]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/tl.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1824'
[rails.git] / config / locales / tl.yml
diff --git a/config/locales/tl.yml b/config/locales/tl.yml
index 10ca57196ca1bb873b22a0bb84ce8c9048135c0c..04c3c1a267c5bf7187eaf22b673379e05a9375f4 100644 (file)
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: KahitAnongPangalan
 # Author: Jewel457
 # Author: Jojit fb
 # Author: KahitAnongPangalan
+# Author: LR Guanzon
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
 # Author: Leeheonjin
 # Author: Macofe
 # Author: 아라
@@ -180,12 +181,22 @@ tl:
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
         key: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}
         tag: Ang pahina ng paglalarawan ng wiki para sa tatak na %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
-      telephone_link: Tawagan %{phone_number}
+      telephone_link: Tawagan ang %{phone_number}
     note:
     note:
+      title: 'Tala: %{id}'
+      new_note: Bagong Tala
       description: Paglalarawan
       description: Paglalarawan
+      hidden_title: 'Nakatagong tala #%{note_name}'
+      open_by: Nilikha ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
+      open_by_anonymous: Nilikha ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ang nakaraan</abbr>
       commented_by: Puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang
         nakaraan</abbr>
       commented_by: Puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang
         nakaraan</abbr>
+      commented_by_anonymous: Puna ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        ang nakaraan</abbr>
       hidden_by: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
       hidden_by: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
+    query:
+      nearby: Mga kalapit na tampok
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Ika-%{page} na pahina
@@ -314,10 +325,16 @@ tl:
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
           ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
       too_large:
         body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
           ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
+        planet:
+          title: Planet OSM
         overpass:
           title: Overpass API
         overpass:
           title: Overpass API
+        metro:
+          title: Metro Extracts
         other:
           title: Iba pang mga Pinagmulan
         other:
           title: Iba pang mga Pinagmulan
+          description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
+            Wiki
       options: Mga mapagpipilian
       format: Anyo
       scale: Sukat
       options: Mga mapagpipilian
       format: Anyo
       scale: Sukat
@@ -334,8 +351,6 @@ tl:
     search:
       title:
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
     search:
       title:
         latlon: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
-        uk_postcode: Mga kinalabasan mula sa  <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
-          / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           ng OpenStreetMap</a>
         ca_postcode: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         osm_nominatim: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
           ng OpenStreetMap</a>
@@ -384,33 +399,26 @@ tl:
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Dentista
           doctors: Mga manggagamot
           crematorium: Krematoryum
           dentist: Dentista
           doctors: Mga manggagamot
-          dormitory: Dormitoryo
           drinking_water: Naiinom na Tubig
           driving_school: Paaralan ng Pagmamaneho
           embassy: Embahada
           drinking_water: Naiinom na Tubig
           driving_school: Paaralan ng Pagmamaneho
           embassy: Embahada
-          emergency_phone: Teleponong Pangsakuna
           fast_food: Kainang Pangmabilisan
           ferry_terminal: Himpilan ng Barkong Pangtawid
           fast_food: Kainang Pangmabilisan
           ferry_terminal: Himpilan ng Barkong Pangtawid
-          fire_hydrant: Panubig ng Bumbero
           fire_station: Himpilan ng Bumbero
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong
           gambling: Pagsusugal
           grave_yard: Sementeryo
           fire_station: Himpilan ng Bumbero
           food_court: Korte ng Pagkain
           fountain: Bukal
           fuel: Panggatong
           gambling: Pagsusugal
           grave_yard: Sementeryo
-          gym: Lunduyang Pangkalusugan / Himnasyo
-          health_centre: Lunduyan ng Kalusugan
           hospital: Ospital
           hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
           ice_cream: Sorbetes
           kindergarten: Kindergarten
           library: Aklatan
           hospital: Ospital
           hunting_stand: Pook-tayuan na Pangpangangaso
           ice_cream: Sorbetes
           kindergarten: Kindergarten
           library: Aklatan
-          market: Pamilihan
           marketplace: Palengke
           monastery: Monasteryo
           motorcycle_parking: Paradahan ng Motorsiklo
           nightclub: Alibangbang
           marketplace: Palengke
           monastery: Monasteryo
           motorcycle_parking: Paradahan ng Motorsiklo
           nightclub: Alibangbang
-          nursery: Alagaan ng mga Bata
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
           parking: Paradahan
           nursing_home: Alagaan ng mga Matatanda
           office: Tanggapan
           parking: Paradahan
@@ -424,7 +432,6 @@ tl:
           prison: Bilangguan
           pub: Pangmadlang Bahay
           public_building: Pangmadlang Gusali
           prison: Bilangguan
           pub: Pangmadlang Bahay
           public_building: Pangmadlang Gusali
-          reception_area: Tanggapang Pook
           recycling: Pook ng Muling Paggamit
           restaurant: Kainan
           retirement_home: Tahanan ng Pagreretiro
           recycling: Pook ng Muling Paggamit
           restaurant: Kainan
           retirement_home: Tahanan ng Pagreretiro
@@ -467,6 +474,8 @@ tl:
           gardener: Hardinero
           painter: Pintor
           photographer: Litratista
           gardener: Hardinero
           painter: Pintor
           photographer: Litratista
+          plumber: Tubero
+          shoemaker: Sapatero
           tailor: Mananahi
         emergency:
           ambulance_station: Istasyon ng Ambulansya
           tailor: Mananahi
         emergency:
           ambulance_station: Istasyon ng Ambulansya
@@ -478,6 +487,7 @@ tl:
           bus_stop: Hintuan ng Bus
           construction: Ginagawang Punong Lansangan
           cycleway: Daanan ng Bisikleta
           bus_stop: Hintuan ng Bus
           construction: Ginagawang Punong Lansangan
           cycleway: Daanan ng Bisikleta
+          elevator: Asensor
           emergency_access_point: Tuldok na Puntahan na Pangsakuna
           footway: Makitid na Lakaran ng Tao
           ford: Bagtasan ng Tao
           emergency_access_point: Tuldok na Puntahan na Pangsakuna
           footway: Makitid na Lakaran ng Tao
           ford: Bagtasan ng Tao
@@ -493,7 +503,7 @@ tl:
           primary_link: Pangunahing Kalsada
           proposed: Iminungkahing Daan
           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
           primary_link: Pangunahing Kalsada
           proposed: Iminungkahing Daan
           raceway: Kanal na Daluyan ng Tubig
-          residential: Pamahayan
+          residential: Daang pamahayan
           rest_area: Pook Pahingahan
           road: Lansangan
           secondary: Pampangalawang Lansangan
           rest_area: Pook Pahingahan
           road: Lansangan
           secondary: Pampangalawang Lansangan
@@ -510,7 +520,6 @@ tl:
           trunk: Pangunahing Ruta
           trunk_link: Pangunahing Ruta
           unclassified: Kalsadang Walang Kaurian
           trunk: Pangunahing Ruta
           trunk_link: Pangunahing Ruta
           unclassified: Kalsadang Walang Kaurian
-          unsurfaced: Kalsadang Hindi Patag
           "yes": Daan
         historic:
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
           "yes": Daan
         historic:
           archaeological_site: Pook na Pang-arkeolohiya
@@ -652,7 +661,6 @@ tl:
           travel_agent: Ahensiya ng Paglalakbay
           "yes": Tanggapan
         place:
           travel_agent: Ahensiya ng Paglalakbay
           "yes": Tanggapan
         place:
-          airport: Paliparan
           city: Lungsod
           country: Bansa
           county: Kondehan
           city: Lungsod
           country: Bansa
           county: Kondehan
@@ -664,7 +672,6 @@ tl:
           islet: Munting Pulo
           isolated_dwelling: Ilang na Tirahan
           locality: Lokalidad
           islet: Munting Pulo
           isolated_dwelling: Ilang na Tirahan
           locality: Lokalidad
-          moor: Lupang Pugalan ng Tubig
           municipality: Munisipalidad
           neighbourhood: Kabahayan
           postcode: Kodigo ng Koreo
           municipality: Munisipalidad
           neighbourhood: Kabahayan
           postcode: Kodigo ng Koreo
@@ -681,10 +688,8 @@ tl:
           abandoned: Pinabayaang daambakal
           construction: Kinukumpuning Daambakal
           disused: Hindi Ginagamit na Daambakal
           abandoned: Pinabayaang daambakal
           construction: Kinukumpuning Daambakal
           disused: Hindi Ginagamit na Daambakal
-          disused_station: Hindi Ginagamit na Himpilan ng Daambakal
           funicular: Daambakal sa Matarik na Lupa
           halt: Hintuan ng Tren
           funicular: Daambakal sa Matarik na Lupa
           halt: Hintuan ng Tren
-          historic_station: Makasaysayang Himpilan ng Daambakal
           junction: Panulukan ng Daambakal
           level_crossing: Patag na Tawiran
           light_rail: Banayad na Riles
           junction: Panulukan ng Daambakal
           level_crossing: Patag na Tawiran
           light_rail: Banayad na Riles
@@ -695,7 +700,7 @@ tl:
           preserved: Pinangangalagaang Daambakal
           spur: Tahid ng Daambakal
           station: Himpilan ng Daambakal
           preserved: Pinangangalagaang Daambakal
           spur: Tahid ng Daambakal
           station: Himpilan ng Daambakal
-          subway: Himpilan ng Pang-ilalim na Daambakal
+          subway: Pang-ilalim na Daambakal
           subway_entrance: Pasukan sa Pang-ilalim na Daambakal
           switch: Mga Tuldok na Pangdaambakal
           tram: Riles ng Trambya
           subway_entrance: Pasukan sa Pang-ilalim na Daambakal
           switch: Mga Tuldok na Pangdaambakal
           tram: Riles ng Trambya
@@ -744,7 +749,6 @@ tl:
           hairdresser: Tagapag-ayos ng Buhok
           hardware: Tindahan ng Hardwer
           hifi: Hi-Fi
           hairdresser: Tagapag-ayos ng Buhok
           hardware: Tindahan ng Hardwer
           hifi: Hi-Fi
-          insurance: Seguro
           jewelry: Tindahan ng Alahas
           kiosk: Tindahan ng Kubol
           laundry: Labahan
           jewelry: Tindahan ng Alahas
           kiosk: Tindahan ng Kubol
           laundry: Labahan
@@ -760,9 +764,7 @@ tl:
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
           pharmacy: Botika
           photo: Tindahan ng Litrato
           pet: Tindahan ng Alagang Hayop
           pharmacy: Botika
           photo: Tindahan ng Litrato
-          salon: Salon
           shoes: Tindahan ng Sapatos
           shoes: Tindahan ng Sapatos
-          shopping_centre: Lunduyang Pamilihan
           sports: Tindahang Pampalakasan
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
           sports: Tindahang Pampalakasan
           stationery: Tindahan ng Papel
           supermarket: Malaking Pamilihan
@@ -852,7 +854,7 @@ tl:
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
     intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
       mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
     intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
-    partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{ic} at %{bytemark},
+    partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{bytemark}, %{ic},
       at iba pang %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
       at iba pang %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_ic: Dalubhasaang Pang-imperyo Londres
@@ -895,9 +897,9 @@ tl:
     legal_babble:
       title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
       intro_1_html: |-
-        Ang OpenStreetMap ay <i>open data</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a
+        Ang OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> ay <i>bukas na datos</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) ng <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> o OSMF.
       intro_2_html: "Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw
         ang aming mga dato,\nbasta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag\nnito.
         Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga dato, maaari\nmong ipamahagi
       intro_2_html: "Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw
         ang aming mga dato,\nbasta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga tagapag-ambag\nnito.
         Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga dato, maaari\nmong ipamahagi
@@ -922,9 +924,10 @@ tl:
       attribution_example:
         title: Halimbawa ng Atribusyon
       more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
       attribution_example:
         title: Halimbawa ng Atribusyon
       more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
-      more_1_html: "Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin doon
-        sa <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Mga Palaging
-        Itinatanong \nna Makabatas</a>."
+      more_1_html: |-
+        Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin at kung paano kaming banggitin sa <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">pahina ng Lisensya ng OSMF</a> at sa <a
+        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Mga Palaging Itinatanong na Makabatas</a>.
       more_2_html: |-
         Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang
         mga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala
       more_2_html: |-
         Ipinapaalala sa mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap (OSM) na huwag kailanman magdaragdag ng dato magmula sa anumang
         mga pinagmulan na mayroong karapatan sa paglalathala (halimbawa na ang Google Maps o nakalimbag na mga mapa) na wala
@@ -943,8 +946,8 @@ tl:
         sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng
         \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a
         href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
         sa \n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim ng
         \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a
         href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
-        Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY
-        AT na mayroong mga susog</a>)."
+        Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
+        BY AT na mayroong mga susog</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy;
         Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya,
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase&reg;,
         GeoGratis (&copy; Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (&copy;
         Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya,
@@ -994,9 +997,14 @@ tl:
       title: Papaano tumulong
   help_page:
     welcome:
       title: Papaano tumulong
   help_page:
     welcome:
+      url: /welcome
       title: Maligayang pagdating sa OSM
       title: Maligayang pagdating sa OSM
+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
     irc:
       title: IRC
     irc:
       title: IRC
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
   about_page:
     next: Kasunod
     copyright_html: <span>&copy;</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
   about_page:
     next: Kasunod
     copyright_html: <span>&copy;</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
@@ -1087,11 +1095,22 @@ tl:
     note_comment_notification:
       anonymous: Isang di-nagpakilalang tagagamit
       greeting: Kumusta,
     note_comment_notification:
       anonymous: Isang di-nagpakilalang tagagamit
       greeting: Kumusta,
+      commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
+          tala'
+        your_note: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isa sa iyong mga tala malapit
+          sa %{place}.
+      details: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
     changeset_comment_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
       greeting: Kumusta,
       commented:
     changeset_comment_notification:
       hi: Kumusta %{to_user},
       greeting: Kumusta,
       commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
+          pangkat ng pagbabago'
+        partial_changeset_with_comment: na may puna na '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: walang puna
         partial_changeset_without_comment: walang puna
+      details: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
+        sa %{url}.
   message:
     inbox:
       title: Kahon ng pumapasok
   message:
     inbox:
       title: Kahon ng pumapasok
@@ -1208,7 +1227,7 @@ tl:
       search: Maghanap
       from: Mula sa
       to: Papunta sa
       search: Maghanap
       from: Mula sa
       to: Papunta sa
-      where_am_i: Nasaan ba ako?
+      where_am_i: Nasaan ba ito?
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       submit_text: Gawin
       where_am_i_title: Ilarawan ang pangkasalukuyang kinalalagyan na ginagamit ang
         makinang panghanap
       submit_text: Gawin
@@ -1342,7 +1361,6 @@ tl:
     trace_header:
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
       see_all_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas
     trace_header:
       upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
       see_all_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas
-      see_your_traces: Tingnan ang lahat ng mga pagbabakas mo
       traces_waiting: Mayroon kang %{count} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas
         na pagkakarga.  Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga
         ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba
       traces_waiting: Mayroon kang %{count} ng mga bakas na naghihintay ng papaitaas
         na pagkakarga.  Mangyaring isaalang-alang ang paghihintay na matapos ang mga
         ito bago magkarga ng iba pa, upang hindi mahadlangan ang pila para sa iba
@@ -1390,7 +1408,6 @@ tl:
       map: mapa
     list:
       public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
       map: mapa
     list:
       public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
-      your_traces: Mga pagbabakas ng GPS mo
       public_traces_from: Pangmadlang pagbakas ng GPS mula kay %{user}
       tagged_with: tinatakan ng %{tags}
       empty_html: Wala pang narito. <a href='%{upload_link}'>Magkarang paitaas ng
       public_traces_from: Pangmadlang pagbakas ng GPS mula kay %{user}
       tagged_with: tinatakan ng %{tags}
       empty_html: Wala pang narito. <a href='%{upload_link}'>Magkarang paitaas ng
@@ -1416,8 +1433,8 @@ tl:
       not_a_moderator: Kailangan mong maging isang tagapamagitan upang maisagawa ang
         galaw na iyan.
     setup_user_auth:
       not_a_moderator: Kailangan mong maging isang tagapamagitan upang maisagawa ang
         galaw na iyan.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Mayroon kang isang kagyat na mensahe sa websayt ng OpenStreetMap.
-        Kailangan mong basahin ang mensahe bago mo sagipin ang iyong mga pagbabago.
+      blocked_zero_hour: Mayroon kang isang importanteng mensahe sa websayt ng OpenStreetMap.
+        Kailangan mong basahin ang mensahe bago mo masagip ang iyong mga pagbabago.
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha
         ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring
       blocked: Hinadlangan ang pagpunta mo sa API. Mangyaring lumagda sa ugnayang-mukha
         ng web upang makaalam ng marami pa.
       need_to_see_terms: Pansamantalang inantala ang pagpunta mo sa API. Mangyaring
@@ -1562,9 +1579,10 @@ tl:
         tuntunin ng tagapag-ambag</a>.
       email address: 'Tirahan ng E-liham:'
       confirm email address: 'Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:'
         tuntunin ng tagapag-ambag</a>.
       email address: 'Tirahan ng E-liham:'
       confirm email address: 'Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:'
-      not displayed publicly: Hindi ipinapakita sa madla (tingnan ang <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
-        title="wiki privacy policy including section on email addresses">patakaran
-        sa pagsasarilinan</a>)
+      not displayed publicly: Ang iyong tirahan ng e-liham ay hindi ipinapakita sa
+        madla, tingnan ang ating <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+        title="OSMF privacy policy including section on email addresses">patakaran
+        sa pagsasarilinan</a> para sa karagdagang impormasyon
       display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
       display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
       display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
         madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
@@ -1609,6 +1627,7 @@ tl:
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko
       my traces: Mga Bakas Ko
       new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
       my edits: mga pamamatnugot ko
       my traces: Mga Bakas Ko
+      my notes: Aking Talaan
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
       my settings: mga pagtatakda ko
       my comments: mga puna ko
       oauth settings: mga pagtatakda ng oauth
@@ -1636,7 +1655,6 @@ tl:
       if set location: Itakda ang iyong lokasyon ng bahay sa pahinang  %{settings_link}
         upang makita ang mga kalapit na tagagamit.
       settings_link_text: mga pagtatakda
       if set location: Itakda ang iyong lokasyon ng bahay sa pahinang  %{settings_link}
         upang makita ang mga kalapit na tagagamit.
       settings_link_text: mga pagtatakda
-      your friends: Mga kaibigan mo
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
       km away: '%{count}km ang layo'
       m away: '%{count}m ang layo'
       no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
       km away: '%{count}km ang layo'
       m away: '%{count}m ang layo'
@@ -1784,9 +1802,8 @@ tl:
       title: Mga tagagamit
       heading: Mga tagagamit
       showing:
       title: Mga tagagamit
       heading: Mga tagagamit
       showing:
-        one: Ipinapakita ang pahinang %{page} (%{first_item} ng  %{items})
-        other: Ipinapakita ang pahinang %{page}  (%{first_item}-%{last_item} ng  mga
-          %{items})
+        one: Pahina %{page} (%{first_item} ng  %{items})
+        other: Pahina %{page}  (%{first_item}-%{last_item} ng  mga %{items})
       summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
       summary: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
       summary_no_ip: Nilikha ang %{name} noong %{date}
       confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
@@ -1930,6 +1947,7 @@ tl:
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       time_future: Magwawakas sa %{time}
       time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas
       heading: '%{block_on} hinadlangan ni %{block_by}'
       time_future: Magwawakas sa %{time}
       time_past: Nagwakas noong %{time} na ang nakalilipas
+      created: Nilikha
       ago: '%{time} ang nakaraan'
       status: Kalagayan
       show: Ipakita
       ago: '%{time} ang nakaraan'
       status: Kalagayan
       show: Ipakita
@@ -1942,9 +1960,15 @@ tl:
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
   note:
       needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
         na ito.
   note:
+    description:
+      opened_at_html: Nilikha %{when} ang nakaraan
+      opened_at_by_html: Nilikha %{when} ang nakaraan ni %{user}
+      closed_at_html: Nalutas %{when} ang nakaraan
+      closed_at_by_html: Nalutas %{when} ang nakaraan ni %{user}
     rss:
       commented: bagong puna (malapit sa %{place})
     mine:
     rss:
       commented: bagong puna (malapit sa %{place})
     mine:
+      heading: mga tala ni %{user}
       id: Id
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
       id: Id
       description: Paglalarawan
       created_at: Nilikha Noong
@@ -1960,6 +1984,8 @@ tl:
     map:
       zoom:
         in: Lumapit
     map:
       zoom:
         in: Lumapit
+      locate:
+        title: Ipakita ang Aking Lokasyon
       base:
         standard: Pamantayan
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
       base:
         standard: Pamantayan
         cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
@@ -1970,14 +1996,57 @@ tl:
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
     site:
       edit_tooltip: Baguhin ang mapa
       edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
+      createnote_tooltip: Maglagay ng tala sa mapa
+      createnote_disabled_tooltip: Lumapit upang ilagay ang tala sa mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
+    changesets:
+      show:
+        hide_comment: itago
+        unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
     notes:
     notes:
+      new:
+        add: Magdagdag ng Tala
       show:
         hide: Itago
         resolve: Lutasin
         comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
       show:
         hide: Itago
         resolve: Lutasin
         comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
+    directions:
+      engines:
+        graphhopper_bicycle: Bisikleta (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Kotse (GraphHopper)
+        mapquest_bicycle: Bisikleta (MapQuest)
+        mapquest_car: Kotse (MapQuest)
+        osrm_car: Kotse (OSRM)
+      directions: Mga Direksyon
+      distance: Layo
+      instructions:
+        offramp_right_with_exit: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kanang bahagi
+        offramp_right_with_exit_name: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kanang
+          bahagi papuntang %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa
+          kanang bahagi papuntang biyaheng %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
+          sa kanang bahagi papuntang %{name}, padaang %{directions}
+        offramp_left_with_exit: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kaliwang bahagi
+        offramp_left_with_exit_name: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kaliwang
+          bahagi papuntang %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kaliwang
+          bahagi biyaheng %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
+          sa kaliwang bahagi papuntang %{name}, biyaheng %{directions}
+        follow_without_exit: Sundan %{name}
+        start_without_exit: Magsimula sa dulo ng %{name}
+        destination_without_exit: Abutin ang patutunguhan
+      time: Oras
     query:
     query:
+      node: Buko
+      way: Daan
       relation: Kaugnayan
       relation: Kaugnayan
+    context:
+      directions_from: Mga direksyon mula rito
+      directions_to: Mga direksyon papunta rito
+      add_note: Magdagdag ng tala dito
+      centre_map: Igitna ang mapa dito
   redaction:
     edit:
       description: Paglalarawan
   redaction:
     edit:
       description: Paglalarawan
The OpenStreetMap web site