new version with small Haiti-related improvements

[rails.git] / config / potlatch / locales / it.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/it.yml b/config/potlatch/locales/it.yml
index 2a1195f0a7e2b02fbeb65905634a72b7762968d3..93294a6b290cdeaebbfb9b5debe4636f578f89e0 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/it.yml
+++ b/config/potlatch/locales/it.yml
@@ -67,7 +67,7 @@ it:
   error_nopoi: "Impossibile trovare il PDI (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
   error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
   error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
-  error_readfailed: Il server Oppesterretmap non ha risposto. Voui riprovare?
+  error_readfailed: Il server Openstreetmap non ha risposto. Voui riprovare?
   existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
   findrelation: Trova una relazione che contiene
   gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
@@ -157,7 +157,7 @@ it:
   prompt_createparallel: Crea way parallele
   prompt_editlive: Modifica online
   prompt_editsave: Modifica offline
-  prompt_helpavailable: ??? Alcune modifiche non sono salvate. (Per salvare in Potlatch si deve deselezionare il percorso o il punto corrente.)
+  prompt_helpavailable: Sei un nuovo utente? Guarda in basso a sinistra per ottenere aiuto.
   prompt_launch: Lancia un URL esterno
   prompt_live: Nella modalità "online" ogni modifica verrà salvata immediatamente nel database di OpenStreetMap - sconsigliata per gli inesperti. Sei sicuro?
   prompt_manyways: Quest'area è molto dettagliata e serve molto tempo per caricarla. Preferisci ingrandire lo zoom?