Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 08f20fa9fdc689620d6aa1ea3e71b4605d4aff11..ab0538825554c56418d0fd27c93db749b09958e0 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -35,6 +35,9 @@ da:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y kl. %H:%M'
   activerecord:
     formats:
       friendly: '%e. %B %Y kl. %H:%M'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: ser ikke ud til at være en gyldig e-mailadresse

     models:
       acl: Adgangskontrolliste
       changeset: Ændringssæt
     models:
       acl: Adgangskontrolliste
       changeset: Ændringssæt


@@ -240,13 +243,13 @@ da:
       reopened_by_anonymous: Genaktiveret af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>
       reopened_by_anonymous: Genaktiveret af en anonym for <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         siden</abbr>
       hidden_by: Skjult af %{user} for <abbr title='%{exact_time}'>%{when} siden</abbr>

-      report: Rapporter dette notat
+      report: Rapporter denne bemærkning

     query:
       title: Find kortobjekter
       introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
       nearby: Kortobjekter i nærheden
       enclosing: Omgivende kortobjekter
     query:
       title: Find kortobjekter
       introduction: Klik på kortet for at finde kortobjekter i nærheden.
       nearby: Kortobjekter i nærheden
       enclosing: Omgivende kortobjekter

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Side %{page}
       next: Næste »


@@ -266,23 +269,28 @@ da:
       title_user: Ændringssæt af %{user}
       title_friend: Ændringssæt af mine venner
       title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden
       title_user: Ændringssæt af %{user}
       title_friend: Ændringssæt af mine venner
       title_nearby: Ændringssæt af brugere i nærheden

-      empty: Ingen ændringssæt er fundet.
+      empty: Ingen ændringssæt fundet.

       empty_area: Ingen ændringssæt i dette område.
       empty_user: Ingen ændringssæt af denne bruger.
       empty_area: Ingen ændringssæt i dette område.
       empty_user: Ingen ændringssæt af denne bruger.

-      no_more: Ikke fundet flere ændringssæt.
+      no_more: Ikke flere ændringssæt fundet.

       no_more_area: Ikke flere ændringssæt i dette område.
       no_more_user: Ikke flere ændringssæt af denne bruger.
       load_more: Indlæs mere
     timeout:
       no_more_area: Ikke flere ændringssæt i dette område.
       no_more_user: Ikke flere ændringssæt af denne bruger.
       load_more: Indlæs mere
     timeout:

-      sorry: Desværre tog det for lang tid for at hente den liste af ændringssæt du
+      sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse den liste af ændringssæt du

         har bedt om.
   changeset_comments:
     comment:
         har bedt om.
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: Ny kommentar om ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}
+      comment: Ny kommentar til ændringssæt nummer %{changeset_id} af %{author}

       commented_at_by_html: Opdateret for %{when} siden af %{user}
       commented_at_by_html: Opdateret for %{when} siden af %{user}

+    comments:
+      comment: 'Ny kommentar til ændringssæt #%{changeset_id} af %{author}'

     index:
     index:

-      title_all: OpenStreetMap diskussion om ændringssæt
-      title_particular: OpenStreetMap diskussion om ændringssæt nummer %{changeset_id}
+      title_all: OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt
+      title_particular: 'OpenStreetMap-diskussion om ændringssæt #%{changeset_id}'
+    timeout:
+      sorry: Desværre tog det for lang tid at indlæse kommentarerne til ændringssættet
+        du har bedt om.

   diary_entries:
     new:
       title: Nyt blogindlæg
   diary_entries:
     new:
       title: Nyt blogindlæg


@@ -294,7 +302,7 @@ da:
       user_title: Blog for %{user}
       in_language_title: Blogindlæg på %{language}
       new: Nyt blogindlæg
       user_title: Blog for %{user}
       in_language_title: Blogindlæg på %{language}
       new: Nyt blogindlæg

-      new_title: Skriv et nyt indlæg i din brugerblog
+      new_title: Skriv nyt indlæg i min brugerblog

       no_entries: Ingen blogindlæg
       recent_entries: Seneste blogindlæg
       older_entries: Ældre indlæg
       no_entries: Ingen blogindlæg
       recent_entries: Seneste blogindlæg
       older_entries: Ældre indlæg


@@ -312,16 +320,16 @@ da:
       marker_text: Placering for blogindlæg
     show:
       title: '%{user}''s blog | %{title}'
       marker_text: Placering for blogindlæg
     show:
       title: '%{user}''s blog | %{title}'

-      user_title: '%{user}''s blog'
+      user_title: Blog for %{user}

       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for at kommentere'
       login: Log på
       save_button: Gem
     no_such_entry:
       title: Intet blogindlæg fundet
       leave_a_comment: Tilføj en kommentar
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} for at kommentere'
       login: Log på
       save_button: Gem
     no_such_entry:
       title: Intet blogindlæg fundet

-      heading: 'Intet indlæg med id''et: %{id}'
-      body: Beklager, fandt ikke et blogindlæg eller en kommentar med id'en %{id}.
-        Kontroller stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.
+      heading: 'Intet indlæg med id: %{id}'
+      body: Beklager, fandt ikke et blogindlæg eller en kommentar med id %{id}. Kontroller
+        stavningen, eller måske er den henvisning du klikkede på forkert.

     diary_entry:
       posted_by: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentér dette indlæg
     diary_entry:
       posted_by: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}
       comment_link: Kommentér dette indlæg


@@ -330,19 +338,19 @@ da:
         one: '%{count} kommentar'
         zero: Ingen kommentarer
         other: '%{count} kommentarer'
         one: '%{count} kommentar'
         zero: Ingen kommentarer
         other: '%{count} kommentarer'

-      edit_link: Vis dette indlæg
+      edit_link: Rediger dette indlæg

       hide_link: Skjul dette indlæg
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter dette indlæg
     diary_comment:
       hide_link: Skjul dette indlæg
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter dette indlæg
     diary_comment:

-      comment_from: Kommentar fra %{link_user}, %{comment_created_at}
+      comment_from: Kommentar fra %{link_user} skrevet %{comment_created_at}

       hide_link: Skjul denne kommentar
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter denne kommentar
     location:
       location: 'Sted:'
       view: Vis
       hide_link: Skjul denne kommentar
       confirm: Bekræft
       report: Rapporter denne kommentar
     location:
       location: 'Sted:'
       view: Vis

-      edit: Ret
+      edit: Rediger

     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user}
     feed:
       user:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg fra %{user}


@@ -354,8 +362,8 @@ da:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg
         description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
     comments:
         title: OpenStreetMap-blogindlæg
         description: Seneste blogindlæg fra brugere af OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} har kommenteret følgende blogindlæg'
-      post: Skriv
+      has_commented_on: '%{display_name} har kommenteret på følgende blogindlæg'
+      post: Indsend

       when: Hvornår
       comment: Kommentar
       ago: '%{ago} siden'
       when: Hvornår
       comment: Kommentar
       ago: '%{ago} siden'


@@ -896,7 +904,7 @@ da:
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte
           "yes": Forretning
         tourism:
           alpine_hut: Bjerghytte

-          apartment: Lejlighed
+          apartment: Ferielejlighed

           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Kunst
           attraction: Seværdighed
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast


@@ -969,38 +977,101 @@ da:
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       user_not_found: Brugeren findes ikke
       search: Søg
       search_guidance: 'Søgning blandt sager:'
       user_not_found: Brugeren findes ikke

+      issues_not_found: Sag ikke fundet

       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret
       status: Status
       reports: Rapporter
       last_updated: Sidst opdateret

+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} siden</abbr> af
+        %{user}

       link_to_reports: Vis rapporter
       link_to_reports: Vis rapporter

+      reports_count:
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporter'
+      reported_item: Rapporteret element

       states:
         ignored: Ignoréret
         open: Åbn
         resolved: Løst
       states:
         ignored: Ignoréret
         open: Åbn
         resolved: Løst

+    update:
+      new_report: Din rapport blev registreret
+      successful_update: Din rapport er opdateret
+      provide_details: Udfyld venligst de påkrævede detaljer

     show:
     show:

+      title: '%{status} Sag #%{issue_id}'
+      reports:
+        zero: Ingen rapporter
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporter'
+      report_created_at: Rapporteret første gang %{datetime}
+      last_resolved_at: Sidst løst %{datetime}
+      last_updated_at: Sidst opdateret %{datetime} af %{displayname}

       resolve: Løs
       ignore: Ignorér
       reopen: Genåbn
       resolve: Løs
       ignore: Ignorér
       reopen: Genåbn

+      reports_of_this_issue: Rapporteringer af denne sag

       read_reports: Læs rapporter
       new_reports: Nye rapporter
       read_reports: Læs rapporter
       new_reports: Nye rapporter

+      other_issues_against_this_user: Andre sager omhandlende denne bruger
+      no_other_issues: Ingen andre sager omhandlende denne bruger.

       comments_on_this_issue: Kommentarer på denne sag
       comments_on_this_issue: Kommentarer på denne sag

+    resolve:
+      resolved: Sagens status er sat til 'Løst'.
+    ignore:
+      ignored: Sagens status er blevet sat til 'Ignoreret'
+    reopen:
+      reopened: Sagens status er blevet sat til 'Åben'

     comments:
       created_at: Den %{datetime}
     comments:
       created_at: Den %{datetime}

+      reassign_param: Tildel sagen igen?

     reports:
       updated_at: Den %{datetime}
     reports:
       updated_at: Den %{datetime}

+      reported_by_html: Rapporteret som %{category} af %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, kommentar #%{comment_id}'
+        note: 'Bemærkning #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Din kommentar blev oprettet

   reports:
     new:
   reports:
     new:

+      title_html: Rapport %{link}

       missing_params: Kan ikke oprette en ny rapport
       missing_params: Kan ikke oprette en ny rapport

+      details: Forklar venligst problemet i flere detaljer (påkrævet).
+      select: 'Vælg årsagen til din rapport:'
+      disclaimer:
+        intro: 'Før din rapport sendes til moderatorerne, så sørg venligst for at:'
+        not_just_mistake: Du er sikker på at problemet ikke bare er en misforståelse
+        unable_to_fix: Du ikke er i stand til at løse problemet selv, eller ved hjælp
+          fra andre af fællesskabets medlemmer
+        resolve_with_user: Du allerede har forsøgt at løse problemet direkte med den
+          bruger det vedrører

       categories:
         diary_entry:
       categories:
         diary_entry:

+          spam_label: Dette blogindlæg er/indeholder spam
+          offensive_label: Dette blogindlæg er uanstændigt/stødende
+          threat_label: Dette blogindlæg indeholder en trussel

           other_label: Andet
         diary_comment:
           other_label: Andet
         diary_comment:

+          spam_label: Denne blogkommentar er/indeholder spam
+          offensive_label: Denne kommentar til et blogindlæg uanstændig/stødende
+          threat_label: Denne blogkommentar indeholder en trussel

           other_label: Andet
         user:
           other_label: Andet
         user:

+          spam_label: Denne brugerprofil er/indeholder spam
+          offensive_label: Denne brugerprofil er uanstændig/stødende
+          threat_label: Denne brugerprofil indeholder en trussel

           vandal_label: Denne bruger er en vandal
           other_label: Andet
         note:
           vandal_label: Denne bruger er en vandal
           other_label: Andet
         note:

+          spam_label: Denne bemærkning er spam
+          personal_label: Denne bemærkning indeholder personlige informationer
+          abusive_label: Denne bemærkning er krænkende

           other_label: Andet
           other_label: Andet

+    create:
+      successful_report: Din rapport blev registreret
+      provide_details: Udfyld venligst de påkrævede detaljer

   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo
   layouts:
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap-logo


@@ -1027,6 +1098,7 @@ da:
     intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
       at bruge under en åben licens.
     intro_2_create_account: Opret en brugerkonto
     intro_text: OpenStreetMap er et kort over verden, skabt af folk som dig og gratis
       at bruge under en åben licens.
     intro_2_create_account: Opret en brugerkonto

+    hosting_partners_html: Driften støttes af %{ucl}, %{bytemark} og andre %{partners}.

     partners_ucl: University College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere
     partners_ucl: University College London
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partnere


@@ -1363,8 +1435,10 @@ da:
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Holland</strong>: Indeholder &copy; AND data, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nl_html: |-
           <strong>Holland</strong>: Indeholder &copy; AND data, 2007
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)

-        contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Indeholder data fra \nLand
-          Information New Zealand. Crown Copyright reserveret."
+        contributors_nz_html: "<strong>New Zealand</strong>: Indeholder data fra\n<a
+          href=\"https://data.linz.govt.nz/\">LINZ Data Service</a> som er \nlicenseret
+          til anvendelse under\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
+          BY 4.0</a>."

         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenien</strong>: Indeholder data fra
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Opmålings- og Kortlægnings-myndigheden</a> og
         contributors_si_html: |-
           <strong>Slovenien</strong>: Indeholder data fra
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Opmålings- og Kortlægnings-myndigheden</a> og


@@ -1532,6 +1606,11 @@ da:
         title: switch2osm
         description: Hjælp til virksomheder og organisationer, der skifter til OpenStreetMap
           baserede kort og andre tjenester.
         title: switch2osm
         description: Hjælp til virksomheder og organisationer, der skifter til OpenStreetMap
           baserede kort og andre tjenester.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Til organisationer
+        description: Er du del af en organisation der har planer med OpenStreetMap?
+          Find ud af hvad du har brug for at vide på Velkomstmåtten.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1676,8 +1755,8 @@ da:
       questions:
         title: Spørgsmål?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: Spørgsmål?
         paragraph_1_html: |-

-          Behøver du hjælp til at kortlægge eller er du usikker på hvordan OpenStreetMap bruges? Få svar på dine spørgsmål på
-          <a href='%{help_url}'>OpenStreetMaps hjælpeside</a>.
+          OpenStreetMap har adskillige ressourcer der kan hjælpe dig med at lære mere om projektet, stille og svare på spørgsmål samt diskutere og dokumentere emner inden for kortlægning.
+          <a href='%{help_url}'>Få hjælp her</a>. Er du del af en organisation der har planer med OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Se mere på  Velkomstmåtten.</a>.

       start_mapping: Editér kortet
       add_a_note:
         title: Ikke tid til redigering? Tilføj en bemærkning!
       start_mapping: Editér kortet
       add_a_note:
         title: Ikke tid til redigering? Tilføj en bemærkning!


@@ -1695,6 +1774,7 @@ da:
       identifiable: Identificerbar (vist i sporliste, punkterne er identificerbar
         og beholder rækkefølgen og tidsstempler)
     new:
       identifiable: Identificerbar (vist i sporliste, punkterne er identificerbar
         og beholder rækkefølgen og tidsstempler)
     new:

+      upload_trace: Upload GPS-spor

       upload_gpx: 'Upload GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'
       tags: 'Egenskaber:'
       upload_gpx: 'Upload GPX-fil:'
       description: 'Beskrivelse:'
       tags: 'Egenskaber:'


@@ -1710,6 +1790,8 @@ da:
       trace_uploaded: Din GPX-fil er uploadet og afventer lagring i databasen. Det
         sker normalt inden for en halv time, og en e-mail bliver tilsendt dig når
         det er gjort.
       trace_uploaded: Din GPX-fil er uploadet og afventer lagring i databasen. Det
         sker normalt inden for en halv time, og en e-mail bliver tilsendt dig når
         det er gjort.

+      upload_failed: Beklager, GPX-upload mislykkedes. En administrator er blevet
+        notificeret om fejlen. Prøv igen

       traces_waiting:
         one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på dette før du
           uploader flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere.
       traces_waiting:
         one: Du har allerede et GPS-spor i køen. Overvej at vente på dette før du
           uploader flere spor for ikke at blokere køen for andre brugere.


@@ -1732,6 +1814,8 @@ da:
       save_button: Gem ændringer
       visibility: 'Synlighed:'
       visibility_help: hvad betyder det her?
       save_button: Gem ændringer
       visibility: 'Synlighed:'
       visibility_help: hvad betyder det her?

+    update:
+      updated: Spor opdateret

     trace_optionals:
       tags: Egenskaber
     show:
     trace_optionals:
       tags: Egenskaber
     show:


@@ -1804,16 +1888,12 @@ da:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:
         other: GPX fil med %{count} punkter fra %{user}
       description_without_count: GPX fil fra %{user}
   application:

+    permission_denied: Du har ikke rettigheder til at udføre den handling

     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
         cookies før du fortsætter.
     require_admin:
       not_an_admin: Du skal være administrator for at udføre denne handling.
     require_cookies:
       cookies_needed: Du har tilsyneladende deaktiveret cookies i din browser. Aktivér
         cookies før du fortsætter.
     require_admin:
       not_an_admin: Du skal være administrator for at udføre denne handling.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Du skal være moderator for at udføre denne handling.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Du skal være moderator eller administrator for at
-        udføre denne handling.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en vigtig besked på OpenStreetMap-hjemmesiden. Du
         skal læse denne besked, før du kan gemme dine redigeringer.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Du har en vigtig besked på OpenStreetMap-hjemmesiden. Du
         skal læse denne besked, før du kan gemme dine redigeringer.


@@ -2029,9 +2109,11 @@ da:
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte aftale anser jeg mit bidrag for at være
         fælleseje/frit for ophavsret
       consider_pd_why: hvad er dette?
       consider_pd: I tillæg til ovennævnte aftale anser jeg mit bidrag for at være
         fælleseje/frit for ophavsret
       consider_pd_why: hvad er dette?

+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et <a href="%{summary}">menneskeligt
         læsbart sammendrag</a> og nogle <a href="%{translations}">uformelle oversættelser</a>'
       agree: Acceptér
       guidance: 'Oplysninger til at hjælpe med at forstå disse udtryk: et <a href="%{summary}">menneskeligt
         læsbart sammendrag</a> og nogle <a href="%{translations}">uformelle oversættelser</a>'
       agree: Acceptér

+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Afslå
       you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for
         bidragsydere for at fortsætte.
       decline: Afslå
       you need to accept or decline: Læs og godkend eller afvis de nye vilkår for
         bidragsydere for at fortsætte.


@@ -2153,6 +2235,7 @@ da:
           og acceptere de nye vilkår for bidragsydere.
         agreed_with_pd: Du har også erklæret at du anser dine ændringer for at være
           fælleseje/uden ophavsret.
           og acceptere de nye vilkår for bidragsydere.
         agreed_with_pd: Du har også erklæret at du anser dine ændringer for at være
           fælleseje/uden ophavsret.

+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: hvad er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne sprog:'
         link text: hvad er dette?
       profile description: 'Profilbeskrivelse:'
       preferred languages: 'Foretrukne sprog:'


@@ -2223,8 +2306,6 @@ da:
       button: Fjern som ven
       success: '%{name} blev fjernet fra din liste af venner.'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en af dine venner.'
       button: Fjern som ven
       success: '%{name} blev fjernet fra din liste af venner.'
       not_a_friend: '%{name} er ikke en af dine venner.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Du skal være administrator for at gøre dette.

     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere
     index:
       title: Brugere
       heading: Brugere


@@ -2261,8 +2342,6 @@ da:
         med dit ID i dine brugerindstillinger.
   user_role:
     filter:
         med dit ID i dine brugerindstillinger.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Kun administratorer kan forvalte brugerroller, og du er
-        ikke en administrator.

       not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle.
       already_has_role: Brugeren har allerede rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Brugeren har ikke rollen %{role}.
       not_a_role: Strengen "%{role}" er ikke en gyldig rolle.
       already_has_role: Brugeren har allerede rollen %{role}.
       doesnt_have_role: Brugeren har ikke rollen %{role}.


@@ -2507,13 +2586,10 @@ da:
     directions:
       ascend: Stigning
       engines:
     directions:
       ascend: Stigning
       engines:

+        fossgis_osrm_car: Bil (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fods (GrapHopper)
         graphhopper_bicycle: Cykel (GraphHopper)
         graphhopper_car: Bil (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Til fods (GrapHopper)

-        mapquest_bicycle: Cykel (MapQuest)
-        mapquest_car: Bil (MapQuest)
-        mapquest_foot: Til fods (MapQuest)
-        osrm_car: Bil (OSRM)

       descend: Fald
       directions: Rutevejledning
       distance: Afstand
       descend: Fald
       directions: Rutevejledning
       distance: Afstand


@@ -2606,7 +2682,7 @@ da:
     context:
       directions_from: Rutevejledning herfra
       directions_to: Rutevejledning hertil
     context:
       directions_from: Rutevejledning herfra
       directions_to: Rutevejledning hertil

-      add_note: Tilføj note her
+      add_note: Tilføj bemærkning her

       show_address: Vis adresse
       query_features: Find kortobjekter
       centre_map: Centrer kort her
       show_address: Vis adresse
       query_features: Find kortobjekter
       centre_map: Centrer kort her


@@ -2643,5 +2719,8 @@ da:
       flash: Omarbejdelse slettet.
       error: Der opstod en fejl under sletning af denne omarbejdelse.
   validations:
       flash: Omarbejdelse slettet.
       error: Der opstod en fejl under sletning af denne omarbejdelse.
   validations:

+    leading_whitespace: har indledende blanktegn
+    trailing_whitespace: har afsluttende blanktegn

     invalid_characters: indholder ugyldige tegn
     invalid_characters: indholder ugyldige tegn

+    url_characters: indeholder specielle URL-karakterer (%{characters})

 ...
 ...