Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / th.yml

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index 920bfa5bdd0f486352be45848821c1912a75bee6..250797cd2aa6e6ccb62205428a0f67e8fd8ad824 100644 (file)
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -197,9 +197,9 @@ th:
       title: 'หมายเหตุ: %{id}'
       new_note: หมายเหตุใหม่
       description: คำอธิบาย
-      open_title: 'à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81ยัà¸\87à¹\84มà¹\88à¸\95อà¸\9aสà¸\99อà¸\87 #%{note_name}'
-      closed_title: à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81ตอบสนองแล้ว %{note_name}
-      hidden_title: 'à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\96ูà¸\81à¸\8bà¹\88อà¸\99 #%{note_name}'
+      open_title: 'หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88ยัà¸\87à¹\84มà¹\88มีà¸\84ำà¸\95อà¸\9a #%{note_name}'
+      closed_title: หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88ตอบสนองแล้ว %{note_name}
+      hidden_title: 'หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88à¸\8bà¹\88อà¸\99อยูà¹\88 #%{note_name}'
       open_by: จัดทำโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
       open_by_anonymous: จัดทำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนามเมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ก่อน</abbr>
@@ -215,6 +215,7 @@ th:
       reopened_by_anonymous: เปิดใช้ซ้ำโดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         ก่อน</abbr>
       hidden_by: ซ่อนโดย %{user} เมื่อ <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ก่อน</abbr>
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับหมายเหตุนี้
     query:
       title: ส่วนประกอบในพื้นที่
       introduction: คลิกที่แผนที่เพื่อค้นหาคุณสมบัติต่าง ๆ ที่อยู่ใกล้เคียง
@@ -306,10 +307,12 @@ th:
       edit_link: แก้ไขรายการนี้
       hide_link: ซ่อนรายการนี้
       confirm: ยืนยัน
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบันทึกนี้
     diary_comment:
       comment_from: ความคิดเห็นจาก %{link_user} เมื่อ %{comment_created_at}
       hide_link: ซ่อนข้อคิดเห็นนี้
       confirm: ยืนยัน
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับความเห็นนี้
     location:
       location: 'ที่ตั้ง:'
       view: ดู
@@ -424,7 +427,7 @@ th:
           parking_entrance: ทางเข้าที่จอดรถ
           parking_space: ซองจอดรถ
           pharmacy: ร้านขายยา
-          place_of_worship: สà¸\96าà¸\99à¸\97ีà¹\88à¸\9bระà¸\81อà¸\9aà¸\9eิà¸\98ีà¸\97าà¸\87ศาสà¸\99า
+          place_of_worship: ศาสà¸\99สà¸\96าà¸\99
           police: สถานีตำรวจ
           post_box: ตู้ไปรษณีย์
           post_office: ที่ทำการไปรษณีย์
@@ -511,7 +514,7 @@ th:
           motorway_link: ถนนทางหลวงพิเศษ
           passing_place: ที่หลีกรถ
           path: เส้นทาง
-          pedestrian: à¸\97าà¸\87คนเดิน
+          pedestrian: à¸\96à¸\99à¸\99คนเดิน
           platform: ชานชาลา
           primary: ถนนสายหลัก
           primary_link: ถนนสายหลัก
@@ -706,7 +709,7 @@ th:
           stone: หลักหิน
           strait: ช่องแคบ
           tree: ต้นไม้
-          valley: หุà¸\9aà¸\9cา
+          valley: หุà¸\9aà¹\80à¸\82า
           volcano: ภูเขาไฟ
           water: น้ำ
           wetland: พื้นที่ชุ่มน้ำ
@@ -786,7 +789,7 @@ th:
           bakery: ร้านขายขนมอบ
           beauty: ร้านเสริมสวย
           beverages: ร้านขายเครื่องดื่ม
-          bicycle: รà¹\89าà¸\99à¸\82ายà¹\81ละà¹\80à¸\8aà¹\88าà¸\88ัà¸\81รยาà¸\99
+          bicycle: ร้านจักรยาน
           bookmaker: ร้านทำหนังสือ
           books: ร้านขายหนังสือ
           boutique: ร้านเสริมสวย
@@ -840,7 +843,7 @@ th:
           motorcycle: ร้านรถจักรยานยนต์
           music: ร้านดนตรี
           newsagent: ร้านขายหนังสือพิมพ์
-          optician: à¸\88ัà¸\81ษุà¹\81à¸\9eà¸\97ยà¹\8c
+          optician: รà¹\89าà¸\99à¹\81วà¹\88à¸\99à¸\95า
           organic: ร้านขายอาหารอินทรีย์
           outdoor: ร้านขายอุปกรณ์ผจญภัย
           paint: ร้านขายสี
@@ -858,7 +861,7 @@ th:
           ticket: ร้านขายตั๋ว
           tobacco: ร้านขายยาสูบ
           toys: ร้านขายของเล่น
-          travel_agency: à¸\95ัวà¹\81à¸\97à¸\99à¸\81ารà¹\80à¸\94ิà¸\99à¸\97าà¸\87
+          travel_agency: à¸\95ัวà¹\81à¸\97à¸\99à¸\9aริษัà¸\97à¸\99ำà¹\80à¸\97ีà¹\88ยว
           tyres: ร้านขายยางรถ
           vacant: ร้านทิ้งร้าง
           variety_store: ร้านขายของจุกจิก
@@ -929,6 +932,37 @@ th:
     results:
       no_results: ไม่พบผลลัพธ์
       more_results: ดูผลลัพธ์เพิ่ม
+  issues:
+    index:
+      title: ปัญหา
+      select_status: เลือกสถานะ
+      select_type: เลือกชนิด
+      search: ค้นหา
+      user_not_found: ไม่มีผู้ใช้นี้
+      status: สถานะ
+      reports: รายการปัญหาที่รับแจ้งจากผู้ใช้
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}ก่อน</abbr>
+    comments:
+      created_at: เมื่อ %{datetime}
+  reports:
+    new:
+      categories:
+        diary_entry:
+          threat_label: บันทึกนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
+          other_label: อื่นๆ
+        diary_comment:
+          other_label: อื่นๆ
+        user:
+          threat_label: หน้าของผู้ใช้คนนี้มีใจความข่มขู่คุกคาม
+          vandal_label: ผู้ใช้คนนี้มือบอน/มีพฤติกรรมแก้ไขก่อกวนบนแผนที่
+          other_label: อื่นๆ
+        note:
+          spam_label: หมายเหตุนี้เป็นสแปม
+          personal_label: หมายเหตุนี้มีข้อมูลส่วนบุคคล
+          abusive_label: หมายเหตุนี้ใช้ถ้อยคำหยาบคายหรือส่งเสริมความรุนแรง
+          other_label: อื่นๆ
+    create:
+      provide_details: กรุณาระบุรายละเอียด
   layouts:
     logo:
       alt_text: ตราสัญลักษณ์ OpenStreetMap
@@ -942,6 +976,7 @@ th:
     edit: แก้ไข
     history: ประวัติ
     export: ส่งออก
+    issues: ปัญหา
     data: ข้อมูล
     export_data: ส่งออกข้อมูล
     gps_traces: รอยทาง GPS
@@ -1046,26 +1081,26 @@ th:
       anonymous: ผู้ใช้ไม่ระบุตัวตน
       greeting: เรียนท่านผู้ใช้งาน
       commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81ของท่าน'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อหมายà¹\80หà¸\95ุของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} แสดงความคิดเห็นต่อบันทึกที่ท่านสนใจ'
-        your_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\82อà¸\87à¸\97à¹\88าà¸\99à¸\97ีà¹\88อยู่ใกล้กับ
+        your_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อหมายà¹\80หà¸\95ุà¸\82อà¸\87à¸\97à¹\88าà¸\99à¸\8bึà¹\88à¸\87อยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99ก่อนหน้านี้
-          à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\99ัà¹\89à¸\99อยูà¹\88ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¸\84ิà¸\94à¹\80หà¹\87à¸\99à¸\95à¹\88อหมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¹\84วà¹\89ก่อนหน้านี้
+          à¹\82à¸\94ยหมายà¹\80หà¸\95ุà¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\81à¸\9bะà¹\84วà¹\89ใกล้กับ %{place}
       closed:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านหนึ่งฉบับแล้ว'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หรือสà¸\99อà¸\87à¸\95อà¸\9aà¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81ที่ท่านสนใจ'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97ำà¸\81ารà¸\95อà¸\9aสà¸\99อà¸\87หมายà¹\80หà¸\95ุที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หรือสà¸\99อà¸\87à¸\95อà¸\9aà¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99ก่อนหน้านี้
-          à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\99ัà¹\89à¸\99อยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89สà¸\99อà¸\87à¸\95อà¸\9aà¸\95à¹\88อหมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¹\84วà¹\89ก่อนหน้านี้
+          à¸\8bึà¹\88à¸\87หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\81à¸\9bะอยู่ใกล้กับ %{place}
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกของท่าน'
         subject_other: '[OpenStreetMap] ผู้ใช้ %{commenter} ได้ขอรื้อฟื้นหรือเปิดใช้งานบันทึกที่ท่านสนใจ'
         your_note: ผู้ใช้ %{commenter} ได้แก้ไขหรือสนองตอบต่อบันทึกของท่านที่อยู่ใกล้กับ
           %{place}
-        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89à¹\81à¸\81à¹\89à¹\84à¸\82หรือสà¸\99อà¸\87à¸\95อà¸\9aà¸\95à¹\88อà¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\97ีà¹\88à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99ก่อนหน้านี้
-          à¸\9aัà¸\99à¸\97ึà¸\81à¸\99ัà¹\89à¸\99อยู่ใกล้กับ %{place}
+        commented_note: à¸\9cูà¹\89à¹\83à¸\8aà¹\89 %{commenter} à¹\84à¸\94à¹\89รืà¹\89อà¸\9fืà¹\89à¸\99à¹\80รืà¹\88อà¸\87à¹\83à¸\99หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\97ีà¹\88à¹\84à¸\94à¹\89à¸\97à¹\88าà¸\99à¹\81สà¸\94à¸\87à¸\84วามà¹\80หà¹\87à¸\99à¹\84วà¹\89ก่อนหน้านี้
+          à¸\8bึà¹\88à¸\87หมายà¹\80หà¸\95ุà¸\99ัà¹\89à¸\99à¹\81à¸\9bะอยู่ใกล้กับ %{place}
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบันทึกสามารถหาได้ที่ %{url}
     changeset_comment_notification:
       hi: เรียนคุณ %{to_user},
@@ -1082,7 +1117,7 @@ th:
       details: รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดการเปลี่ยนแปลงสามารถหาได้ที่ %{url}
       unsubscribe: เพื่อบอกเลิกการรับข้อมูลการปรับปรุงชุดการเปลี่ยนแปลงนี้ โปรดไปนี้
         %{url} แล้วคลิก "เลิกรับข้อมูล".
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: จดหมายรับ
       my_inbox: จดหมายรับส่วนตัว
@@ -1103,7 +1138,7 @@ th:
       unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
       read_button: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
       reply_button: ตอบกลับ
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
     new:
       title: ส่งข้อความ
       send_message_to: ส่งข้อความใหม่หาผู้ใช้ %{name}
@@ -1111,6 +1146,7 @@ th:
       body: เนื้อหา
       send_button: ส่ง
       back_to_inbox: กลับไปที่กล่องจดหมายรับ
+    create:
       message_sent: ส่งข้อความแล้ว
       limit_exceeded: เมื่อไม่นานมานี้ท่านส่งข้อความออกไปจำนวนมาก โปรดรอสักครู่ก่อนส่งข้อความต่อไป
     no_such_message:
@@ -1133,25 +1169,25 @@ th:
     reply:
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
-    read:
+    show:
       title: อ่านข้อความ
       from: จาก
       subject: เรื่อง
       date: วันที่
       reply_button: ตอบกลับ
       unread_button: ทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
       back: ย้อนกลับ
       to: ถึง
       wrong_user: ท่านเข้าระบบโดยใช้ชื่อผู้ใช้ `%{user}' แต่ข้อความที่ท่านกำลังจะตอบกลับไม่ได้ส่งโดยหรือส่งถึงผู้ใช้ดังกล่าว
         โปรดเข้าระบบใหม่โดยใช้ชื่อผู้ใช้นั้นเพื่อตอบกลับ
     sent_message_summary:
-      delete_button: ลบ
+      destroy_button: ลบ
     mark:
       as_read: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว
       as_unread: ข้อความถูกทำเครื่องหมายว่ายังไม่ได้อ่าน
-    delete:
-      deleted: ข้อความถูกลบแล้ว
+    destroy:
+      destroyed: ข้อความถูกลบแล้ว
   site:
     about:
       next: ถัดไป
@@ -1267,6 +1303,7 @@ th:
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครืองหมายการค้า
     index:
       js_1: ท่านกำลังใช้เบราว์เซอร์ที่ไม่รองรับจาวาสคริปต์ หรือท่านปิดใช้งานจาวาสคริปต์
+      js_2: OpenStreetMap ใช้จาวาสคริปต์ในการแสดงแผนที่
       permalink: ลิงก์ถาวร
       shortlink: ลิงก์ย่อ
       createnote: เพิ่มหมายเหตุ
@@ -1482,12 +1519,21 @@ th:
           แค่ไปที่<a href='%{map_url}'>แผนที่</a> แล้วคลิกไอคอน หมายเหตุ:
           <span class='icon note'></span>. จากนั้นจะมีเครื่องหมายมาที่แผนที่ให้ท่านลากไปยัง
           ตำแหน่งที่ต้องการ ใส่ข้อความที่ต้องการ คลิกบันทึก แล้วผู้ใช้ท่านอื่นจะเข้ามาตรวจสอบให้
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: ส่วนตัว (เผยแพร่ในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดไม่เรียงลำดับ)
       public: สาธารณะ (แสดงในรายการรอยทาง และในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดไม่เรียงลำดับ)
       trackable: ติดตามได้ (แสดงในนามผู้ไม่ประสงค์ออกนาม แต่ละจุดมีเวลากำกับ)
       identifiable: ระบุได้ (แสดงเป็นชื่อให้ติดตามได้ แต่ละจุดมีเวลากำกับ)
+    new:
+      upload_gpx: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
+      description: 'คำอธิบาย:'
+      tags: 'ป้ายกำกับ:'
+      tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
+      visibility: 'สถานะการแสดง:'
+      visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
+      upload_button: อัปโหลด
+      help: วิธีใช้
     create:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
       trace_uploaded: แฟ้มข้อมูล GPX ของท่านอัปโหลดเข้าระบบแล้ว กำลังรอบรรจุเข้าฐานข้อมูล
@@ -1505,21 +1551,9 @@ th:
       save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
       visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-    trace_form:
-      upload_gpx: 'อัปโหลดแฟ้ม GPX:'
-      description: 'คำอธิบาย:'
-      tags: 'ป้ายกำกับ:'
-      tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
-      visibility: 'สถานะการแสดง:'
-      visibility_help: นี่หมายความว่าอะไร?
-      upload_button: อัปโหลด
-      help: วิธีใช้
-    trace_header:
-      upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
-      see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
     trace_optionals:
       tags: ป้ายกำกับ
-    view:
+    show:
       title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
       heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
       pending: ค้างอยู่
@@ -1534,8 +1568,8 @@ th:
       description: 'คำอธิบาย:'
       tags: 'ป้ายกำกับ:'
       none: ไม่มี
-      edit_track: แก้ไขรอยทางนี้
-      delete_track: ลบรอยทางนี้
+      edit_trace: แก้ไขรอยทางนี้
+      delete_trace: ลบรอยทางนี้
       trace_not_found: ไม่พบรอยทางนี้!
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
     trace_paging_nav:
@@ -1558,11 +1592,14 @@ th:
       by: โดย
       in: ใน
       map: แผนที่
-    list:
+    index:
       public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
+      my_traces: รอยทาง GPS ของฉัน
       public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
       description: ค้นหาการอัปโหลดรอยทางจีพีเอสล่าสุด
       tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
+      upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
+      see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
     offline_warning:
       message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
     offline:
@@ -1570,12 +1607,16 @@ th:
     description:
       description_with_count: แฟ้มข้อมูล GPX จำนวน %{count} จุด จากผู้ใช้ %{user}
       description_without_count: แฟ้มข้อมูล GPX จากผู้ใช้ %{user}
+  application:
+    require_cookies:
+      cookies_needed: ดูเหมือนว่าคุณปิดใช้งานคุกกี้อยู่, กรุณาเปิดใช้งานคุกกี้ในบราวเซอร์ของคุณก่อนจะดำเนินการต่อ
   oauth:
     authorize:
       title: อนุญาตการเข้าถึงบัญชีของคุณ
       allow_to: 'อนุญาตให้โปรแกรมสามารถ:'
       allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
       allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้ของคุณ
+      allow_write_diary: เขียนบันทึก, แสดงความเห็น, และเพิ่มเพื่อน
       allow_write_api: แก้ไขแผนที่
       allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ของท่าน
       allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
@@ -1709,6 +1750,7 @@ th:
       heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
       new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+      notice email cannot find: ขออภัย, ไม่พบที่อยู่อีเมลที่ระบุ
     reset_password:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: 'ตั้วรหัสผ่านใหม่สำหรับ: %{user}'
@@ -1789,18 +1831,25 @@ th:
       user location: ตำแหน่งผู้ใช้
       if set location: เพื่อค้นหาผู้ใช้ที่อยู่ข้างเคียง ให้ตั้งค่าตำแหน่งบ้านในหน้า%{settings_link}
       settings_link_text: การตั้งค่า
+      my friends: รายการเพื่อน
       no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
       km away: ห่างออกไป %{count}km
       m away: ห่างออกไป %{count}m
       nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
       no nearby users: ไม่ได้มีผู้ใดแสดงตัวว่าทำแผนที่อยู่ใกล้เคียง
+      role:
+        administrator: คนนี้เป็นผู้ดูแลระบบ
       comments: ความเห็นที่เขียน
       create_block: กีดกันผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       deactivate_user: ปิดใช้งานผู้ใช้นี้
       confirm: ยืนยัน
+      friends_diaries: บันทึกของเพื่อน
+      nearby_diaries: บันทึกของผู้ใช้ข้างเคียง
+      report: แจ้งปัญหาเกี่ยวกับผู้ใช้คนนี้
     popup:
       your location: ตำแหน่งของคุณ
+      nearby mapper: คนทำแผนที่ ที่อยู่ใกล้เคียง
       friend: เพื่อน
     account:
       title: แก้ไขบัญชี
@@ -1813,7 +1862,11 @@ th:
         link text: นี้คืออะไร?
       public editing:
         heading: 'แก้ไขโดยเปิดเผย:'
+        enabled: 'เปิดใช้: สามารถแก้ไขแผนที่ได้ แต่ทำโดยเปิดเผยนาม'
         enabled link text: นี้คืออะไร?
+        disabled: 'ปิดใช้: ไม่สามารถแก้ไขแผนที่ได้อีก, โดยการแก้ไขในอดีตจะยังคงความนิรนามไว้'
+      public editing note:
+        heading: แก้ไขโดยเปิดเผย
       contributor terms:
         link text: นี้คืออะไร?
       profile description: 'คำอธิบายหน้าประวัติส่วนตัว:'
@@ -1974,13 +2027,19 @@ th:
       title: การกีดกันผู้ใช้
       heading: รายการการกีดกันผู้ใช้
       empty: ยังไม่มีการกีดกันใด ๆ
+    revoke:
+      past: การบล็อกนี้ได้สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อนแล้ว การยกเลิกจึงไม่มีผล
+      flash: ได้ยกเลิกการบล็อกนี้แล้ว
     helper:
       time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
+      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
     blocks_on:
       title: การกีดกันบน %{name}
       heading: รายการการกีดกันบน %{name}
       empty: '%{name} ยังไม่ได้ถูกกีดกัน'
     show:
+      time_past: สิ้นสุดไปเมื่อ %{time}ก่อน
+      ago: '%{time}ก่อน'
       status: สถานะ
       show: แสดง
       edit: แก้ไข
@@ -1989,14 +2048,23 @@ th:
       edit: แก้ไข
     blocks:
       status: สถานะ
+      showing_page: หน้า %{page}
       next: ถัดไป »
       previous: « ก่อนหน้า
   notes:
+    comment:
+      opened_at_html: สร้างเมื่อ %{when}ก่อน
+      commented_at_html: ปรับปรุงเมื่อ %{when}ก่อน
+      closed_at_html: ปิดเรื่องเมื่อ %{when}ก่อน
+      reopened_at_html: รื้อฟื้นเมื่อ %{when}ก่อน
     rss:
       title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
     entry:
       comment: ความคิดเห็น
-      full: เนื้อความเต็มในหมายเตุ
+      full: เนื้อความเต็มในหมายเหตุ
+    mine:
+      heading: หมายเหตุของ %{user}
+      ago_html: '%{when}ก่อน'
   javascripts:
     close: ปิด
     share:
@@ -2012,6 +2080,7 @@ th:
       download: ดาวน์โหลด
       short_url: URL สั้น
       include_marker: แสดงไอคอนหมุด
+      center_marker: แสดงแผนที่โดยให้หมุดอยู่ตรงกลาง
     embed:
       report_problem: แจ้งปัญหา
     key:
@@ -2023,6 +2092,7 @@ th:
         out: ซูมออก
       locate:
         title: แสดงตำแหน่งของฉัน
+        popup: คุณอยู่ในระยะ {distance} {unit} จากจุดนี้
       base:
         standard: ปกติ
         cycle_map: แผนที่จักรยาน
@@ -2033,6 +2103,8 @@ th:
         notes: หมายเหตุแผนที่
         data: ข้อมูลแผนที่
         gps: รอยทาง GPS สาธารณะ
+        overlays: 'ซ้อนชั้นข้อมูลพิเศษเพื่อช่วยในการแก้ปัญหาแผนที่:'
+        title: ชั้นแผนที่
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>บริจาค</a>
     site:
       edit_tooltip: แก้ไขแผนที่
@@ -2053,13 +2125,24 @@ th:
       show:
         hide: ซ่อน
         resolve: ปิดเรื่อง
+        reactivate: รื้อฟื้นหมายเหตุ
         comment_and_resolve: แสดงความเห็น และปิดเรื่อง
         comment: แสดงความเห็น
     directions:
       ascend: ลาดขึ้น
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: จักยาน (GraphHopper)
+        graphhopper_car: รถยนต์ (GraphHopper)
+        graphhopper_foot: เดินเท้า (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: จักรยาน (MapQuest)
+        mapquest_car: รถยนต์ (MapQuest)
+        mapquest_foot: เดินเท้า (MapQuest)
+        osrm_car: รถยนต์ (OSRM)
       descend: ลาดลง
       directions: เส้นทาง
       distance: ระยะทาง
+      errors:
+        no_place: ขออภัย - ไม่พบสถานที่ "%{place}"
       instructions:
         continue_without_exit: เคลื่อนต่อไปทางถนน %{name}
         offramp_right_with_name: ใช้ทางลาดด้านขวาไปที่ถนน %{name}
@@ -2067,8 +2150,9 @@ th:
         endofroad_right_without_exit: เมื่อถึงสุดถนนเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
         merge_right_without_exit: เลี้ยวขวาเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_right_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวขวาไปที่ถนน %{name}
+        sharp_right_without_exit: หักขวาเข้า %{name}
         uturn_without_exit: วกกลับไปตามถนน %{name}
-        sharp_left_without_exit: à¹\80ลีà¹\89ยวà¸\8bà¹\89ายหัà¸\81à¹\84à¸\9bà¸\97ีà¹\88 %{name}
+        sharp_left_without_exit: หัà¸\81à¸\8bà¹\89ายà¹\80à¸\82à¹\89า %{name}
         turn_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายไปที่ %{name}
         offramp_left_with_name: ใช้ทางลาดด้านซ้ายไปที่ %{name}
         onramp_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายบนทางลาดไปที่ถนน %{name}
@@ -2076,10 +2160,24 @@ th:
         merge_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_left_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         slight_left_without_exit: ขยับซ้ายเล็กน้อยไปที่ %{name}
+        follow_without_exit: ไปตาม %{name}
+        start_without_exit: เริ่มที่ %{name}
         destination_without_exit: ตรงไปยังจุดหมาย
         roundabout_with_exit: ณ วงเวียน ใช้ทางออก %{exit} ไปที่ถนน %{name}
+        exit_roundabout: ออกจากวงเวียนไปทาง %{name}
         unnamed: ถนนไม่มีชื่อ
         courtesy: เอื้อเฟื้อเส้นทางโดย %{link}
+        exit_counts:
+          first: แรก
+          second: ที่สอง
+          third: ที่สาม
+          fourth: ที่สี่
+          fifth: ที่ห้า
+          sixth: ที่หก
+          seventh: ที่เจ็ด
+          eighth: ที่แปด
+          ninth: ที่เก้า
+          tenth: ที่สิบ
       time: เวลา
     query:
       node: หมุด