Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 2ed86a7cce9b39a36880744407a4927c398818b9..85bfbd7cb31de9e08a4fda51fd00d1581b7f1448 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -258,7 +258,7 @@ sv:
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
       nearby: Finns i närheten
       enclosing: Omgivande kartobjekt
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Sida %{page}
       next: Nästa »
@@ -292,9 +292,14 @@ sv:
     comment:
       comment: Ny kommentar på ändringsset nummer %{changeset_id} av %{author}
       commented_at_by_html: Uppdaterades för %{when} sedan av %{user}
+    comments:
+      comment: 'Ny kommentar på ändringssätt #%{changeset_id} av %{author}'
     index:
       title_all: Diskussion om OpenStreetMaps ändringsset
-      title_particular: Diskussion nummer %{changeset_id} om OpenStreetMaps ändringsset
+      title_particular: Diskussions om OpenStreetMaps ändringsset nummer %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: Tyvärr, listan med ändringssetskommentar du begärde kunde inte hämtas
+        då begäran tog för lång tid.
   diary_entries:
     new:
       title: Nytt dagboksinlägg
@@ -313,8 +318,8 @@ sv:
       newer_entries: Nyare inlägg
     edit:
       title: Redigera dagboksinlägg
-      subject: 'Ärende:'
-      body: 'Meddelandetext:'
+      subject: 'Ämne:'
+      body: 'Brödtext:'
       language: 'Språk:'
       location: 'Plats:'
       latitude: 'Latitud:'
@@ -347,7 +352,7 @@ sv:
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera detta inlägg
     diary_comment:
-      comment_from: Kommentar från %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Kommentar från %{link_user} på %{comment_created_at}
       hide_link: Dölj denna kommentar
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna kommentar
@@ -357,16 +362,16 @@ sv:
       edit: Redigera
     feed:
       user:
-        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för %{user}
         description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
       language:
-        title: Openstreetmap-dagboksinlägg på %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-dagboksinlägg på %{language_name}
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
       all:
         title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
         description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat följande dagboksinlägg'
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommenterat på följande dagboksinlägg'
       post: Inlägg
       when: När
       comment: Kommentar
@@ -2731,4 +2736,7 @@ sv:
         denna redaktering innan den förstörs.
       flash: Redaktering förstörd.
       error: Det uppstod ett fel när redakteringen skulle förstöras.
+  validations:
+    invalid_characters: innehåller ogiltiga tecken
+    url_characters: innehåller speciella URL-tecken (%{characters})
 ...