+ description: 원격제어(JOSM 혹은 Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} 전에 만듦'
+ opened_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 만듦'
+ commented_at_html: '%{when} 전에 바꿈'
+ commented_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 업데이트함'
+ closed_at_html: '%{when} 전에 해결함'
+ closed_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 해결함'
+ reopened_at_html: '%{when} 전에 다시 활성화함'
+ reopened_at_by_html: '%{user}님이 %{when} 전에 다시 활성화함'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap 참고
+ description_area: 내 지역 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ 내의 참고나 신고, 의견, 닫힘 목록
+ description_item: '%{id} 참고에 대한 RSS 피드'
+ opened: 새 참고 (%{place} 근처)
+ commented: 새 의견(%{place} 근처)
+ closed: 닫힌 참고 (%{place} 근처)
+ reopened: 다시 활성된 참고 (%{place} 근처)
+ entry:
+ comment: 의견
+ full: 전체 참고