Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3822'

[rails.git] / config / locales / el.yml
diff --git a/config/locales/el.yml b/config/locales/el.yml

index d4292377a35d5b623bfde3cac12a0cec009d305a..8e2fb523bf48da68474066f451aed96e8e840563 100644 (file)
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Aitolos
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: phpyaml
  # Author: Aitolos
+# Author: Alexstam
  # Author: Auslaender
  # Author: Babispan
  # Author: Consta
  # Author: Auslaender
  # Author: Babispan
  # Author: Consta
@@ -19,10 +20,12 @@
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
  # Author: Michail Angelos Georgoulas
  # Author: Logictheo
  # Author: Macofe
  # Author: Michail Angelos Georgoulas
+# Author: Mixasgr
  # Author: NikosLikomitros
  # Author: Nikosgranturismogt
  # Author: Norhorn
  # Author: Omnipaedista
  # Author: NikosLikomitros
  # Author: Nikosgranturismogt
  # Author: Norhorn
  # Author: Omnipaedista
+# Author: Opensavk
  # Author: Panos78
  # Author: Protnet
  # Author: Ruila
  # Author: Panos78
  # Author: Protnet
  # Author: Ruila
@@ -36,8 +39,6 @@
  # Author: 아라
  ---
  el:
  # Author: 아라
  ---
  el:
-  html:
-    dir: ltr
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
    time:
      formats:
        friendly: '%e %B %Y στις %H:%M'
@@ -239,8 +240,6 @@ el:
        x_years:
          one: ένα χρόνο πριν
          other: '%{count} χρόνια πριν'
        x_years:
          one: ένα χρόνο πριν
          other: '%{count} χρόνια πριν'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
    editor:
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
    editor:
      default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
      id:
@@ -315,7 +314,6 @@ el:
        current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
        openid:
        current email address: Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
        external auth: Εξωτερική επαλήθευση ταυτότητας
        openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
          link text: τι είναι αυτό;
        public editing:
          heading: Δημόσια επεξεργασία
          link text: τι είναι αυτό;
        public editing:
          heading: Δημόσια επεξεργασία
@@ -423,7 +421,6 @@ el:
          one: 1 μέλος
          other: '%{count} μέλη'
      relation_member:
          one: 1 μέλος
          other: '%{count} μέλη'
      relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
        entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
        type:
          node: Κόμβος
        entry_role_html: '%{type} %{name} ως %{role}'
        type:
          node: Κόμβος
@@ -475,6 +472,7 @@ el:
        wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
        telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
        colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
        wikimedia_commons_link: Το αντικείμενο %{page} στο Wikimedia Commons
        telephone_link: Καλέστε %{phone_number}
        colour_preview: Προεπισκόπηση χρώματος %{colour_value}
+      email_link: Email %{email}
      note:
        title: 'Σημείωση: %{id}'
        new_note: Νέα σημείωση
      note:
        title: 'Σημείωση: %{id}'
        new_note: Νέα σημείωση
@@ -491,7 +489,7 @@ el:
        reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_html: Επανενεργοποιήθηκε από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Επανενεργοποιήθηκε από ανώνυμο χρήστη <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by_html: Έγινε κρυφό από τον %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Î\91ναφορά αυτής της σημείωσης
+      report: Î±ναφορά αυτής της σημείωσης
      query:
        title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
        introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
      query:
        title: Πληροφορίες χαρακτηριστικών
        introduction: Κάντε κλικ στον χάρτη για να βρείτε κοντινά χαρακτηριστικά.
@@ -515,6 +513,7 @@ el:
      index:
        title: Αλλαγές
        title_user: Αλλαγές από τον %{user}
      index:
        title: Αλλαγές
        title_user: Αλλαγές από τον %{user}
+      title_user_link_html: Ομάδες αλλαγών από %{user_link}
        title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
        title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
        empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
        title_friend: Αλλαγές από τους φίλους μου
        title_nearby: Αλλαγές από κοντινούς χρήστες
        empty: Δε βρέθηκαν αλλαγές.
@@ -631,7 +630,9 @@ el:
          title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
          description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
      comments:
          title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
          description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
      comments:
+      title: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
        heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
        heading: Σχόλια Ημερολογίου %{user}
+      subheading_html: Προστέθηκαν σχόλια ημερολογίου από τον χρήστη %{user}
        no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
        no_comments: Χωρίς σχόλια ημερολογίου
        post: Καταχώρηση
        when: Πότε
@@ -670,32 +671,35 @@ el:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
            Nominatim</a>
          geonames_reverse_html: Αποτελέσματα από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Τελεφερίκ
            chair_lift: Αναβατήρας με κάθισμα
            drag_lift: Συρόμενος αναβατήρας
            gondola: Τελεφερίκ-Γόνδολα
        prefix:
          aerialway:
            cable_car: Τελεφερίκ
            chair_lift: Αναβατήρας με κάθισμα
            drag_lift: Συρόμενος αναβατήρας
            gondola: Τελεφερίκ-Γόνδολα
+          magic_carpet: Ανελκυστήρας για σκι/σνόουμπορντ
            platter: Πιατέλα ανύψωσης
            pylon: Πυλώνας
            station: Σταθμός εναέριου δρόμου
            t-bar: T-Bar Ασανσέρ
            platter: Πιατέλα ανύψωσης
            pylon: Πυλώνας
            station: Σταθμός εναέριου δρόμου
            t-bar: T-Bar Ασανσέρ
+          "yes": Τελεφερίκ
          aeroway:
            aerodrome: Αεροδρόμιο
            airstrip: Διάδρομος προσγειώσεως
          aeroway:
            aerodrome: Αεροδρόμιο
            airstrip: Διάδρομος προσγειώσεως
-          apron: Î§Ï\8eÏ\81Î¿Ï\82 ÎµÎ»Î¹Î³Î¼Ï\8eÎ½
-          gate: Πύλη
+          apron: Î§Ï\8eÏ\81Î¿Ï\82 Î\91Î½ÎµÏ\86Î¿Î´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d
+          gate: Πύλη Αεροδρομίου
            hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
            helipad: Ελικοδρόμιο
            holding_position: κράτηση θέσης
            hangar: Υπόστεγο για αεροπλάνα
            helipad: Ελικοδρόμιο
            holding_position: κράτηση θέσης
+          navigationaid: Βοήθημα πλοήγησης αεροναυτιλίας
            parking_position: Θέση στάθμευσης
            runway: Διάδρομος
            taxilane: Λωρίδα ταξί
            taxiway: Τροχιόδρομος
            parking_position: Θέση στάθμευσης
            runway: Διάδρομος
            taxilane: Λωρίδα ταξί
            taxiway: Τροχιόδρομος
-          terminal: Τερματικός σταθμός
+          terminal: Τερματικός σταθμός αεροδρομίου
            windsock: Ανεμούριο
          amenity:
            windsock: Ανεμούριο
          amenity:
+          animal_boarding: Επιβίβαση Ζώων
            animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
            arts_centre: Κέντρο τεχνών
            atm: ΑΤΜ
            animal_shelter: Καταφύγιο ζώων
            arts_centre: Κέντρο τεχνών
            atm: ΑΤΜ
@@ -732,12 +736,13 @@ el:
            drinking_water: Πόσιμο νερό
            driving_school: Σχολή οδηγών
            embassy: Πρεσβεία
            drinking_water: Πόσιμο νερό
            driving_school: Σχολή οδηγών
            embassy: Πρεσβεία
+          events_venue: Χώρος Διεξαγωγής Εκδηλώσεων
            fast_food: Ταχυφαγείο
            ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
            fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
            food_court: Προαύλιο φαγητού
            fountain: Συντριβάνι
            fast_food: Ταχυφαγείο
            ferry_terminal: Σταθμός πορθμείων
            fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
            food_court: Προαύλιο φαγητού
            fountain: Συντριβάνι
-          fuel: Î\9aÎ±Ï\8dÏ\83Î¹Î¼Î±
+          fuel: Î£Ï\84Î±Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î\91Î½ÎµÏ\86Î¿Î´Î¹Î±Ï\83Î¼Î¿Ï\8d
            gambling: Τυχερά παιχνίδια
            grave_yard: Νεκροταφείο
            grit_bin: Κάδος Χαλικιού
            gambling: Τυχερά παιχνίδια
            grave_yard: Νεκροταφείο
            grit_bin: Κάδος Χαλικιού
@@ -748,7 +753,10 @@ el:
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
            language_school: Σχολείο γλώσσας
            library: Βιβλιοθήκη
            kindergarten: Νηπιαγωγείο
            language_school: Σχολείο γλώσσας
            library: Βιβλιοθήκη
+          loading_dock: Ράμπα Φόρτωσης-Εκφόρτωσης
+          love_hotel: Ξενοδοχείο Έρωτα
            marketplace: Αγορά
            marketplace: Αγορά
+          mobile_money_agent: Πρακτορείο Κινητών Χρημάτων
            monastery: Μοναστήρι
            money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
            motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
            monastery: Μοναστήρι
            money_transfer: Μεταφορά χρημάτων
            motorcycle_parking: Χώρος στάθμευσης μοτοσικλετών
@@ -769,8 +777,10 @@ el:
            public_bath: Δημόσιο λουτρό
            public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
            public_building: Δημόσιο κτήριο
            public_bath: Δημόσιο λουτρό
            public_bookcase: Δημόσια βιβλιοθήκη
            public_building: Δημόσιο κτήριο
+          ranger_station: Δασαρχείο
            recycling: Σημείο ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
            recycling: Σημείο ανακύκλωσης
            restaurant: Εστιατόριο
+          sanitary_dump_station: Υγειονομικός Σταθμός Αποχέτευσης
            school: Σχολείο
            shelter: Καταφύγιο
            shower: Ντους
            school: Σχολείο
            shelter: Καταφύγιο
            shower: Ντους
@@ -783,6 +793,7 @@ el:
            theatre: Θέατρο
            toilets: Τουαλέτες
            townhall: Δημαρχείο
            theatre: Θέατρο
            toilets: Τουαλέτες
            townhall: Δημαρχείο
+          training: Εκπαιδευτήριο
            university: Πανεπιστήμιο
            vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
            vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
            university: Πανεπιστήμιο
            vehicle_inspection: Επιθεώρηση οχήματος
            vending_machine: Μηχάνημα αυτόματης πώλησης
@@ -791,8 +802,12 @@ el:
            waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
            waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
            waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
            waste_basket: Καλάθι απορριμμάτων
            waste_disposal: Διάθεση αποβλήτων
            waste_dump_site: Χώρος απόρριψης απορριμάτων
+          watering_place: Γούρνα
            water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
            water_point: Σημείο ανεφοδιασμού νερού
+          weighbridge: Γέφυρα ζυγοστάθμισης
+          "yes": Υποδομή
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Περιοχή Αβορίγινων
            administrative: Διοικητικό όριο
            census: Όριο απογραφής
            national_park: Εθνικό πάρκο
            administrative: Διοικητικό όριο
            census: Όριο απογραφής
            national_park: Εθνικό πάρκο
@@ -818,7 +833,9 @@ el:
            college: Πανεπιστημιακό κτήριο
            commercial: Εμπορικό κτήριο
            construction: Κτήριο υπό κατασκευή
            college: Πανεπιστημιακό κτήριο
            commercial: Εμπορικό κτήριο
            construction: Κτήριο υπό κατασκευή
+          detached: Μεζονέτα
            dormitory: Κοιτώνας
            dormitory: Κοιτώνας
+          duplex: Μεζονέτα
            farm: Αγροικία
            farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
            garage: Γκαράζ
            farm: Αγροικία
            farm_auxiliary: Βοηθητική αγροικία
            garage: Γκαράζ
@@ -828,9 +845,11 @@ el:
            hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
            hotel: Ξενοδοχείο
            house: Σπίτι
            hospital: Κτήριο Νοσοκομείου
            hotel: Ξενοδοχείο
            house: Σπίτι
+          houseboat: Πλωτή κατοικία
            hut: Καλύβα
            industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
            kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
            hut: Καλύβα
            industrial: Βιομηχανικό Κτήριο
            kindergarten: Κτήριο νηπιαγωγείου
+          manufacture: Εργοστάσιο Κατασκευής
            office: Κτήριο Γραφείων
            public: Δημόσιο κτήριο
            residential: Πολυκατοικία
            office: Κτήριο Γραφείων
            public: Δημόσιο κτήριο
            residential: Πολυκατοικία
@@ -838,10 +857,13 @@ el:
            roof: Οροφή
            ruins: Ερειπωμένο Κτήριο
            school: Σχολικό Κτήριο
            roof: Οροφή
            ruins: Ερειπωμένο Κτήριο
            school: Σχολικό Κτήριο
+          semidetached_house: Ημιμονοκατοικία
+          service: Κτήριο Υπηρεσιών
            shed: Υπόστεγο
            stable: Στάβλος
            static_caravan: Τροχόσπιτο
            temple: Κτήριο ναού
            shed: Υπόστεγο
            stable: Στάβλος
            static_caravan: Τροχόσπιτο
            temple: Κτήριο ναού
+          terrace: Σειρά όμοιων σπιτιών
            train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
            university: Κτήριο Πανεπιστημίου
            warehouse: Αποθήκη
            train_station: Κτήριο Σιδηροδρομικού Σταθμού
            university: Κτήριο Πανεπιστημίου
            warehouse: Αποθήκη
@@ -849,32 +871,44 @@ el:
          club:
            scout: Βάση Ομάδας Προσκόπων
            sport: Αθλητικός σύλλογος
          club:
            scout: Βάση Ομάδας Προσκόπων
            sport: Αθλητικός σύλλογος
+          "yes": Λέσχη
          craft:
            beekeeper: Μελισσοκόμος
            blacksmith: Σιδηρουργός
            brewery: Ζυθοποιείο
            carpenter: Ξυλουργός
          craft:
            beekeeper: Μελισσοκόμος
            blacksmith: Σιδηρουργός
            brewery: Ζυθοποιείο
            carpenter: Ξυλουργός
+          caterer: Εστιάτορας
+          confectionery: Εργαστήριο Ζαχαροπλαστικής
+          dressmaker: Μοδίστρα
            electrician: Ηλεκτρολόγος
            electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
            gardener: Κηπουρός
            electrician: Ηλεκτρολόγος
            electronics_repair: Επισκευή ηλεκτρονικών
            gardener: Κηπουρός
+          glaziery: Υαλουργείο
            handicraft: Χειροκατασκευές
            metal_construction: Κατασκευαστής Μετάλλων
            painter: Ζωγράφος
            photographer: Φωτογράφος
            plumber: Υδραυλικός
            handicraft: Χειροκατασκευές
            metal_construction: Κατασκευαστής Μετάλλων
            painter: Ζωγράφος
            photographer: Φωτογράφος
            plumber: Υδραυλικός
+          roofer: Στεγαστής
+          sawmill: Πριονιστήριο ξυλείας
            shoemaker: Τσαγκάρης
            shoemaker: Τσαγκάρης
+          stonemason: Λιθοξόος
            tailor: Ράφτης
            tailor: Ράφτης
+          window_construction: Εργαστήριο Κατασκευής Παραθύρων
            winery: Οινοποιείο
            "yes": Κατάστημα τεχνών
            winery: Οινοποιείο
            "yes": Κατάστημα τεχνών
-        crossing: Διάβαση
          emergency:
            access_point: Σημείο Πρόσβασης
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
            assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
            defibrillator: Απινιδωτής
            fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
          emergency:
            access_point: Σημείο Πρόσβασης
            ambulance_station: Σταθμός ασθενοφόρων
            assembly_point: Σημείο συγκέντρωσης
            defibrillator: Απινιδωτής
            fire_extinguisher: Πυροσβεστήρας
+          fire_water_pond: Πυροσβεστική Λίμνη Νερού
            landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
            landing_site: Τοποθεσία έκτακτης προσγείωσης
+          life_ring: Σωσίβιο Έκτακτης Ανάγκης
            phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
            phone: Τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης
+          siren: Σειρήνα έκτακτης ανάγκης
+          suction_point: Σημείο Άντλησης Έκτακτης Ανάγκης
            water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
          highway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
            water_tank: Δεξαμενή νερού έκτακτης ανάγκης
          highway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος αυτοκινητόδρομος
@@ -883,6 +917,7 @@ el:
            bus_stop: Στάση λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
            corridor: Διάδρομος
            bus_stop: Στάση λεωφορείου
            construction: Δρόμος υπό κατασκευή
            corridor: Διάδρομος
+          crossing: Διάβαση
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            elevator: Ανελκυστήρας
            emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
            cycleway: Ποδηλατόδρομος
            elevator: Ανελκυστήρας
            emergency_access_point: Σημείο πρόσβασης έκτακτης ανάγκης
@@ -890,7 +925,7 @@ el:
            ford: Κοιτόστρωση
            give_way: Δώστε το σήμα
            living_street: Μεικτός δρόμος
            ford: Κοιτόστρωση
            give_way: Δώστε το σήμα
            living_street: Μεικτός δρόμος
-          milestone: Î\9fÏ\81Ï\8cÏ\83Î·Î¼ο
+          milestone: Î§Î¹Î»Î¹Î¿Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Î£Î·Î¼ÎµÎ¯ο
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            motorway_junction: Διασταύρωση αυτοκινητόδρομου
            motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
            motorway: Αυτοκινητόδρομος
            motorway_junction: Διασταύρωση αυτοκινητόδρομου
            motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
@@ -918,8 +953,10 @@ el:
            track: Χωματόδρομος
            traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
            track: Χωματόδρομος
            traffic_mirror: Καθρέφτης κυκλοφορίας
            traffic_signals: Σήματα κυκλοφορίας
+          trailhead: Άκρη μονοπατιού
            trunk: Εθνική οδός
            trunk_link: Εθνική οδός
            trunk: Εθνική οδός
            trunk_link: Εθνική οδός
+          turning_circle: Κύκλος Αναστροφής
            turning_loop: Κυκλικός Κόμβος
            unclassified: Αταξινόμητη οδός
            "yes": Δρόμος
            turning_loop: Κυκλικός Κόμβος
            unclassified: Αταξινόμητη οδός
            "yes": Δρόμος
@@ -941,14 +978,17 @@ el:
            house: Σπίτι
            manor: Έπαυλη
            memorial: Μνημείο
            house: Σπίτι
            manor: Έπαυλη
            memorial: Μνημείο
+          milestone: Ιστορικό Χιλιομετρικό Σημείο
            mine: Ορυχείο
            mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
            monument: Μνημείο
            mine: Ορυχείο
            mine_shaft: Φρεάτιο ορυχείου
            monument: Μνημείο
+          railway: Ιστορικός Σιδηρόδρομος
            roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
            ruins: Ερείπιο
            stone: Πέτρα
            tomb: Τάφος
            tower: Πύργος
            roman_road: Ρωμαϊκός δρόμος
            ruins: Ερείπιο
            stone: Πέτρα
            tomb: Τάφος
            tower: Πύργος
+          wayside_chapel: Παρεκκλήσι δίπλα στο δρόμο
            wayside_cross: Σταυρός στην άκρη του δρόμου
            wayside_shrine: Εικονοστάσιο στην άκρη του δρόμου
            wreck: Ναυάγιο
            wayside_cross: Σταυρός στην άκρη του δρόμου
            wayside_shrine: Εικονοστάσιο στην άκρη του δρόμου
            wreck: Ναυάγιο
@@ -957,13 +997,13 @@ el:
            "yes": Διασταύρωση
          landuse:
            allotments: Λαχανόκηποι
            "yes": Διασταύρωση
          landuse:
            allotments: Λαχανόκηποι
+          aquaculture: Υδατοκαλλιέργεια
            basin: Λεκανοπέδιο
            brownfield: Πρώην βιομηχανική περιοχή
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική περιοχή
            basin: Λεκανοπέδιο
            brownfield: Πρώην βιομηχανική περιοχή
            cemetery: Κοιμητήριο
            commercial: Εμπορική περιοχή
-          conservation: Διατήρηση
-          construction: Κατασκευή
-          farm: Αγρόκτημα
+          conservation: Περιοχή Διατήρησης
+          construction: Χώρος Κατασκευής
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
            farmland: Γεωργική γη
            farmyard: Αγρόκτημα
            forest: Δάσος
@@ -976,6 +1016,7 @@ el:
            military: Στρατιωτική περιοχή
            mine: Ορυχείο
            orchard: Περιβόλι
            military: Στρατιωτική περιοχή
            mine: Ορυχείο
            orchard: Περιβόλι
+          plant_nursery: Φυτώριο
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
            quarry: Λατομείο
            railway: Σιδηρόδρομος
            recreation_ground: Χώρος αναψυχής
@@ -983,11 +1024,14 @@ el:
            reservoir: Ταμιευτήρας
            reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
            residential: Κατοικημένη περιοχή
            reservoir: Ταμιευτήρας
            reservoir_watershed: Δεξαμενή απορροής υδάτων
            residential: Κατοικημένη περιοχή
-          retail: Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Î»ιανικής
+          retail: Î ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î® Î\9bιανικής
            village_green: Πράσινο χωριό
            vineyard: Αμπελώνας
            "yes": Χρήση γης
          leisure:
            village_green: Πράσινο χωριό
            vineyard: Αμπελώνας
            "yes": Χρήση γης
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Κέντρο Παιχνιδιών για Ενήλικες
+          amusement_arcade: Ψυχαγωγικά παιχνίδια
+          bandstand: Εξέδρα Συναυλιών
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
            bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
            bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
            beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
            bird_hide: Καταφύγιο πουλιών
            bleachers: Εξέδρα χωρίς στέγαστρο
@@ -1032,6 +1076,7 @@ el:
            bridge: Γέφυρα
            bunker_silo: Οχυρό
            chimney: Καμινάδα
            bridge: Γέφυρα
            bunker_silo: Οχυρό
            chimney: Καμινάδα
+          communications_tower: Πύργος Επικοινωνιών
            crane: Γερανός
            cross: Σταυρός
            dolphin: Δέστρα
            crane: Γερανός
            cross: Σταυρός
            dolphin: Δέστρα
@@ -1051,13 +1096,16 @@ el:
            pier: Αποβάθρα
            pipeline: Αγωγός
            pumping_station: Αντλιοστάσιο
            pier: Αποβάθρα
            pipeline: Αγωγός
            pumping_station: Αντλιοστάσιο
+          reservoir_covered: Σκεπαστή Δεξαμενή
            silo: Σιλό
            snow_cannon: Κανόνι χιονιού
            snow_fence: Χιονοφράχτης
            storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης
            silo: Σιλό
            snow_cannon: Κανόνι χιονιού
            snow_fence: Χιονοφράχτης
            storage_tank: Δεξαμενή αποθήκευσης
+          street_cabinet: Καμπίνα δρόμου (καφάο)
            surveillance: Επιτήρηση
            telescope: Τηλεσκόπιο
            tower: Πύργος
            surveillance: Επιτήρηση
            telescope: Τηλεσκόπιο
            tower: Πύργος
+          utility_pole: Στύλος (ρεύματος, τηλεφώνου)
            wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
            watermill: Νερόμυλος
            water_tap: Βρύση
            wastewater_plant: Μονάδα επεξεργασίας λυμάτων
            watermill: Νερόμυλος
            water_tap: Βρύση
@@ -1072,10 +1120,13 @@ el:
            barracks: Στρατώνας
            bunker: Οχυρό
            checkpoint: Σημείο ελέγχου
            barracks: Στρατώνας
            bunker: Οχυρό
            checkpoint: Σημείο ελέγχου
+          trench: Χαράκωμα
            "yes": Στρατός
          mountain_pass:
            "yes": Ορεινό πέρασμα
          natural:
            "yes": Στρατός
          mountain_pass:
            "yes": Ορεινό πέρασμα
          natural:
+          atoll: Κοραλλιογενές νησί
+          bare_rock: Γυμνός Βράχος
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
            cape: Ακρωτήριο
            bay: Κόλπος
            beach: Παραλία
            cape: Ακρωτήριο
@@ -1092,6 +1143,7 @@ el:
            grassland: Λιβάδι
            heath: Ακαλλιέργητη γη
            hill: Λόφος
            grassland: Λιβάδι
            heath: Ακαλλιέργητη γη
            hill: Λόφος
+          hot_spring: Θερμές Πηγές
            island: Νησί
            isthmus: Ισθμός
            land: Ξηρά
            island: Νησί
            isthmus: Ισθμός
            land: Ξηρά
@@ -1119,9 +1171,11 @@ el:
            water: Νερό
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Δάσος
            water: Νερό
            wetland: Υγρότοπος
            wood: Δάσος
+          "yes": Φυσικό χαρακτηριστικό
          office:
            accountant: Λογιστής
            administrative: Διαχείριση
          office:
            accountant: Λογιστής
            administrative: Διαχείριση
+          advertising_agency: Διαφημιστική Εταιρεία
            architect: Αρχιτέκτονας
            association: Σύλλογος
            company: Εταιρεία
            architect: Αρχιτέκτονας
            association: Σύλλογος
            company: Εταιρεία
@@ -1136,6 +1190,7 @@ el:
            it: Γραφείο πληροφορικής
            lawyer: Δικηγόρος
            logistics: Λογιστικό γραφείο
            it: Γραφείο πληροφορικής
            lawyer: Δικηγόρος
            logistics: Λογιστικό γραφείο
+          newspaper: Γραφείο εφημερίδας
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
            notary: Συμβολαιογράφος
            religion: Θρησκευτικό γραφείο
            ngo: Γραφείο ΜΚΟ
            notary: Συμβολαιογράφος
            religion: Θρησκευτικό γραφείο
@@ -1175,6 +1230,7 @@ el:
            "yes": Μέρος
          railway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
            "yes": Μέρος
          railway:
            abandoned: Εγκαταλελειμμένος σιδηρόδρομος
+          buffer_stop: Ταμπονιέρα
            construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
            disused: Σιδηρόδρομος εκτός χρήσης
            funicular: Τελεφερίκ σε ράγες
            construction: Σιδηρόδρομος υπό κατασκευή
            disused: Σιδηρόδρομος εκτός χρήσης
            funicular: Τελεφερίκ σε ράγες
@@ -1188,6 +1244,7 @@ el:
            platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
            preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
            proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
            platform: Πλατφόρμα σιδηροδρόμου
            preserved: Διατηρητέος σιδηρόδρομος
            proposed: Προτεινόμενος σιδηρόδρομος
+          rail: Ράγες
            spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
            station: Σιδηροδρομικός σταθμός
            stop: Σιδηροδρομική στάση
            spur: Παρακλάδι σιδηροδρόμου
            station: Σιδηροδρομικός σταθμός
            stop: Σιδηροδρομική στάση
@@ -1198,13 +1255,17 @@ el:
            tram_stop: Στάση τραμ
            yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
          shop:
            tram_stop: Στάση τραμ
            yard: Σιδηροδρομικός Σταθμός Διαλογής
          shop:
+          agrarian: Κατάστημα Αγροτικών Προμηθειών
            alcohol: Εκτός άδειας
            antiques: Αντίκες
            alcohol: Εκτός άδειας
            antiques: Αντίκες
+          appliance: Κατάστημα Λευκών Συσκευών
            art: Κατάστημα τέχνης
            baby_goods: Βρεφικά είδη
            art: Κατάστημα τέχνης
            baby_goods: Βρεφικά είδη
+          bag: Κατάστημα με Τσάντες
            bakery: Φούρνος
            bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
            bakery: Φούρνος
            bathroom_furnishing: Εξοπλισμός μπάνιου
            beauty: Σαλόνι ομορφιάς
+          bed: Κατάστημα Κλινοσκεπασμάτων
            beverages: Κατάστημα ποτών
            bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
            bookmaker: Πράκτορας στοιχημάτων
            beverages: Κατάστημα ποτών
            bicycle: Κατάστημα ποδηλάτων
            bookmaker: Πράκτορας στοιχημάτων
@@ -1220,17 +1281,19 @@ el:
            chemist: Χημικός
            chocolate: Σοκολατερί
            clothes: Κατάστημα ρούχων
            chemist: Χημικός
            chocolate: Σοκολατερί
            clothes: Κατάστημα ρούχων
+          coffee: Καφετέρια
            computer: Κατάστημα υπολογιστών
            confectionery: Ζαχαροπλαστική
            convenience: Παντοπωλείο
            copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
            cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
            computer: Κατάστημα υπολογιστών
            confectionery: Ζαχαροπλαστική
            convenience: Παντοπωλείο
            copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
            cosmetics: Κατάστημα καλλυντικών
+          craft: Κατάστημα Ειδών Χειροτεχνίας
            curtain: Κατάστημα κουρτίνων
            dairy: Κατάστημα γαλακτοκομικών
            deli: Ντελικατέσεν
            department_store: Πολυκατάστημα
            discount: Εκπτωτικό κατάστημα
            curtain: Κατάστημα κουρτίνων
            dairy: Κατάστημα γαλακτοκομικών
            deli: Ντελικατέσεν
            department_store: Πολυκατάστημα
            discount: Εκπτωτικό κατάστημα
-          doityourself: Î\99Î´Î¹Î¿ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83ÎºÎµÏ\85ÎÏ\82
+          doityourself: Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Î¦Ï\84Î¹Î¬Î¾Ï\84Î¿ Î¼Ï\8cÎ½Î¿Ï\82 Ï\83Î¿Ï\85
            dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
            e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
            electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
            dry_cleaning: Στεγνό καθάρισμα
            e-cigarette: Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων
            electronics: Κατάστημα ηλεκτρονικών
@@ -1242,17 +1305,21 @@ el:
            fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
            florist: Ανθοπώλης
            food: Κατάστημα τροφίμων
            fishing: Κατάστημα ειδών αλιείας
            florist: Ανθοπώλης
            food: Κατάστημα τροφίμων
+          frame: Κατάστημα Κορνίζων
            funeral_directors: Γραφείο κηδειών
            furniture: Έπιπλα
            garden_centre: Κέντρο κήπου
            funeral_directors: Γραφείο κηδειών
            furniture: Έπιπλα
            garden_centre: Κέντρο κήπου
+          gas: Κατάστημα Υγραερίου
            general: Παντοπωλείο
            gift: Κατάστημα δώρων
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
            hairdresser: Κομμωτήριο
            hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
            general: Παντοπωλείο
            gift: Κατάστημα δώρων
            greengrocer: Μανάβης
            grocery: Οπωροπωλείο
            hairdresser: Κομμωτήριο
            hardware: Κατάστημα με χρώματα-σιδηρικά
+          health_food: Κατάστημα Υγιεινών Τροφίμων
            hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
            hearing_aids: Βοηθήματα ακοής
-          hifi: Hi-Fi
+          herbalist: Βοτανολόγος
+          hifi: Κατάστημα Hi-Fi
            houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη
            ice_cream: Παγωτατζίδικο
            interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
            houseware: Μαγαζί με οικιακά είδη
            ice_cream: Παγωτατζίδικο
            interior_decoration: Διακόσμηση εσωτερικού χώρου
@@ -1266,6 +1333,7 @@ el:
            massage: Μασάζ
            medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
            mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
            massage: Μασάζ
            medical_supply: Κατάστημα ιατρικών προμηθειών
            mobile_phone: Κατάστημα κινητής τηλεφωνίας
+          money_lender: Τοκογλύφος
            motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
            motorcycle_repair: Κατάστημα επισκευής μοτοσυκλετών
            music: Κατάστημα μουσικής
            motorcycle: Κατάστημα μοτοσικλετών
            motorcycle_repair: Κατάστημα επισκευής μοτοσυκλετών
            music: Κατάστημα μουσικής
@@ -1280,14 +1348,19 @@ el:
            pawnbroker: Ενεχυροδανειστής
            perfumery: Αρωματοπωλείο
            pet: Κατάστημα κατοικίδιων
            pawnbroker: Ενεχυροδανειστής
            perfumery: Αρωματοπωλείο
            pet: Κατάστημα κατοικίδιων
+          pet_grooming: Περιποίηση κατοικίδιων ζώων
            photo: Φωτογραφείο
            seafood: Θαλασσινό φαγητό
            second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
            photo: Φωτογραφείο
            seafood: Θαλασσινό φαγητό
            second_hand: Κατάστημα μεταχειρισμένων
+          sewing: Ραπτοπωλείο
            shoes: Κατάστημα υποδημάτων
            sports: Κατάστημα αθλητικών
            stationery: Κατάστημα χαρτικών/ειδών γραφείου
            shoes: Κατάστημα υποδημάτων
            sports: Κατάστημα αθλητικών
            stationery: Κατάστημα χαρτικών/ειδών γραφείου
+          storage_rental: Ενοικιαζόμενος Χώρος Αποθήκευσης
            supermarket: Σουπερμάρκετ
            tailor: Ράφτης
            supermarket: Σουπερμάρκετ
            tailor: Ράφτης
+          tattoo: Κατάστημα Τατουάζ
+          tea: Κατάστημα για τσάι
            ticket: Μαγαζί εισιτηρίων
            tobacco: Μαγαζί προϊόντων καπνού
            toys: Κατάστημα παιχνιδιών
            ticket: Μαγαζί εισιτηρίων
            tobacco: Μαγαζί προϊόντων καπνού
            toys: Κατάστημα παιχνιδιών
@@ -1296,6 +1369,7 @@ el:
            vacant: Κενό κατάστημα
            variety_store: Κατάστημα ποικιλιών
            video: Κατάστημα βίντεο
            vacant: Κενό κατάστημα
            variety_store: Κατάστημα ποικιλιών
            video: Κατάστημα βίντεο
+          video_games: Κατάστημα βιντεοπαιχνιδιών
            wholesale: Κατάστημα χονδρικής
            wine: Κατάστημα κρασιών
            "yes": Κατάστημα
            wholesale: Κατάστημα χονδρικής
            wine: Κατάστημα κρασιών
            "yes": Κατάστημα
@@ -1305,7 +1379,7 @@ el:
            artwork: Έργο τέχνης
            attraction: Αξιοθέατο
            bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
            artwork: Έργο τέχνης
            attraction: Αξιοθέατο
            bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
-          cabin: Î\9aαμπίνα
+          cabin: Î¤Î¿Ï\85Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ® Îºαμπίνα
            camp_site: Χώρος κατασκήνωσης
            caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
            chalet: Σαλέ
            camp_site: Χώρος κατασκήνωσης
            caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
            chalet: Σαλέ
@@ -1427,6 +1501,7 @@ el:
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Το σχόλιο σας δημιουργήθηκε επιτυχώς
    issue_comments:
      create:
        comment_created: Το σχόλιο σας δημιουργήθηκε επιτυχώς
+      issue_reassigned: Το σχόλιό σας δημιουργήθηκε και το ζήτημα ανατέθηκε εκ νέου
    reports:
      new:
        title_html: Αναφορά %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Αναφορά %{link}
@@ -1465,9 +1540,6 @@ el:
        successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
        provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
    layouts:
        successful_report: Η αναφορά σας έχει καταγραφεί επιτυχώς
        provide_details: Παρακαλούμε δώστε τις απαιτούμενες λεπτομέρειες
    layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
      home: Μετάβαση στο Σπίτι
      logo:
        alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
      home: Μετάβαση στο Σπίτι
@@ -1508,6 +1580,7 @@ el:
      help: Βοήθεια
      about: Σχετικά
      copyright: Πνευματικά δικαιώματα
      help: Βοήθεια
      about: Σχετικά
      copyright: Πνευματικά δικαιώματα
+    communities: Κοινότητες
      community: Κοινότητα
      community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
      community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap
      community: Κοινότητα
      community_blogs: Ιστολόγια της κοινότητας
      community_blogs_title: Ιστολόγια μελών της κοινότητας του OpenStreetMap
@@ -1552,7 +1625,8 @@ el:
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
      gpx_failure:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        failed_to_import: 'Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:'
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      more_info_html: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αποτυχίες εισαγωγής
+        GPX και τον τρόπο αποφυγής τους μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση %{url}.
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
      gpx_success:
        hi: Γεια σας %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε'
      gpx_success:
        hi: Γεια σας %{to_user},
@@ -1593,8 +1667,13 @@ el:
          subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
            ενδιαφέρει'
          your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
          subject_other: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που σας
            ενδιαφέρει'
          your_note: Ο %{commenter} σχολίασε μία από τις σημειώσεις σας κοντά στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση σας
+          στον χάρτη κοντά στο %{place}.
          commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
            Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
          commented_note: Ο %{commenter} σχολίασε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
            Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει σχολιάσει σε μία σημείωση
+          στον χάρτη στην οποία έχετε αφήσει ένα σχόλιο. Η σημείωση είναι κοντά στο
+          %{place}.
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
            σας'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] Ο %{commenter} επίλυσε μια από τις σημειώσεις
            σας'
@@ -1610,10 +1689,16 @@ el:
            που σας ενδιαφέρει'
          your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
            στο %{place}.
            που σας ενδιαφέρει'
          your_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια από τις σημειώσεις σας κοντά
            στο %{place}.
+        your_note_html: Ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει τις σημειώσεις
+          στον χάρτη σας κόντα στο %{place}.
          commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
            Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
          commented_note: Ο %{commenter} επανενεργοποίησε μια σημείωση που έχετε σχολιάσει.
            Η σημείωση είναι κοντά σε %{place}.
+        commented_note_html: ο χρήστης %{commenter} έχει επαναενεργοποιήσει μία σημείωση
+          στον χάρτη την οποία έχετε σχολιάσει. Η σημείωση είναι κοντά στο %{place}.
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
+      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη σημείωση μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Γεια σας, %{to_user},
        greeting: Γεια,
      changeset_comment_notification:
        hi: Γεια σας, %{to_user},
        greeting: Γεια,
@@ -1624,15 +1709,24 @@ el:
            μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
          your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
            στις %{time} σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας.'
            μια ομάδα αλλαγών που σας ενδιαφέρει.'
          your_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
            στις %{time} σε μία από τις ομάδες αλλαγών σας.'
+        your_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε μια
+          από τις ομάδες αλλαγών σας
          commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
            στις %{time}, σε μία ομάδα αλλαγών που παρακολουθείτε, δημιουργημένη από
            {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
          commented_changeset: '{{GENDER:%{commenter}|Ο|Η}} %{commenter} άφησε ένα σχόλιο
            στις %{time}, σε μία ομάδα αλλαγών που παρακολουθείτε, δημιουργημένη από
            {{GENDER:%{changeset_author}|τον|την}} %{changeset_author}.'
+        commented_changeset_html: Ο/Η %{commenter} άφησε ένα σχόλιο στις %{time} σε
+          ένα σύνολο αλλαγών που παρακολουθείτε που δημιουργήθηκε από τον %{changeset_author}
          partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
          partial_changeset_with_comment: με το σχόλιο «%{changeset_comment}»
+        partial_changeset_with_comment_html: με σχόλιο '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
          partial_changeset_without_comment: χωρίς σχόλιο
        details: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
          στο %{url}.
+      details_html: Περισσότερες λεπτομέρειες για την ομάδα αλλαγών μπορούν να βρεθούν
+        στο %{url}.
        unsubscribe: Για να διαγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών,
          επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή".
        unsubscribe: Για να διαγραφείτε από τις ενημερώσεις αυτής της ομάδας αλλαγών,
          επισκεφθείτε το %{url} και πατήστε "Διαγραφή".
+      unsubscribe_html: Για να καταργήσετε την εγγραφή σας από ενημερώσεις σε αυτό
+        το σύνολο αλλαγών, επισκεφτείτε το %{url} και κάντε κλικ στην "Κατάργηση εγγραφής".
    confirmations:
      confirm:
        heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!
    confirmations:
      confirm:
        heading: Ελέγξτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας!
@@ -1814,9 +1908,6 @@ el:
        account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br
          />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε
          τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης</a>.
        account not active: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br
          />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε
          τον λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου μηνύματος επιβεβαίωσης</a>.
-      account is suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης
-        δραστηριότητας.<br>Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την <a href="%{webmaster}">υποστήριξη</a>
-        εάν θέλετε να το συζητήσετε.
        auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
        openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
        auth_providers:
        auth failure: Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να συνδεθείτε με αυτές τις λεπτομέρειες.
        openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
        auth_providers:
@@ -1848,10 +1939,18 @@ el:
        title: Αποσύνδεση
        heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
        logout_button: Αποσύνδεση
        title: Αποσύνδεση
        heading: Αποσύνδεση από το OpenStreetMap
        logout_button: Αποσύνδεση
+    suspended_flash:
+      suspended: Λυπούμαστε, ο λογαριασμός σας έχει τεθεί σε αναστολή λόγω ύποπτης
+        δραστηριότητας.
+      contact_support_html: Παρακαλώ επικοινωνήστε με το %{support_link} εάν θέλετε
+        να το συζητήσετε.
+      support: υποστήριξη
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Αναλύεται με το <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Επικεφαλίδες
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Αναλύεται με το <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
        headings: Επικεφαλίδες
+      heading: Καφαλίδα
+      subheading: Υποκεφαλίδα
        unordered: Αταξινόμητη λίστα
        ordered: Ταξινομημένη λίστα
        first: Πρώτο στοιχείο
        unordered: Αταξινόμητη λίστα
        ordered: Ταξινομημένη λίστα
        first: Πρώτο στοιχείο
@@ -2134,7 +2233,6 @@ el:
          title: Οδηγός Αρχαρίων
          description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
        help:
          title: Οδηγός Αρχαρίων
          description: Οδηγός αρχαρίων διατηρούμενος από την κοινότητα.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Κοινότητα βοήθειας
          description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
            και απαντήσεων του OpenStreetMap.
          title: Κοινότητα βοήθειας
          description: Κάντε μία ερώτηση ή αναζητήσετε απαντήσεις στην ιστοσελίδα ερωτήσεων
            και απαντήσεων του OpenStreetMap.
@@ -2143,9 +2241,12 @@ el:
          description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
            φάσμα τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
        forums:
          description: Κάντε μία ερώτηση ή συζητήστε ενδιαφέροντα θέματα σε ένα ευρύ
            φάσμα τοπικών ή περιφερειακών λιστών αλληλογραφίας.
        forums:
-        title: Φόρουμ
+        title: Φόρουμ (παλιό)
          description: Ερωτήσεις και συζητήσεις για όσους προτιμούν μία διεπαφή με στιλ
            διάρθρωσης κουκκίδων.
          description: Ερωτήσεις και συζητήσεις για όσους προτιμούν μία διεπαφή με στιλ
            διάρθρωσης κουκκίδων.
+      community:
+        title: Φόρουμ κοινότητας
+        description: Ένα κοινόχρηστο μέρος για συνομιλίες σχετικά με το OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για
        irc:
          title: IRC
          description: Διαδραστική συνομιλία σε πολλές διαφορετικές γλώσσες και για
@@ -2155,12 +2256,10 @@ el:
          description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
            που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
        welcomemat:
          description: Βοήθεια για εταιρείες και οργανισμούς για μετάβαση σε χάρτες
            που βασίζονται στο OpenStreetMap και άλλες υπηρεσίες.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Για τις Οργανώσεις
          description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
            ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
        wiki:
          title: Για τις Οργανώσεις
          description: Για μια οργάνωση που κάνει σχέδια για το OpenStreetMap? Βρείτε
            ότι χρειάζεται στο Welcome Mat.
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: Περιηγηθείτε το wiki για επιμελής τεκμηρίωση του OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -2224,6 +2323,7 @@ el:
            common:
            - Κοινόχρηστο
            - λιβάδι
            common:
            - Κοινόχρηστο
            - λιβάδι
+          - κήπος
            retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
            industrial: Βιομηχανική περιοχή
            commercial: Εμπορική περιοχή
            retail: Περιοχή λιανικού εμπορίου
            industrial: Βιομηχανική περιοχή
            commercial: Εμπορική περιοχή
@@ -2307,6 +2407,28 @@ el:
          paragraph_2_html: |-
            Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:
            <span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν.
          paragraph_2_html: |-
            Απλά επισκεφτείτε <a href='%{map_url}'>τον χάρτη</a> και πατήστε το εικονίδιο σημείωσης:
            <span class='icon note'></span>. Αυτό θα προσθέσει έναν δείκτη στο χάρτη, τον οποίο μπορείτε να μετακινήσετε τραβώντας τον. Προσθέστε το μήνυμά σας, κατόπιν πατήστε αποθήκευση και άλλοι χαρτογράφοι θα το διερευνήσουν.
+    communities:
+      title: Κοινότητες
+      lede_text: "Άνθρωποι από όλο τον κόσμο συνεισφέρουν ή χρησιμοποιούν το OpenStreetMap.\nΕνώ
+        πολλοί συμμετέχουν ως μεμονωμένα άτομα, άλλοι έχουν σχηματίσει κοινότητες.\nΑυτές
+        οι ομάδες έχουν διάφορα μεγέθη και αντιπροσωπεύουν γεωγραφίες από μικρές πόλεις
+        έως μεγάλες περιοχές πολλών χωρών. \nΜπορούν επίσης να είναι επίσημες ή ανεπίσημες."
+      local_chapters:
+        title: Τοπικά Παραρτήματα
+        about_text: Τα Τοπικά Παραρτήματα είναι ομάδες σε επίπεδο χώρας ή περιφέρειας
+          που έχουν κάνει το επίσημο βήμα της εγκαθίδρυσης μη κερδοσκοπικών νομικών
+          οντοτήτων. Αντιπροσωπεύουν τον χάρτη και τους χαρτογράφους της περιοχής
+          όταν ασχολείται με την τοπική κυβέρνηση, τις επιχειρήσεις και τα μέσα ενημέρωσης.
+          Έχουν επίσης δημιουργήσει μια σχέση με το Ίδρυμα OpenStreetMap (OSMF), δίνοντάς
+          τους έναν σύνδεσμο με το νομικό και πνευματικών δικαιωμάτων όργανο.
+        list_text: 'Οι ακόλουθες κοινότητες έχουν συσταθεί επίσημα ως Τοπικά Παραρτήματα:'
+      other_groups:
+        title: Άλλες Ομάδες
+        about_html: Δεν υπάρχει ανάγκη να δημιουργηθεί επίσημα μια ομάδα στον ίδιο
+          βαθμό με τα Τοπικά Παραρτήματα. Πράγματι πολλές ομάδες υπάρχουν με μεγάλη
+          επιτυχία ως μια άτυπη συγκέντρωση ανθρώπων ή ως μια κοινοτική ομάδα. Οποιοσδήποτε
+          μπορεί να στήσει ή να συμμετάσχει σε αυτές. Διαβάστε περισσότερα στη <a
+          href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_group">Wiki σελίδα Κοινοτήτων</a>.
    traces:
      visibility:
        private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα σημεία)
    traces:
      visibility:
        private: Προσωπικό (διαμοιρασμός μόνο σαν ανώνυμος, μη χρονοσημασμένα σημεία)
@@ -2318,7 +2440,6 @@ el:
      new:
        upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
      new:
        upload_trace: Μεταφόρτωση ίχνους GPS
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
        help: Βοήθεια
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
      create:
        help: Βοήθεια
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=el
      create:
@@ -2340,7 +2461,6 @@ el:
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
        title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
        visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
      trace_optionals:
      update:
        updated: Το ίχνος ενημερώθηκε
      trace_optionals:
@@ -2354,6 +2474,7 @@ el:
        uploaded: 'Μεταφορτώθηκε:'
        points: 'Σημεία:'
        start_coordinates: 'Συντεταγμένες αρχής:'
        uploaded: 'Μεταφορτώθηκε:'
        points: 'Σημεία:'
        start_coordinates: 'Συντεταγμένες αρχής:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: χάρτης
        edit: επεξεργασία
        owner: 'Ιδιοκτήτης:'
        map: χάρτης
        edit: επεξεργασία
        owner: 'Ιδιοκτήτης:'
@@ -2386,7 +2507,7 @@ el:
        in: σε
      index:
        public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
        in: σε
      index:
        public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
-      my_traces: Τα ίχνη μου
+      my_gps_traces: Τα ίχνη GPS μου
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
        public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
        description: Προβολή πρόσφατων μεταφορτωμένων ιχνών GPS
        tagged_with: χαρακτηρίστηκαν με %{tags}
@@ -2395,6 +2516,8 @@ el:
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        all_traces: Όλα τα ίχνη
          wiki</a>.
        upload_trace: Αποστολή ίχνους
        all_traces: Όλα τα ίχνη
+      my_traces: Τα ίχνη μου
+      traces_from: Δημόσια ίχνη από %{user}
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
      make_public:
@@ -2465,10 +2588,14 @@ el:
      permissions:
        missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
      scopes:
      permissions:
        missing: Δεν έχετε επιτρέψει την πρόσβαση εφαρμογής σε αυτήν την λειτουργία
      scopes:
+      read_prefs: Διαβάζει τις προτιμήσεις χρήστη
+      write_prefs: Τροποποιεί τις προτιμήσεις χρήστη
+      write_diary: Δημιουργήστε καταχωρήσεις ημερολογίου, σχόλια και κάντε φίλους
        write_api: Τροποποίηση του χάρτη
        read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
        write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
        write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
        write_api: Τροποποίηση του χάρτη
        read_gpx: Ανάγνωση προσωπικών ιχνών GPS
        write_gpx: Μεταφόρτωση ιχνών GPS
        write_notes: Τροποποίηση σημειώσεων
+      read_email: Διαβάζει τη διεύθυνση email χρήστη
        skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
        skip_authorization: Αυτόματη έγκριση εφαρμογής
    oauth_clients:
      new:
@@ -2513,6 +2640,7 @@ el:
        flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε
    oauth2_applications:
      index:
        flash: Η εγγραφή της εφαρμογής πελάτη καταστράφηκε
    oauth2_applications:
      index:
+      title: Οι Εφαρμογές Πελάτη μου
        no_applications_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση
          μαζί μας χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth2}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή
          σας πριν μπορέσει να υποβάλει αιτήματα OAuth σε αυτήν την υπηρεσία.
        no_applications_html: Έχετε μια εφαρμογή που θέλετε να καταχωρήσετε για χρήση
          μαζί μας χρησιμοποιώντας το πρότυπο %{oauth2}; Πρέπει να δηλώσετε την εφαρμογή
          σας πριν μπορέσει να υποβάλει αιτήματα OAuth σε αυτήν την υπηρεσία.
@@ -2544,11 +2672,15 @@ el:
        introduction: Εξουσιοδότηση %{application} για πρόσβαση στον λογαριασμό σας
          με τις ακόλουθες άδειες;
        authorize: Εξουσιοδότηση
        introduction: Εξουσιοδότηση %{application} για πρόσβαση στον λογαριασμό σας
          με τις ακόλουθες άδειες;
        authorize: Εξουσιοδότηση
+      deny: Άρνηση
+    error:
+      title: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα
      show:
        title: Κωδικός εξουσιοδότησης
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
      show:
        title: Κωδικός εξουσιοδότησης
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: Οι Εξουσιοδοτημένες Εφαρμογές μου
+      application: Εφαρμογές
        permissions: Άδειες
        no_applications_html: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει ακόμη %{oauth2} εφαρμογές.
      application:
        permissions: Άδειες
        no_applications_html: Δεν έχετε εξουσιοδοτήσει ακόμη %{oauth2} εφαρμογές.
      application:
@@ -2559,9 +2691,6 @@ el:
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
          λογαριασμό για εσάς.
        title: Εγγραφή
        no_auto_account_create: Δυστυχώς δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτόματα έναν
          λογαριασμό για εσάς.
-      contact_support_html: Επικοινωνήστε με την <a href="%{support}">υποστήριξη</a>
-        για να κανονίσετε για τη δημιουργία ενός λογαριασμού - θα προσπαθήσουμε να
-        ικανοποιήσουμε το αίτημά σας το συντομότερο δυνατόν.
        about:
          header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
          html: |-
        about:
          header: Ελεύθερος και επεξεργάσιμος
          html: |-
@@ -2596,12 +2725,10 @@ el:
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
          μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
        consider_pd: Και επιπρόσθετα στην παραπάνω συμφωνία, καταστώ τις συνεισφορές
          μου στο κοινό κτήμα (για ελεύθερη χρήση)
        consider_pd_why: τι είναι αυτό;
-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
          αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
          μεταφράσεις </a>
        continue: Συνέχεια
        guidance_html: Πληροφορίες για να καταλάβετε αυτούς τους όρους:μία <href="%{summary}">
          αναγνώσιμη περίληψη</a>και μερικές <a href=''%{translations}''>ανεπίσημες
          μεταφράσεις </a>
        continue: Συνέχεια
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
          τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
        decline: Διαφωνώ
        you need to accept or decline: Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε ή απορρίψτε
          τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσετε.
@@ -2611,7 +2738,9 @@ el:
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
      terms_declined_flash:
          italy: Ιταλία
          rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
      terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms_declined_html: Λυπούμαστε που αποφασίσατε να μην αποδεχτείτε τους νέους
+        Όρους Συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: αυτή η σελίδα wiki
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
      no_such_user:
        title: Άγνωστος χρήστης
        heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
@@ -2668,6 +2797,8 @@ el:
        activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        activate_user: Ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        deactivate_user: Απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        confirm_user: Επιβεβαίωση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
+      unconfirm_user: Καταργήση της επιβεβαίωσης αυτού του χρήστη
+      unsuspend_user: Κατάργηση αναστολής αυτού του χρήστη
        hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
        hide_user: Απόκρυψη αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        unhide_user: Επανεμφάνιση αυτού του λογαριασμού Χρήστη
        delete_user: Διαγραφή αυτού του Χρήστη
@@ -2694,21 +2825,13 @@ el:
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        support: υποστήριξη
        title: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        heading: Ο Λογαριασμός έχει Ανασταλεί
        support: υποστήριξη
-      body_html: |-
-        <p>
-        Λυπάμαι, ο λογαριασμός σας έχει αυτόματα ανασταλεί λόγω
-        ύποπτης δραστηριότητας.
-        </p>
-        <p>
-        Η παρούσα απόφαση θα εξεταστεί από ένα διαχειριστή σύντομα, ή
-        μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον %{webmaster} αν θέλετε να συζητήσετε αυτό το θέμα.
-        </p>
      auth_failure:
        connection_failed: Η σύνδεση στον φορέα πιστοποίησης έχει αποτύχει
        invalid_credentials: Μη έγκυρα πιστοποιητικά
        no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
        invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
      auth_failure:
        connection_failed: Η σύνδεση στον φορέα πιστοποίησης έχει αποτύχει
        invalid_credentials: Μη έγκυρα πιστοποιητικά
        no_authorization_code: Δεν υπάρχει κωδικός πιστοποίησης
        unknown_signature_algorithm: Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής
        invalid_scope: Μη έγκυρο φάσμα
+      unknown_error: Η ταυτοποίηση απέτυχε
      auth_association:
        heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
        option_1: |-
      auth_association:
        heading: Το ID σας δεν σχετίζεται ακόμα με λογαριασμό στο OpenStreetMap.
        option_1: |-
@@ -2822,6 +2945,7 @@ el:
        title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
        heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
        created: 'Δημιουργήθηκε:'
        title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
        heading_html: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
        created: 'Δημιουργήθηκε:'
+      duration: 'Διάρκεια:'
        status: 'Κατάσταση:'
        show: Εμφάνιση
        edit: Επεξεργασία
        status: 'Κατάσταση:'
        show: Εμφάνιση
        edit: Επεξεργασία
@@ -2870,6 +2994,7 @@ el:
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
        scale: 'Κλίμακα:'
        custom_dimensions: Ορισμός προσαρμοσμένων διαστάσεων
        format: 'Μορφή:'
        scale: 'Κλίμακα:'
+      image_dimensions: Η εικόνα θα εμφανίζει το τυπικό στρώμα στο %{width} x %{height}
        download: Λήψη
        short_url: Σύντομος Σύνδεμος
        include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
        download: Λήψη
        short_url: Σύντομος Σύνδεμος
        include_marker: Συμπερίληψη δείκτη
@@ -2897,6 +3022,7 @@ el:
            other: Είστε μεταξύ %{count} ποδιών από το σημείο
        base:
          standard: Κανονικός
            other: Είστε μεταξύ %{count} ποδιών από το σημείο
        base:
          standard: Κανονικός
+        cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
          transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
          hot: Ανθρωπιστικός
          cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
          transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
          hot: Ανθρωπιστικός
@@ -2911,6 +3037,9 @@ el:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Συνεισφέροντες του OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Κάνετε Δωρεά</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
+      cyclosm: Στυλ πλακιδίων από το <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        φιλοξενούνται από το <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        Γαλλίας</a>
        thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
          target='_blank'>Andy Allan</a>
        opnvkarte: Ευγενική χορηγία πλακιδίων από <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
          target='_blank'>Andy Allan</a>
        opnvkarte: Ευγενική χορηγία πλακιδίων από <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
@@ -2952,6 +3081,11 @@ el:
          reactivate: Επανενεργοποίηση
          comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
          comment: Σχολιάζω
          reactivate: Επανενεργοποίηση
          comment_and_resolve: Σχολιάστε και Επιλύστε
          comment: Σχολιάζω
+        report_link_html: Εάν αυτή η σημείωση περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες που
+          πρέπει να αφαιρεθούν, μπορείτε %{link}. Για οποιοδήποτε άλλο προβλήμα με
+          τη σημείωση, παρακαλώ επιλύστε το μόνοι σας με ένα σχόλιο.
+        disappear_date_html: Αυτή η επιλυμένη σημείωση θα εξαφανιστεί από τον χάρτη
+          στις %{disappear_in}.
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions:
      edit_help: Μετακινήστε το χάρτη και να κάνετε ζουμ σε μια τοποθεσία που θέλετε
        να επεξεργαστείτε, στη συνέχεια, κάντε κλικ εδώ.
      directions: