Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-16)

[rails.git] / config / potlatch / locales / uk.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/uk.yml b/config/potlatch/locales/uk.yml
index 8f644f87202dff323923731405e88a5f091572f3..83b4b89c17455d1ee0b9e095086d079b7c1aba7b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/uk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/uk.yml
@@ -32,12 +32,12 @@ uk:
   advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
   advanced_undelete: Відновити
   advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)
   advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
   advanced_undelete: Відновити
   advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)

-  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z для відміни)
-  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z для відміни)
+  advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
+  advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)

   advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
   advice_nocommonpoint: Лінії не мають спільну точку
   advice_revertingpoi: Повернення до останнього збереженого об’єкту (POI) (Z для відміни)
   advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
   advice_nocommonpoint: Лінії не мають спільну точку
   advice_revertingpoi: Повернення до останнього збереженого об’єкту (POI) (Z для відміни)

-  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z для відміни)
+  advice_revertingway: Повернення до останньої збереженої лінії (Z — відміна)

   advice_tagconflict: Теґи не співпадають — перевірте (Z для відміни)
   advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
   advice_uploadempty: Нема чого завантажувати на сервер
   advice_tagconflict: Теґи не співпадають — перевірте (Z для відміни)
   advice_toolong: Занадто довга лінія — розділіть її на коротші
   advice_uploadempty: Нема чого завантажувати на сервер


@@ -63,13 +63,13 @@ uk:
   emailauthor: "\\n\\nБудь ласка, відправте повідомлення про помилку на електронну пошту: richard\\@systemeD.net, із зазначенням того, які дії ви робили."
   error_anonymous: Ви не можете зв'язатись з анонімним картографом.
   error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?
   emailauthor: "\\n\\nБудь ласка, відправте повідомлення про помилку на електронну пошту: richard\\@systemeD.net, із зазначенням того, які дії ви робили."
   error_anonymous: Ви не можете зв'язатись з анонімним картографом.
   error_connectionfailed: Вибачте — з’єднання з сервером OpenStreetMap розірвано. Усі поточні зміни не були збережені.\n\nСпробувати ще раз?

-  error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $ 2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"
+  error_microblog_long: "Надсилання до $1 неможливе:\nHTTP код: $2\nПовідомлення про помилку: $3\n$1 помилка: $4"

   error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.
   error_nopoi: Не можливо знайти об’єкт (POI) (можливо ви зсунулися вбік?) — не можу відмінити.

-  error_nosharedpoint: Лінії $ 1 і $ 2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
-  error_noway: Лінія $ 1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.
+  error_nosharedpoint: Лінії $1 і $2 більше не містять спільних точок, тому не можна скасувати розподілення.
+  error_noway: Лінія $1 не знайдена (можливо ви зсунулися в бік?), тому не можна скасувати.

   error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку
   error_readfailed: Вибачте — сервер OpenStreetMap не відповідає на запити про дані. \n\nСпробувати ще раз?
   existingrelation: Додати до існуючого зв’язку

-  findrelation: Знати зв’язки, що містять
+  findrelation: Знайти зв’язки, що містять

   gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
   heading_drawing: Креслення
   heading_introduction: Вступ
   gpxpleasewait: Зачекайте — обробка GPX-треку.
   heading_drawing: Креслення
   heading_introduction: Вступ


@@ -84,7 +84,7 @@ uk:
   hint_latlon: "шир $1\nдов $2"
   hint_loading: завантаження даних
   hint_overendpoint: над кінцевою точкою ($1)\nклацніть для приєднання\nSHIFT-ЛК для злиття
   hint_latlon: "шир $1\nдов $2"
   hint_loading: завантаження даних
   hint_overendpoint: над кінцевою точкою ($1)\nклацніть для приєднання\nSHIFT-ЛК для злиття

-  hint_overpoint: над точкою ($ 1)\nклацніть для з'єднання
+  hint_overpoint: над точкою ($1)\nклацніть для з'єднання

   hint_pointselected: точка вибрана\n(Shift-ЛК на точці\nщоб розпочати нову лінію)
   hint_saving: збереження даних
   hint_saving_loading: завантаження/збереження даних
   hint_pointselected: точка вибрана\n(Shift-ЛК на точці\nщоб розпочати нову лінію)
   hint_saving: збереження даних
   hint_saving_loading: завантаження/збереження даних


@@ -97,16 +97,16 @@ uk:
   inspector_unsaved: Не збережено
   inspector_uploading: (завантаження на сервер)
   inspector_way_connects_to: З’єднано з $1 лініями
   inspector_unsaved: Не збережено
   inspector_uploading: (завантаження на сервер)
   inspector_way_connects_to: З’єднано з $1 лініями

-  inspector_way_connects_to_principal: З’єднується з $ 1 $ 2 і $ 3 іншими $ 4
+  inspector_way_connects_to_principal: З’єднується з $1 $2 і $3 іншими $4

   inspector_way_nodes: точок ($1 шт.)
   inspector_way_nodes_closed: $1 точок (замкнено)
   login_pwd: "Пароль:"
   login_retry: Ваше ім’я користувача не розпізнано. Спробуйте ще раз.
   login_title: Не вдається увійти
   login_uid: "Ім'я користувача:"
   inspector_way_nodes: точок ($1 шт.)
   inspector_way_nodes_closed: $1 точок (замкнено)
   login_pwd: "Пароль:"
   login_retry: Ваше ім’я користувача не розпізнано. Спробуйте ще раз.
   login_title: Не вдається увійти
   login_uid: "Ім'я користувача:"

-  mail: Ел.пошта
+  mail: Е.пошта

   more: Ще
   more: Ще

-  newchangeset: "Спробуйте знов: Potlatch розпочне новий набір змін."
+  newchangeset: "\nСпробуйте знов: Potlatch розпочне новий набір змін."

   "no": Ні
   nobackground: Без фону
   norelations: На поточній ділянці зв’язки відсутні
   "no": Ні
   nobackground: Без фону
   norelations: На поточній ділянці зв’язки відсутні


@@ -120,22 +120,24 @@ uk:
   option_custompointers: Включити курсори пера і руки
   option_external: "Зовнішній запуск:"
   option_fadebackground: Бляклий фон
   option_custompointers: Включити курсори пера і руки
   option_external: "Зовнішній запуск:"
   option_fadebackground: Бляклий фон

-  option_layer_cycle_map: OSM â\80\94 мапа длÑ\8f велоÑ\81ипедиÑ\81Ñ\82Ñ\96в
+  option_layer_cycle_map: OSM â\80\94 вело.мапа

   option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)
   option_layer_maplint: OSM — Maplint (помилки)

+  option_layer_mapnik: OSM — Mapnik

   option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"
   option_layer_nearmap: "Австралія: NearMap"

-  option_layer_ooc_25k: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історична: 1:25 K"
-  option_layer_ooc_7th: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історичний: 1:7000"
-  option_layer_ooc_npe: "ВЕЛИКОБРИТАНІЯ історична: NPE"
+  option_layer_ooc_25k: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:25k"
+  option_layer_ooc_7th: "В.БРИТАНІЯ істор.: 1:7000"
+  option_layer_ooc_npe: "В.БРИТАНІЯ істор.: NPE"
+  option_layer_osmarender: OSM — Osmarender

   option_layer_tip: Оберіть фон
   option_layer_tip: Оберіть фон

-  option_limitways: Попереджати при завантаженні великих обсягів даних
-  option_microblog_id: "Ð\9dазва мікроблогу:"
+  option_limitways: Попереджати при завантаженні\nвеликих обсягів даних
+  option_microblog_id: "Ð\86м'Ñ\8f мікроблогу:"

   option_microblog_pwd: "Пароль мікроблогу:"
   option_noname: Виділяти дороги без назви
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Тонкі лінії для полігонів
   option_thinlines: Тонкі лінії у всіх масштабах
   option_tiger: Показати незмінений TIGER
   option_microblog_pwd: "Пароль мікроблогу:"
   option_noname: Виділяти дороги без назви
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Тонкі лінії для полігонів
   option_thinlines: Тонкі лінії у всіх масштабах
   option_tiger: Показати незмінений TIGER

-  option_warnings: Показати виринаючі  попередження
+  option_warnings: Показувати підказки

   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеропорт
   preset_icon_bar: Бар
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеропорт
   preset_icon_bar: Бар


@@ -152,7 +154,7 @@ uk:
   preset_icon_parking: Стоянка
   preset_icon_pharmacy: Аптека
   preset_icon_place_of_worship: Культова споруда
   preset_icon_parking: Стоянка
   preset_icon_pharmacy: Аптека
   preset_icon_place_of_worship: Культова споруда

-  preset_icon_police: Ð\94Ñ\96лÑ\8fнка мÑ\96лÑ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\97, полÑ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\97
+  preset_icon_police: Ð\9cÑ\96лÑ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\8f, полÑ\96Ñ\86Ñ\96Ñ\8f

   preset_icon_post_box: Поштова скриня
   preset_icon_pub: Пивна
   preset_icon_recycling: Бак для сміття
   preset_icon_post_box: Поштова скриня
   preset_icon_pub: Пивна
   preset_icon_recycling: Бак для сміття