Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index b8746f146f7fa88d5c6909f4b631a7a52e070767..28c80069626e48919d7328334899a8bda1a1d8e5 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt


@@ -938,7 +939,7 @@ fa:
           lock_gate: ورودی قفل
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر
           lock_gate: ورودی قفل
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر

-          river: رودخانه
+          river: رود

           stream: جوی آب
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار
           stream: جوی آب
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار


@@ -1231,7 +1232,7 @@ fa:
         commented_changeset: ‏%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
           در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، یک نظر نوشت
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر «%{changeset_comment}»
         commented_changeset: ‏%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
           در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، یک نظر نوشت
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر «%{changeset_comment}»

-        partial_changeset_without_comment: بدون نظر
+        partial_changeset_without_comment: بدون توضیح

       details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}'
       unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
         و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
       details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}'
       unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
         و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.


@@ -1759,7 +1760,7 @@ fa:
     visibility:
       private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
     visibility:
       private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)

-      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
+      trackable: قابل ردیابی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با

         مهر زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
         با مهر زمان)
         مهر زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
         با مهر زمان)


@@ -1774,7 +1775,7 @@ fa:
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
       upload_button: بارگذاری
       help: کمک

-      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload

     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.


@@ -1831,7 +1832,7 @@ fa:
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}

-      older: ردهای قدیمی‌تر
+      older: ردهای کهنه‌تر

       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار


@@ -1845,7 +1846,7 @@ fa:
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی

-      trackable: قابل رهگیری
+      trackable: قابل ردیابی

       by: توسط
       in: در
       map: نقشه
       by: توسط
       in: در
       map: نقشه


@@ -1917,7 +1918,7 @@ fa:
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:

-      flash: توکن مربوط %{application} را باطل کردید
+      flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کردید

   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه


@@ -2456,7 +2457,7 @@ fa:
     mine:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
     mine:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}

-      subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
+      subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده

       id: شناسه
       creator: ایجاد کننده
       description: شرح
       id: شناسه
       creator: ایجاد کننده
       description: شرح