modificar notas.
       allow_read_gpx: para ler as tuas rotas de GPS privadas.
       allow_write_gpx: para enviar rotas GPS.
       allow_write_notes: para modificar notas.

-      grant_access: Dar Acesso
+      grant_access: Dar acesso

     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       allowed_html: Concedeste à aplicação %{app_name} acesso à tua conta.
     authorize_success:
       title: Pedido de autorização permitido
       allowed_html: Concedeste à aplicação %{app_name} acesso à tua conta.


@@ -2095,7 +2110,7 @@ pt-PT:
   users:
     login:
       title: Entrar
   users:
     login:
       title: Entrar

-      heading: Iniciar sessão
+      heading: Iniciar Sessão

       email or username: 'E-mail ou nome de utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       email or username: 'E-mail ou nome de utilizador:'
       password: 'Palavra-passe:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'


@@ -2243,7 +2258,7 @@ pt-PT:
         está correta.
       deleted: eliminado
     show:
         está correta.
       deleted: eliminado
     show:

-      my diary: Diário
+      my diary: O meu diário

       new diary entry: nova publicação no diário
       my edits: Edições
       my traces: Rotas
       new diary entry: nova publicação no diário
       my edits: Edições
       my traces: Rotas


@@ -2410,17 +2425,6 @@ pt-PT:
     go_public:
       flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
         editar.
     go_public:
       flash success: Todas as tuas edições são agora públicas e já podes começar a
         editar.

-    make_friend:
-      heading: Adicionar %{user} à lista de amigos?
-      button: Adicionar aos amigos
-      success: '%{name} já faz parte da tua lista de amigos!'
-      failed: Lamentamos, não foi possível adicionar %{name} à tua lista de amigos.
-      already_a_friend: Já és amigo de %{name}.
-    remove_friend:
-      heading: Remover %{user}da lista de amigos?
-      button: Remover amigo
-      success: '%{name} foi removido(a) da tua lista de amigos.'
-      not_a_friend: '%{name} não é um dos teus amigos.'

     index:
       title: Utilizadores
       heading: Utilizadores
     index:
       title: Utilizadores
       heading: Utilizadores


@@ -2517,34 +2521,35 @@ pt-PT:
       needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser revogado?
     filter:
       block_expired: Este bloqueio já expirou e não pode ser editado.
       needs_view: O utilizador precisa de iniciar sessão antes de o bloqueio ser revogado?
     filter:
       block_expired: Este bloqueio já expirou e não pode ser editado.

-      block_period: O período de tempo do bloqueio tem de ser um dos valores da lista
-        deslizante.
+      block_period: O período de bloqueio tem de corresponder a um dos valores selecionáveis
+        da lista.

     create:
     create:

-      try_contacting: Por favor tente contactar o utilizador antes de o bloquear e
-        dê-lhe algum tempo para responder.
-      try_waiting: Por favor dê um tempo razoável para o utilizador responder antes
-        de o bloquear.
-      flash: Bloqueou o utilizador %{name}.
+      try_contacting: Por favor, tenta contactar o utilizador antes de o bloqueares
+        e dá-lhe algum tempo para responder.
+      try_waiting: Por favor, dá um tempo razoável para o utilizador responder antes
+        de o bloqueares.
+      flash: Bloqueaste o utilizador %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: Apenas o moderador que criou este bloqueio pode editá-lo.
+      only_creator_can_edit: Este bloqueio só pode ser editado pelo moderador que
+        o criou.

       success: Bloqueio atualizado.
     index:
       success: Bloqueio atualizado.
     index:

-      title: Bloqueio de utilizador
-      heading: Lista de bloqueios de utilizadores
+      title: Bloqueios do utilizador
+      heading: Lista de bloqueios do utilizador

       empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
     revoke:
       empty: Ainda não foram feitos bloqueios.
     revoke:

-      title: Revocando bloqueio de %{block_on}
-      heading_html: Revocando bloqueio de %{block_on} por %{block_by}
+      title: A retirar o bloqueio de %{block_on}
+      heading_html: A retirar o bloqueio de %{block_on} por %{block_by}

       time_future: Este bloqueio terminará em %{time}.
       past: Este bloqueio terminou a %{time} e já não pode ser revogado.
       time_future: Este bloqueio terminará em %{time}.
       past: Este bloqueio terminou a %{time} e já não pode ser revogado.

-      confirm: Tem a certeza que quer revocar este bloqueio?
+      confirm: Tens a certeza de que queres revogar este bloqueio?

       revoke: Revogar!
       flash: Este bloqueio foi revogado.
     helper:
       time_future: Termina em %{time}.
       revoke: Revogar!
       flash: Este bloqueio foi revogado.
     helper:
       time_future: Termina em %{time}.

-      until_login: Ativo até o utilizador entrar na conta.
-      time_future_and_until_login: Termina em %{time} e após o utilizador entrar na
-        conta.
+      until_login: Ativo até o utilizador iniciar sessão.
+      time_future_and_until_login: Termina em %{time} e depois de o utilizador iniciar
+        sessão.

       time_past: Terminou a %{time}.
       block_duration:
         hours:
       time_past: Terminou a %{time}.
       block_duration:
         hours:


@@ -2578,11 +2583,11 @@ pt-PT:
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!
       show: Mostrar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!

-      confirm: Tem a certeza?
+      confirm: Tens a certeza?

       reason: 'Razão do bloqueio:'
       back: Ver todos os bloqueios
       reason: 'Razão do bloqueio:'
       back: Ver todos os bloqueios

-      revoker: 'Revogador:'
-      needs_view: O utilizador necessita de autenticar-se antes deste bloqueio terminar.
+      revoker: 'Quem revogou:'
+      needs_view: O utilizador tem de iniciar sessão antes de este bloqueio terminar.

     block:
       not_revoked: (não revogado)
       show: Mostrar
     block:
       not_revoked: (não revogado)
       show: Mostrar


@@ -2599,13 +2604,13 @@ pt-PT:
       previous: « Anterior
   notes:
     mine:
       previous: « Anterior
   notes:
     mine:

-      title: Erros reportados ou comentados por %{user}
-      heading: Erros reportados por %{user}
-      subheading_html: Erros reportados ou comentados por %{user}
-      id: Identificador
+      title: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
+      heading: Notas de %{user}
+      subheading_html: Notas submetidas ou comentadas por %{user}
+      id: Id

       creator: Criador
       description: Descrição
       creator: Criador
       description: Descrição

-      created_at: Criado em
+      created_at: Criada em

       last_changed: Última alteração
   javascripts:
     close: Fechar
       last_changed: Última alteração
   javascripts:
     close: Fechar


@@ -2614,8 +2619,8 @@ pt-PT:
       cancel: Cancelar
       image: Imagem
       link: Ligação ou HTML
       cancel: Cancelar
       image: Imagem
       link: Ligação ou HTML

-      long_link: Link
-      short_link: Lig.Curta
+      long_link: Ligação
+      short_link: Ligação curta

       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Definir dimensões
       geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: Definir dimensões


@@ -2628,13 +2633,13 @@ pt-PT:
       center_marker: Centrar o mapa no marcador
       paste_html: Colar HTML para incorporar na página web
       view_larger_map: Ver mapa maior
       center_marker: Centrar o mapa no marcador
       paste_html: Colar HTML para incorporar na página web
       view_larger_map: Ver mapa maior

-      only_standard_layer: Apenas a Camada Padrão pode ser exportada como imagem
+      only_standard_layer: Só a camada padrão pode ser exportada como imagem

     embed:
     embed:

-      report_problem: Reportar problema
+      report_problem: Reportar um problema

     key:
     key:

-      title: Legenda do mapa
+      title: Legenda

       tooltip: Legenda do mapa
       tooltip: Legenda do mapa

-      tooltip_disabled: Legenda do Mapa indisponível para esta camada
+      tooltip_disabled: Não há legenda do mapa disponível para esta camada

     map:
       zoom:
         in: Aproximar
     map:
       zoom:
         in: Aproximar


@@ -2653,15 +2658,15 @@ pt-PT:
         transport_map: Transportes Públicos
         hot: Humanitário
       layers:
         transport_map: Transportes Públicos
         hot: Humanitário
       layers:

-        header: Camadas do Mapa
-        notes: Erros reportados no mapa
-        data: Dados técnicos do mapa
-        gps: Trilhos GPS Públicos
+        header: Camadas do mapa
+        notes: Notas no mapa
+        data: Dados do mapa
+        gps: Rotas de GPS públicas

         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>
         overlays: Ativar camadas para solucionar problemas no mapa
         title: Camadas
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradores do OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer um donativo</a>

-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condições de utilização do ''site''
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condições de utilização do website

         e da API</a>
       thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>
         e da API</a>
       thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
         Allan</a>


@@ -2670,12 +2675,11 @@ pt-PT:
         França</a>
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa
         França</a>
     site:
       edit_tooltip: Editar o mapa

-      edit_disabled_tooltip: Área demasiado grande. Amplie para poder editar
-      createnote_tooltip: Reportar erro no mapa
-      createnote_disabled_tooltip: A área exibida é demasiado grande. Amplia o mapa
-        para poderes reportar um erro.
+      edit_disabled_tooltip: Amplia o mapa para poderes editar
+      createnote_tooltip: Adicionar uma nota ao mapa
+      createnote_disabled_tooltip: Amplia para adicionares uma nota ao mapa.

       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados

-      map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
+      map_data_zoom_in_tooltip: Amplia para veres os dados do mapa

       queryfeature_tooltip: Consultar elementos em redor
       queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime a vista para consultar elementos em
         redor
       queryfeature_tooltip: Consultar elementos em redor
       queryfeature_disabled_tooltip: Aproxime a vista para consultar elementos em
         redor


@@ -2694,14 +2698,14 @@ pt-PT:
         advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa,
           portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
           protegidos por direitos de autor.
         advice: A tua nota é pública e poderá ser utilizada para atualizar o mapa,
           portanto, não introduzas informações pessoais, dados de mapas ou catálogos
           protegidos por direitos de autor.

-        add: Reportar Erro
+        add: Adicionar Nota

       show:
       show:

-        anonymous_warning: Este erro reportado inclui comentários de utilizadores
-          anónimos que devem ser confirmados por fonte independente.
+        anonymous_warning: Esta nota inclui comentários de utilizadores anónimos que
+          devem ser confirmados por fonte independente.

         hide: Esconder
         hide: Esconder

-        resolve: Marcar como Resolvido
+        resolve: Marcar como resolvido

         reactivate: Reabrir
         reactivate: Reabrir

-        comment_and_resolve: Gravar como Resolvido
+        comment_and_resolve: Gravar como resolvido

         comment: Gravar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:
         comment: Gravar
     edit_help: Move o mapa, amplia-o no local que pretendes editar e clica aqui.
     directions:


@@ -2810,7 +2814,7 @@ pt-PT:
       directions_to: Indicações para aqui
       add_note: Adicionar uma nota aqui
       show_address: Mostrar endereço
       directions_to: Indicações para aqui
       add_note: Adicionar uma nota aqui
       show_address: Mostrar endereço

-      query_features: Consular elementos
+      query_features: Consultar elementos

       centre_map: Centrar mapa aqui
   redactions:
     edit:
       centre_map: Centrar mapa aqui
   redactions:
     edit: