<div id="left_menu" class="left_menu">
<a href="http://wiki.openstreetmap.org"><%= t 'layouts.help_wiki' %></a><br />
<a href="http://www.opengeodata.org/"><%= t 'layouts.news_blog' %></a><br />
- <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Merchandise"><%= t 'layouts.shop' %></a><br />
+ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise"><%= t 'layouts.shop' %></a><br />
<%= yield :left_menu %>
</div>