Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 2c449ac3807ac34094866c6bcf41be966375ae63..eb96fab0702fd0d5bfbf993064e60ccdb0c0ff01 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Sahim
 # Author: Wayiran
 # Author: ZxxZxxZ
 # Author: Sahim
 # Author: Wayiran
 # Author: ZxxZxxZ

+# Author: جواد

 fa: 
   activerecord: 
     attributes: 
 fa: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -151,6 +152,11 @@ fa:
     paging_nav: 
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش
     paging_nav: 
       of: از
       showing_page: صفحه نمایش

+    redacted: 
+      type: 
+        node: گره
+        relation: ارتباط
+        way: راه

     relation: 
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط
     relation: 
       download_xml: بارگیری XML
       relation: ارتباط


@@ -178,11 +184,11 @@ fa:
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
       drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"
       data_layer_name: داده ها
       details: جزئیات
       drag_a_box: " جعبه‌ای را روی نقشه برای انتخاب یک منطقه بکشید"

-      edited_by_user_at_timestamp: "[[timestamp]] در [[user]] ویرایش توسط"
+      edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} در %{user} ویرایش توسط"

       hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها
       hide_areas: پنهان‌کردن منطقه‌ها

-      history_for_feature: "[[feature]] تاریخچه برای"
+      history_for_feature: "%{feature} تاریخچه برای"

       load_data: بارگذاری داده ها
       load_data: بارگذاری داده ها

-      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل[[num_features]] می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."
+      loaded_an_area_with_num_features: "  شما منطقه‌ای را بارگذاری کردید که شامل%{num_features} می‌شود. به طورکلی بعضی از مرورگرها نمی توانند با این مقدار اطلاعات تصویری کار کنند.کلا مرورگرها برای نمایش اطلاعات کمتر از 100 مورد در زمان  در بهترین وضعیت هستند: و هر میزان دیگر میتواند مرورگر ار کند  یا قفل کند.اگر شما میخواهید این اطلاعات دیده شود دکمه زیر را فشار دهید."

       loading: در حال بارگذاری…
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
       object_list: 
       loading: در حال بارگذاری…
       manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
       object_list: 


@@ -192,19 +198,19 @@ fa:
         heading: لیست اجزاء
         history: 
           type: 
         heading: لیست اجزاء
         history: 
           type: 

-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
+            node: گره %{id}
+            way: راه %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: گره [[id]]
-            way: راه [[id]]
+            node: گره %{id}
+            way: راه %{id}

         type: 
           node: گره
           way: راه
       private_user: کاربر شخصی
       show_areas: نمایش منطقه‌ها
       show_history: نمایش سابقه
         type: 
           node: گره
           way: راه
       private_user: کاربر شخصی
       show_areas: نمایش منطقه‌ها
       show_history: نمایش سابقه

-      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی [[bbox_size]] خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"
+      unable_to_load_size: "نمی‌تواند بارگذاری کند: اندازه جعبه ارتباطی %{bbox_size} خیلی زیاد هست و باید کمتر از %{max_bbox_size} باشد"

       wait: صبر کنید...
       zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 
       wait: صبر کنید...
       zoom_or_select: بزگنمایی کنید یا بخشی از منطقه را برای دیدن انتخاب کنید
     tag_details: 


@@ -258,6 +264,8 @@ fa:
       description: تغییرات اخیر
   diary_entry: 
     comments: 
       description: تغییرات اخیر
   diary_entry: 
     comments: 

+      ago: "% {پیش} پیش"
+      comment: توضیح

       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
     diary_comment: 
       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
     diary_comment: