]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/be-TARASK.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update Potlatch 2 to 2.3-128-g9aaa1de build
[rails.git] / config / locales / be-TARASK.yml
diff --git a/config/locales/be-TARASK.yml b/config/locales/be-TARASK.yml
index ff398332903160efd6f3a50964c1449b9754e826..549734145cecc585f248c0bdcc0c0e7f8074e0d6 100644 (file)
--- a/config/locales/be-TARASK.yml
+++ b/config/locales/be-TARASK.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Jim-by
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Jim-by
+# Author: Red Winged Duck
 # Author: Wizardist
 be-TARASK: 
   activerecord: 
 # Author: Wizardist
 be-TARASK: 
   activerecord: 
@@ -73,6 +74,12 @@ be-TARASK:
       way: Шлях
       way_node: Вузел дарогі
       way_tag: Тэг дарогі
       way: Шлях
       way_node: Вузел дарогі
       way_tag: Тэг дарогі
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя закладкі (cookies). Калі ласка, дазвольце іх ў Вашым браўзэры перад тым, як працягваць.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Ваш доступ да API заблякаваны. Калі ласка, увайдзіце праз ўэб-інтэрфэйс, каб даведацца болей.
+      need_to_see_terms: Ваш доступ да API часова прыпынены. Калі ласка, увайдзіце ў ўэб-інтэрфэйс, каб каб паглядзець умовы ўдзелу. Вам не абавязкова пагаджацца зь імі, але неабходна зь імі азнаёміцца.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набор зьменаў: %{id}"
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Набор зьменаў: %{id}"
@@ -265,7 +272,7 @@ be-TARASK:
       view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў
     changeset_paging_nav: 
       next: Наступная »
       view_changeset_details: Паказаць падрабязнасьці набору зьменаў
     changeset_paging_nav: 
       next: Наступная »
-      previous: "« Папярэдняя"
+      previous: « Папярэдняя
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     changesets: 
       area: Абшар
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     changesets: 
       area: Абшар
@@ -665,7 +672,7 @@ be-TARASK:
           miniature_golf: Поле для мінігольфу
           nature_reserve: Запаведнік
           park: Парк
           miniature_golf: Поле для мінігольфу
           nature_reserve: Запаведнік
           park: Парк
-          pitch: Спартыўная пляцоўка
+          pitch: Спартовая пляцоўка
           playground: Дзіцячая пляцоўка
           recreation_ground: Зона адпачынку
           slipway: Элінг
           playground: Дзіцячая пляцоўка
           recreation_ground: Зона адпачынку
           slipway: Элінг
@@ -1085,13 +1092,49 @@ be-TARASK:
       user_wiki_1: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая будзе ўтрымліваць
       user_wiki_2: тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
       user_wiki_1: Рэкамэндуецца стварыць вікі-старонку ўдзельніка, якая будзе ўтрымліваць
       user_wiki_2: тэгі катэгорыяў, якія апісваюць Вашае месцазнаходжаньне, напрыклад [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Вы таксама можаце зарэгістравацца на OpenStreetMap вікі на:"
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_read_gpx: чытаць Вашыя прыватныя GPS-трэкі.
+      allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады ўдзельніка.
+      allow_to: "Дазволіць кліенцкаму дастасаваньню:"
+      allow_write_api: зьмяняць мапу.
+      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
+      allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
+      allow_write_prefs: зьмяняць Вашыя налады ўдзельніка.
+      request_access: Дастасаваньне %{app_name} патрабуе доступ да Вашага рахунку, %{user}. Калі ласка, праверце, ці Вы жадаеце, каб дастасаваньне мела наступныя магчымасьці. Вы можаце выбраць любую колькасьць.
+    revoke: 
+      flash: Вы адклікалі ключ для дастасаваньня %{application}
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Рэдагаваць
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Рэдагаваць
+      title: Рэдагаваць Вашае дастасаваньне
+    index: 
+      my_tokens: Мае аўтарызаваныя дастасаваньні
+      title: Мае падрабязнасьці OAuth
+    new: 
+      submit: Рэгістрацыя
+      title: Зарэгістраваць новае дастасаваньне
+    show: 
+      access_url: "URL-адрас ключа доступу:"
+      allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі.
+      allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка.
+      allow_write_api: зьмяняць мапу.
+      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзёньніку, камэнтары і знаёміцца.
+      allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі.
+      allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка.
+      authorize_url: "URL-адрас аўтарызацыі:"
+      edit: Рэдагаваць падрабязнасьці
+      key: "Ключ спажыўца:"
+      requests: "Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:"
+      secret: "Сакрэт спажыўца:"
+      support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамэндуецца) і звычайны тэкст у SSL-рэжыме.
+      title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
+      url: "URL-адрас ключа запыту:"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
       flash_player_required: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"> загрузіць Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
       flash_player_required: Каб выкарыстоўваць рэдактар Potlatch неабходны Flash-плэер. Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash"> загрузіць Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя магчымасьці</a> для рэдагаваньня OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Ваш браўзэр не падтрымлівае рамкі HTML, якія зьяўляюцца неабходнымі для гэтай магчымасьці.
       not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
       not_public_description: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме. Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ня быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 для дадатковай інфармацыі
       not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
       not_public_description: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме. Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 ня быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 для дадатковай інфармацыі
@@ -1109,6 +1152,84 @@ be-TARASK:
       permalink: Сталая спасылка
       remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
       shortlink: Кароткая спасылка
       permalink: Сталая спасылка
       remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
       shortlink: Кароткая спасылка
+    key: 
+      map_key: Умоўныя знакі
+      map_key_tooltip: Умоўныя знакі мапы
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Адміністрацыйная мяжа
+          allotments: Агароды
+          apron: 
+            - Пэрон аэрапорта
+            - тэрмінал
+          bridge: Чорная лінія = мост
+          bridleway: Дарога для коней
+          brownfield: Закінутая тэрыторыя
+          building: Значны будынак
+          byway: Завулак
+          cable: 
+            - Канатная дарога
+            - крэславы пад’ёмнік
+          cemetery: Могілкі
+          centre: Спартовы цэнтар
+          commercial: Камэрцыйны раён
+          common: 
+            - Грамадзкая зямля
+            - луг
+          construction: Будаўніцтва дарогаў
+          cycleway: Роварная дарога
+          destination: Мэтавы доступ
+          farm: Фэрма
+          footway: Пешаходная дарога
+          forest: Лес
+          golf: Поле для гольфу
+          heathland: Пусташ
+          industrial: Прамысловы раён
+          lake: 
+            - Возера
+            - вадасховішча
+          military: Вайсковая тэрыторыя
+          motorway: Аўтастрада
+          park: Парк
+          permissive: Доступ па дазволах
+          pitch: Спартовая пляцоўка
+          primary: Галоўная дарога
+          private: Прыватны доступ
+          rail: Чыгунка
+          reserve: Запаведнік
+          resident: Жылы раён
+          retail: Гандлёвы раён
+          runway: 
+            - Узьлётная паласа
+            - рулёжная дарога
+          school: 
+            - Школа
+            - унівэрсытэт
+          secondary: Другасная дарога
+          station: Чыгуначная станцыя
+          subway: Мэтро
+          summit: 
+            - Вяршыня
+            - пік
+          tourist: Славутасьць
+          track: Грунтовая дарога
+          tram: 
+            - Лінія для лёгкага чыгуначнага транспарту
+            - трамвай
+          trunk: Шаша
+          tunnel: Пункцір = тунэль
+          unclassified: Дарога раённага значэньня
+          unsurfaced: Дарога без пакрыцьця
+          wood: Пушча
+    search: 
+      search: Пошук
+      search_help: "прыклады: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ці 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>больш прыкладаў…</a>"
+      submit_text: Перайсьці
+      where_am_i: Дзе я?
+      where_am_i_title: Апішыце цяперашняе месцазнаходжаньне з дапамогай інструмэнту пошуку
+    sidebar: 
+      close: Закрыць
+      search_results: Вынікі пошуку
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
   time: 
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
@@ -1168,13 +1289,13 @@ be-TARASK:
       trackable: МАГЧЫМА САЧЫЦЬ
       view_map: Прагляд мапы
     trace_form: 
       trackable: МАГЧЫМА САЧЫЦЬ
       view_map: Прагляд мапы
     trace_form: 
-      description: Апісаньне
+      description: "Апісаньне:"
       help: Дапамога
       help: Дапамога
-      tags: Тэгі
+      tags: "Тэгі:"
       tags_help: падзеленае коскамі
       upload_button: Загрузіць
       tags_help: падзеленае коскамі
       upload_button: Загрузіць
-      upload_gpx: Загрузіць GPX-файл
-      visibility: Бачнасьць
+      upload_gpx: "Загрузіць GPX-файл:"
+      visibility: "Бачнасьць:"
       visibility_help: што гэта азначае?
     trace_header: 
       see_all_traces: Паказаць усе трэкі
       visibility_help: што гэта азначае?
     trace_header: 
       see_all_traces: Паказаць усе трэкі
@@ -1185,7 +1306,7 @@ be-TARASK:
       tags: Тэгі
     trace_paging_nav: 
       next: Наступная »
       tags: Тэгі
     trace_paging_nav: 
       next: Наступная »
-      previous: "« Папярэдняя"
+      previous: « Папярэдняя
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     view: 
       delete_track: Выдаліць гэты трэк
       showing_page: Паказаная старонка %{page}
     view: 
       delete_track: Выдаліць гэты трэк
@@ -1385,7 +1506,7 @@ be-TARASK:
       blocks on me: атрыманыя блякаваньні
       confirm: Пацьвердзіць
       confirm_user: пацьвердзіць гэтага карыстальніка
       blocks on me: атрыманыя блякаваньні
       confirm: Пацьвердзіць
       confirm_user: пацьвердзіць гэтага карыстальніка
-      create_block: Ð·Ð°Ð±Ð»Ñ\8fкаваÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ñ\83дзельніка
+      create_block: Ð·Ð°Ð±Ð»Ñ\8fкаваÑ\86Ñ\8c Ð³Ñ\8dÑ\82ага Ñ\9eдзельніка
       created from: "Створана з:"
       deactivate_user: дэактывізаваць гэтага удзельніка
       delete_user: выдаліць гэтага ўдзельніка
       created from: "Створана з:"
       deactivate_user: дэактывізаваць гэтага удзельніка
       delete_user: выдаліць гэтага ўдзельніка
The OpenStreetMap web site