time:
formats:
friendly: '%e %B %Y om %H.%M oere'
- blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
prompt: Bestân kieze
client_application:
create: Registrearje
update: Bywurkje
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Registrearje
update: Bywurkje
redaction:
message: Berjocht
node: Punt
node_tag: Puntlebel
- notifier: Melder
old_node: Ald punt
old_node_tag: Ald puntlebel
old_relation: Alde relaasje
title: Underwerp
latitude: Breedtegraad
longitude: Lingtegraad
- language: Taal
+ language_code: Taal
doorkeeper/application:
name: Namme
redirect_uri: Trochferwiis-URI's
auth_provider: Autentifikaasje-oanbieder
auth_uid: Autentifikaasje-UID
email: E-mail
- email_confirmation: Befêstigjen e-mail
new_email: Nij e-mailadres
active: Aktyf
display_name: Werjûne namme
te brûken.
needs_view: Moat de meidogger oanmelde foar't dizze útsluting ferfalt?
user:
- email_confirmation: Jo adres wurdt net publikelik toand; sjoch ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
- title="Privacybelied fan OSMF mei in stik oer e-mailadressen">Privacybelied</a>
- foar mear ynformaasje.
new_email: (nea publikelik toand)
datetime:
distance_in_words_ago:
auth:
providers:
none: gjint
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedy
api:
current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
external auth: Autentifikaasje om utens
openid:
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: wat is dat?
public editing:
heading: Iepenbier bewurkjen
enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
- enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: wat is dat?
disabled: Utskeakele en kin gjin data bewurkje, alle eardere bewurkings binne
anonym.
disabled link text: wêrom kin ik net bewurkje?
- public editing note:
- heading: Iepenbier bewurkjen
- html: Op it stuit binne jo bewurkings anonym, en kinne minsken jo gjin berjochten
- stjoere of jo lokaasje sjen. Klik de knop hjirûnder om sjen te litten wat
- jo bewurke hawwe, en om minsken ta te stean op it webstee kontakt mei jo
- op te nimmen. <b>Sûnt de oergong nei API 0.6, kinne inkeld iepenbiere meidoggers
- kaartdata bewurkje</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">fyn
- út wêrom</a>).<ul><li>Jo e-mailadres wurdt net bekend makke by it iepenbier
- wurden.</li><li>Dizze hanneling kin net weromdraaid wurde, en alle nije
- meidoggers binne no standert iepenbier.</li></ul>
contributor terms:
heading: Bydragersbetingsten
agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
Domein beskôgje.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: wat is dat?
save changes button: Feroarings bewarje
- make edits public button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
delete_account: Akkount wiskje ...
+ go_public:
+ heading: Iepenbier bewurkjen
+ make_edits_public_button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
update:
success_confirm_needed: Meidoggergegevens bywurkjen slagge. Besjoch jo e-mail
foar in berjocht om jo nije e-mailadres te befêstigjen.
destroy:
success: Akkount wiske.
browse:
- created: Makke
- closed: Ofdien
- created_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- closed_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Makke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
- deleted_by_html: Wiske <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
- edited_by_html: Bewurke <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
- closed_by_html: Ofdien <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
version: Ferzje
in_changeset: Wizigingsset
anonymous: anonym
view_history: Skiednis besjen
view_details: Gegevens besjen
location: 'Lokaasje:'
- changeset:
- title: 'Wizigingsset: %{id}'
- belongs_to: Makker
- node: Punten (%{count})
- node_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
- way: Linen (%{count})
- way_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
- relation: Relaasjes (%{count})
- relation_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
- comment: Reäksjes (%{count})
- hidden_commented_by_html: Ferburgen reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- changesetxml: Wizigingsset-XML
- osmchangexml: osmWizigings-XML
- feed:
- title: Wizigingsset %{id}
- title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
- join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
- discussion: Oerlis
- still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sa gau't de wizigingsset
- ôfdien is.
node:
title_html: 'Punt: %{name}'
history_title_html: 'Skiednis fan punt: %{name}'
wikimedia_commons_link: It bestân %{page} op Wikimedia Commons
telephone_link: '%{phone_number} skilje'
colour_preview: Proefbyld kleur %{colour_value}
- note:
- title: 'Notysje: %{id}'
- new_note: Nije notysje
- description: Beskriuwing
- open_title: 'Unoploste notysje #%{note_name}'
- closed_title: 'Oploste notysje #%{note_name}'
- hidden_title: 'Ferburgen notysje #%{note_name}'
- opened_by_html: Makke troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Makke troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Reäksje fan %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Reäksje fan anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Oplost troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Oplost troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Weraktivearre troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Weraktivearre troch anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Ferburgen troch %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- report: Dizze notysje melde
query:
title: Skaaimerken opfreegje
introduction: Klik op 'e kaart foar skaaimerken fuortby.
no_more_area: Gjin wizigingssets mear yn dizze krite.
no_more_user: Gjin wizigingssets mear fan dizze meidogger.
load_more: Mear lade
+ feed:
+ title: Wizigingsset %{id}
+ title_comment: Wizigingsset %{id} - %{comment}
+ created: Makke
+ closed: Ofdien
+ belongs_to: Makker
+ show:
+ title: 'Wizigingsset: %{id}'
+ discussion: Oerlis
+ join_discussion: Meld jo oan en oerlis mei
+ still_open: Wizigingsset net ree - it oerlis iepenet sa gau't de wizigingsset
+ ôfdien is.
+ subscribe: Folgje
+ unsubscribe: Net folgje
+ hide_comment: ferbergje
+ unhide_comment: werompleatse
+ comment: Reägearje
+ changesetxml: Wizigingsset-XML
+ osmchangexml: osmWizigings-XML
+ paging_nav:
+ nodes: Punten (%{count})
+ nodes_paginated: Punten (%{x}-%{y} fan %{count})
+ ways: Linen (%{count})
+ ways_paginated: Linen (%{x}-%{y} fan %{count})
+ relations: Relaasjes (%{count})
+ relations_paginated: Relaasjes (%{x}-%{y} fan %{count})
timeout:
sorry: Spitich, it opheljen fan 'e list wizigingssets dy't jo fregen duorre
te lang.
contact:
km away: '%{count}km fuort'
m away: '%{count}m fuort'
+ latest_edit_html: 'Lêste bewurking (%{ago}):'
popup:
your location: Jo lokaasje
nearby mapper: Kaartmakker fuortby
all:
title: OpenStreetMap Deiboekstikken
description: Nije deiboekstikken fan meidoggers oan OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Troch %{user} taheakke deiboekreäksjes
heading: Deiboekreäksjes fan %{user}
subheading_html: Troch %{user} taheakke deiboekreäksjes
success: '%{name} is ôffierd fan jo freonen.'
not_a_friend: '%{name} is net ien fan jo freonen.'
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Treffers <a href="https://openstreetmap.org/">yntern</a>
- ca_postcode_html: Treffers fan <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Treffers fan <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Treffers fan <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
aeroway:
aerodrome: Fleanfjild
airstrip: Lâningsstripe
- apron: Platfoarm
- gate: Gate
+ apron: Platfoarm lofthaven
+ gate: Gate lofthaven
hangar: Hangaar
helipad: Helyhaven
holding_position: Wachtposysje
runway: Start-/lâningsbaan
taxilane: Taksystripe
taxiway: Taksybaan
- terminal: Passazjiershal
+ terminal: Passazjiershal lofthaven
windsock: Wynsek
amenity:
animal_boarding: Bistepinsjon
atm: Jildautomaat
bank: Bank
bar: Bar
- bbq: BBQ
+ bbq: Barbekjû
bench: Bankje
bicycle_parking: Fytsestalling
bicycle_rental: Fytsferhier
fire_station: Brânwacht
food_court: Itenshal
fountain: Fontein
- fuel: Brânstof
+ fuel: Tenkstasjon
gambling: Kânsspul
grave_yard: Begraafplak
grit_bin: Struibak
window_construction: Kezinebedriuw
winery: Wynmakkerij
"yes": Ambachtlik bedriuw
- crossing: Oerstekplak
emergency:
access_point: Rêdingspunt
ambulance_station: Ambulânsepost
bus_stop: Bushalte
construction: Wei yn oanlis
corridor: Korridor
+ crossing: Oerstekplak
cycleway: Fytspaad
elevator: Lift
emergency_access_point: Rêdingspunt
commercial: Kommersjeel gebiet
conservation: Natuergebiet
construction: Bouplak
- farm: Boerepleats
farmland: Boerelân
farmyard: Boerehiem
forest: Bosk
reservoir: Opslachmar
reservoir_watershed: Wetterwingebiet
residential: Wengebiet
- retail: Lytshannel
+ retail: Winkelgebiet
village_green: Brink
vineyard: Wyngerd
"yes": Grûngebrûk
deli: Delikatessen
department_store: Warehûs
discount: Priisfjochter
- doityourself: Doch-it-sels
+ doityourself: Selsdoggerssaak
dry_cleaning: Stomerij
e-cigarette: E-sigarettewinkel
electronics: Elektroanikasaak
health_food: Reformwinkel
hearing_aids: Harktastellen
herbalist: Krûdeminger
- hifi: Hifi
+ hifi: Hifi-winkel
houseware: Húshâldwinkel
ice_cream: Iiskosaak
interior_decoration: Ynterieurynrjochting
artwork: Keunstwurk
attraction: Attraksje
bed_and_breakfast: Bêd en brochje
- cabin: Blokhutte
+ cabin: Toeristehutte
camp_pitch: Kampearplak
camp_site: Kampearterrein
caravan_site: Kampearweinterrein
status: Status
reports: Meldings
last_updated: Lêst bywurke
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> troch %{user}
link_to_reports: Meldings besjen
reports_count:
one: 1 melding
ignored: Negearre
open: Iepen
resolved: Oplost
- update:
- new_report: It fêstlizzen fan jo melding is slagge
- successful_update: It bywurkjen fan jo melding is slagge
- provide_details: Graach de ferplichte details oanjaan
show:
title: '%{status} probleem #%{issue_id}'
reports:
one: 1 melding
other: '%{count} meldings'
- report_created_at: Earst meld op %{datetime}
- last_resolved_at: Lêst oplost op %{datetime}
- last_updated_at: Lêst bywurke op %{datetime} troch %{displayname}
+ report_created_at_html: Earst meld op %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Lêst oplost op %{datetime}
+ last_updated_at_html: Lêst bywurke op %{datetime} troch %{displayname}
resolve: Oplosse
ignore: Negearje
reopen: Weriepenje
issue_comments:
create:
comment_created: It oanmeitsjen fan jo reäksje is slagge
+ issue_reassigned: Jo reäksje is oanmakke, en it probleem is weryndield
reports:
new:
title_html: '%{link} melde'
is
unable_to_fix: Jo binne net by steat en ferhelp it probleem sels, of mei help
fan jo meileden út 'e mienskip
- resolve_with_user: Jo hawwe al besocht om mei de belutsen meidogger it probleem
- op te lossen
+ resolve_with_user: Jo hawwe al besocht en los it probleem op mei de belutsen
+ meidogger
categories:
diary_entry:
spam_label: Dit deiboekstik is/befettet spam
home: Nei jo fêste lokaasje
logout: Ofmelde
log_in: Oanmelde
- log_in_tooltip: Oanmelde mei in besteand akkount
sign_up: Ynskriuwe
start_mapping: Set útein
- sign_up_tooltip: In akkount foar bewurkjen oanmeitsje
edit: Bewurkje
history: Skiednis
export: Eksportearje
intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
intro_2_create_account: Meitsje in akkount as meidogger
- hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
- en oare %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
tou: Gebrûksbetingsten
osm_offline: De OpenStreetMap-databank is op it stuit ôfline, wylst der it nedige
community: Mienskip
community_blogs: Mienskipsblochs
community_blogs_title: Blochs fan leden út 'e OpenStreetMap-mienskip
- foundation: Stifting
- foundation_title: De OpenStreetMap-stifting
make_a_donation:
title: Stypje OpenStreetMap mei in jilddonaasje
text: Donaasje jaan
failed_to_import: 'net ymportearre wurde koe. Hjir is de foutmelding:'
more_info_html: Mear ynformaasje oer GPX-ymportflaters, en hoe't se tefoaren
kommen wurde kinne, fine jo op %{url}.
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen mislearre'
gpx_success:
hi: Goeie %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: goed opladen is mei %{trace_points} punt fan maksimaal 1.
- other: goed opladen is mei %{trace_points} punten fan maksimaal %{possible_points}.
subject: '[OpenStreetMap] GPX ymportearjen slagge'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Wolkom by OpenStreetMap'
greeting: Goeie dêrsa!
created: Immen (hooplik jo) hat sakrekt in akkount oanmakke op %{site_url}.
confirm: 'Foar''t wy wat dogge, moatte we befêstige hawwe dat it fersyk fan
- jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder en befêstigje
- jo akkount:'
+ jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder om jo akkount
+ te befêstigjen:'
welcome: Nei de befêstiging fan jo akkount, sille wy jo mear ynformaasje jaan
- en help jo op 'e gleed.
+ om jo op 'e gleed te helpen.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
hopefully_you: Immen (hooplik jo) wol syn/har e-mailadres op %{server_url} feroarje
yn %{new_address}.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en befêstigje
- de feroaring.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om de feroaring
+ te befêstigjen.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Wachtwurd feroarjen oanfrege'
greeting: Goeie,
- hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege om it wachtwurd op 'e nij yn te stellen
+ hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege en stel it wachtwurd op 'e nij yn
foar it akkount op openstreetmap.org dat by dit e-mailadres heart.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en stel jo
- wachtwurd op 'e nij yn.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om jo wachtwurd
+ op 'e nij yn te stellen.
note_comment_notification:
anonymous: In anonime meidogger
greeting: Goeie,
introduction_1: Wy hawwe jo in befêstigingsmail stjoerd.
introduction_2: Befêstigje jo akkount troch op 'e keppeling yn 'e e-mail te
klikken, en jo kinne mei kaartmeitsjen úteinsette.
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en aktivearje jo
- akkount.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo akkount te
+ aktivearjen.
button: Befêstigje
success: Jo akkount is befêstige, tankjewol foar it ynskriuwen!
already active: Dat akkount is al befêstige.
unknown token: Dy befêstigingskoade is ferrûn of bestiet net.
- reconfirm_html: At jo wolle dat wy de befêstigingsmail op 'e nij tastjoere,
- <a href="%{reconfirm}">klik dan hjir</a>.
confirm_resend:
failure: Meidogger %{name} net fûn.
confirm_email:
heading: Wiziging fan it e-mailadres befêstigje
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en befêstigje jo
- nije e-mailadres.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo nije e-mailadres
+ te befêstigjen.
button: Befêstigje
success: Jo wiziging fan it e-mailadres is befêstige!
failure: Der is al in e-mailadres befêstige mei dy kaai.
messages:
inbox:
title: Ynfek
- my_inbox: Myn ynfek
- my_outbox: Myn útfek
messages: Jo hawwe %{new_messages} en %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nij berjocht'
old_messages:
one: '%{count} âld berjocht'
other: '%{count} âlde berjochten'
- from: Fan
- subject: Underwerp
- date: Datum
no_messages_yet_html: Jo hawwe noch gjin berjochten. Kom ris yn 'e kunde mei
in pear %{people_mapping_nearby_link}.
people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
+ messages_table:
+ from: Fan
+ to: Oan
+ subject: Underwerp
+ date: Datum
message_summary:
unread_button: As net-lêzen oanmerke
read_button: As lêzen oanmerke
new:
title: Berjocht stjoere
send_message_to_html: In nij berjocht stjoere oan %{name}
- subject: Underwerp
- body: Ynhâld
back_to_inbox: Werom nei it ynfek
create:
message_sent: Berjocht ferstjoerd
body: Spitich, der is gjin berjocht mei dy ID.
outbox:
title: Utfek
- my_inbox: Myn ynfek
- my_outbox: Myn útfek
messages:
one: Jo hawwe %{count} ferstjoerd berjocht
other: Jo hawwe %{count} ferstjoerde berjochten
- to: Oan
- subject: Underwerp
- date: Datum
no_sent_messages_html: Jo hawwe noch gjin berjochten ferstjoerd. Kom ris yn
'e kunde mei in pear %{people_mapping_nearby_link}.
people_mapping_nearby: kaartmakkers yn 'e omkriten
om beäntwurdzje te kinnen.
show:
title: Berjocht lêze
- from: Fan
- subject: Underwerp
- date: Datum
reply_button: Beäntwurdzje
unread_button: As net-lêzen oanmerke
destroy_button: Wiskje
back: Werom
- to: Oan
wrong_user: Jo binne oanmeld as '%{user}', mar it berjocht dat jo lêze wolle
is net troch/nei dy meidogger stjoerd. Meld jo oan as de krekte meidogger
om it lêze te kinnen.
sent_message_summary:
destroy_button: Wiskje
+ heading:
+ my_inbox: Myn ynfek
+ my_outbox: Myn útfek
mark:
as_read: Berjocht as lêzen oanmurken
as_unread: Berjocht as net-lêzen oanmurken
destroy:
destroyed: Berjocht wiske
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Wachtwurd kwyt
heading: Wachtwurd fergetten?
email address: 'E-mailadres:'
new password button: Nij wachtwurd
help_text: Folje it e-mailadres yn dat jo by it ynskriuwen brûkt hawwe. Wy stjoere
- der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne en stel jo wachtwurd op 'e
- nij yn.
- notice email on way: Spitich dat jo 'm kwyt binne :-( mar in e-mail is ûnderweis,
- dat jo kinne gau in nijenien ynstelle.
- notice email cannot find: Koe dat e-mailadres net fine, spitich.
- reset_password:
+ der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne om jo wachtwurd op 'e nij yn
+ te stellen.
+ edit:
title: Nij wachtwurd
heading: Wachtwurd op 'e nij ynstelle foar %{user}
reset: Nij wachtwurd
- flash changed: Jo wachtwurd is feroare.
flash token bad: Haw dy kaai net fûn, de URL efkes neisjen?
+ update:
+ flash changed: Jo wachtwurd is feroare.
preferences:
show:
title: Myn foarkarren
image: Ofbylding
gravatar:
gravatar: Gravatar brûke
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
disabled: Gravatar is útskeakele.
enabled: Werjefte fan jo Gravatar is ynskeakele.
sessions:
new:
title: Oanmelde
- heading: Oanmelde
+ tab_title: Oanmelde
email or username: 'E-mailadres as meidochnamme:'
password: 'Wachtwurd:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: My ûnthâlde
lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
login_button: Oanmelde
register now: No ynskriuwe
- with username: 'Hawwe jo al in OpenStreetMap-akkount? Meld jo oan mei jo meidochnamme
- en wachtwurd:'
- with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
- new to osm: Nij op OpenStreetMap?
- to make changes: Jo moatte in akkount hawwe om OpenStreetMap-data feroarje te
- kinnen.
- create account minute: Meitsje in akkount. It duorret mar in minútsje.
- no account: Hawwe jo gjin akkount?
- account not active: Spitich, jo akkount is noch net aktyf.<br />Brûk de keppeling
- yn 'e akkountbefêstigingsmail en aktivearje jo akkount, of <a href="%{reconfirm}">freegje
- in nije befêstigingsmail</a>.
- account is suspended: Spitich, jo akkount is skoattele fanwegen fertochte aktiviteiten.<br
- />Nim kontakt op mei <a href="%{webmaster}">Stipe</a> at jo dat beprate wolle.
+ with external: 'Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden:'
auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
- openid_logo_alt: Meld jo oan mei in openID
- auth_providers:
- openid:
- title: Oanmelde mei OpenID
- alt: Meld jo oan mei in OpenID-URL
- google:
- title: Oanmelde mei Google
- alt: Meld jo oan mei in Google-openID
- facebook:
- title: Oanmelde mei Facebook
- alt: Meld jo oan mei in Facebook-akkount
- windowslive:
- title: Oanmelde mei Windows Live
- alt: Meld jo oan mei in Windows Live-akkount
- github:
- title: Oanmelde mei GitHub
- alt: Meld jo oan mei in GitHub-akkount
- wikipedia:
- title: Oanmelde mei de Wikipedy
- alt: Meld jo oan mei in Wikipedy-akkount
- wordpress:
- title: Oanmelde mei Wordpress
- alt: Meld jo oan mei in Wordpress-openID
- aol:
- title: Oanmelde mei AOL
- alt: Meld jo oan mei in AOL-openID
destroy:
title: Ofmelde
heading: Ofmelde by OpenStreetMap
logout_button: Ofmelde
shared:
markdown_help:
- title_html: Ferwurke mei <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
headings: Koppen
heading: Kop
subheading: Subkop
site:
about:
next: Folgjende
- copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap-<br>bydragers
used_by_html: '%{name} leveret kaartdata foar tûzenen websteeën, mobile apps
en kompjûterapparaten'
lede_text: OpenStreetMap wurdt makke troch in mienskip fan kaartmakkers, dy't
OpenStreetMap leit de klam op lokale kennis. De bydragers brûke
loftbylden, GPS-apparaten en leech-technyske fjildkaarten, om te bewissigjen dat OSM akkuraat en by de tiid is.
community_driven_title: Dreaun troch de mienskip
- community_driven_html: |-
- De OpenStreetMap-mienskip is alsidich, pasjonearre, en groeit mei de dei.
- Under ús bydragers sitte entûsjaste kaartmakkers, GIS-fakminsken, technisy
- dy't de OSM-tsjinners beheare, helpferlieners dy't rampgebieten yn kaart bringe,
- en in soad oaren.
- Om mear te witten oer de mienskip, besjoch dan it
- <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap-bloch</a>,
- <a href='%{diary_path}'>deiboeken fan meidoggers</a>,
- <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>mienskipsblochs</a>, en
- it webstee fan 'e <a href='https://www.osmfoundation.org/'>OSM-stifting</a>.
open_data_title: Iepen data
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap is <i>iepen data</i>: it stiet jo frij it foar elts doel te brûken,
- salang't jo OpenStreetMap en syn bydragers mar neame. At jo de data
- op in beskate manier feroarje of ferwurkje, meie jo it resultaat inkeld
- ûnder deselde lisinsje ferspriede. Sjoch de <a href='%{copyright_path}'>Auteursrjochte- en
- lisinsjeside</a> foar ynformaasje.
legal_title: Juridysk
- legal_1_html: |-
- Dit webstee en in protte oare besibbe tsjinsten, wurde formeel beheard troch de
- <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap-stifting</a> (OSMF)
- út namme fan 'e mienskip. It gebrûk fan alle OSMF-behearde tsjinsten falt ûnder
- ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Gebrûksbetingsten</a>, <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Belied foar Akseptabel Gebrûk</a> en ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacybelied</a>.
- legal_2_html: |-
- Nim graach <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>kontakt op mei de OSMF</a>
- at jo lisinsje-, auteursrjochte- as oare juridyske fragen hawwe.
- <br>
- OpenStreetMap, it fergrutglês-logo en 'State of the Map' binne <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registrearre hannelsmerken fan 'e OSMF</a>.
partners_title: Partners
copyright:
+ title: Auteursrjochten en lisinsje
foreign:
title: Oer dizze oersetting
html: Yn it gefal dizze oersette side en %{english_original_link} fan inoar
native_link: Frysktalige ferzje
mapping_link: mei kaartmeitsjen úteinsette
legal_babble:
- title_html: Auteursrjochten en lisinsje
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> is <i>iepen data</i>, en troch de <a
- href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap-stifting</a> (OSMF) beskikber steld ûnder de <a
- href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Iepen
- Databank-lisinsje</a> (ODbL) fan Open Data Commons.
- intro_2_html: |-
- It stiet jo frij ús data te kopiearjen, te fersprieden, út te stjoeren en oan te passen,
- salang't jo OpenStreetMap en syn
- bydragers mar neame. At jo ús data feroarje of ferwurkje, meie jo
- it resultaat inkeld ûnder deselde lisinsje ferspriede. De
- folsleine <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridyske
- tekst</a> jout in útlis oer jo rjochten en plichten.
- intro_3_1_html: |-
- Us dokumintaasje is beskikber ûnder de lisinsje
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
- Commons Nammefermelding-Lyk diele 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Hoe moat OpenStreetMap neamd wurde
- credit_1_html: Wy fereaskje dat jo de fermelding “© OpenStreetMap-bydragers”
- brûke.
- credit_2_1_html: |-
- Jo moatte ek dúdlik meitsje dat de data beskikber is ûnder de Iepen
- Databank-lisinsje. Jo kinne dat dwaan mei in keppeling nei
- <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">dizze auteursrjochteside</a>.
- As alternatyf, en as eask at jo OSM yn
- datafoarm ferspriede, kinne jo de lisinsje(s) streekrjocht neame en keppelje. Yn media
- dêr't keppelings net mooglik binne (bgl. printwurk) suggerearje wy dat jo
- jo lêzers trochferwize nei openstreetmap.org (faaks troch
- 'OpenStreetMap' út te skriuwen as dat adres) en nei opendatacommons.org.
- credit_3_1_html: |-
- De kaartstikken yn 'e “standertfoarmjouwing” op www.openstreetmap.org binne in
- troch de OpenStreetMap-stifting fuortbrocht wurk, mei gebrûk fan OpenStreetMap-data
- ûnder de Iepen Databank-lisinsje. At jo dy kaartfoarmjouwing brûke, is deselde taskriuwing
- fereaske as foar de kaartdata.
- credit_4_html: 'Foar in trochklikbere digitale kaart, moat de nammefermelding
- yn ''e hoeke fan ''e kaart stean. Bygelyks:'
+ credit_1_html: 'Dêr wêr''t jo OpenStreetMap-data brûke, binne jo ferplichte
+ en doch de neikommende twa dingen:'
attribution_example:
alt: Foarbyld fan hoe't OpenStreetMap op in webside neamd wurdt
title: Foarbyld nammefermelding
more_title_html: Mear te witten komme
- more_1_html: |-
- Lês mear oer it brûken fan ús data, en hoe't wy fermeld wurde moatte, op 'e <a
- href="https://osmfoundation.org/Licence">Lisinsjeside fan 'e OSMF</a>.
- more_2_html: |-
- Hoewol't OpenStreetMap iepen data is, kinne wy net
- fergees in kaart-API foar tredden leverje.
- Sjoch ús <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">API-gebrûksbelied</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Gebrûksbelied foar Kaartstikken</a>
- en <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Gebrûksbelied fan Nominatim</a>.
contributors_title_html: Us bydragers
contributors_intro_html: |-
Us bydragers binne tûzenen yndividuën. Wy nimme ek
data mei iepen lisinsjes op fan nasjonale kaartagintskippen
en oare boarnen, dêrûnder:
- contributors_at_html: |-
- <strong>Eastenryk</strong>: Befettet data fan
- <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (ûnder
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
- <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
- Land Tirol (ûnder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT mei amendeminten</a>).
- contributors_au_html: |-
- <strong>Austraalje</strong>: Omfettet of ûntwikkele mei Administrative Boundaries ©
- <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Austraalje</a>
- troch it Mienebêst fan Austraalje beskikber steld ûnder de lisinsje
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Nammefermelding 4.0 Ynternasjonaal (CC BY 4.0)</a>.
- contributors_ca_html: |-
- <strong>Kanada</strong>: Befettet data fan
- GeoBase®, GeoGratis (© Departemint fan Natuerlike
- Helpboarnen Kanada), CanVec (© Departemint fan Natuerlike
- Helpboarnen Kanada), en StatCan (Geografy-difyzje,
- Statistiken Kanada).
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finlân</strong>: Befettet data út 'e
- Topografyske Databank en oare datasets fan 'e
- Nasjonale Lânmjitting fan Finlân, ûnder de
- <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">NLSFI-lisinsje</a>.
- contributors_fr_html: |-
- <strong>Frankryk</strong>: Befettet data mei as boarne
- Direction Générale des Impôts.
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Nederlân</strong>: Befettet © AND data, 2007
- (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: |-
- <strong>Nij-Seelân</strong>: Befettet data mei as boarne de
- <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> en
- werbrûkber ûnder de lisinsje
- <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_si_html: |-
- <strong>Sloveenje</strong>: Befettet data fan 'e
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Lânmjittings- en Kartearringsautoriteit</a> en it
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministearje fan Lânbou, Boskbou en Fiedsel</a>
- (iepenbiere ynformaasje fan Sloveenje).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Spanje</strong>: Befettet data mei as boarne it
- Spaansk Nasjonaal Geografysk Ynstitút (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en it
- Nasjonaal Kartografysk Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
- werbrûkber ûnder de lisinsje <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: |-
- <strong>Súd-Afrika</strong>: Befettet data mei as boarne
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
- National Geo-Spatial Information</a>, Steatsauteursrjochten foarbeholden.
- contributors_gb_html: |-
- <strong>Feriene Keninkryk</strong>: Befettet data fan Ordnance
- Survey © Auteurs- en databankrjochten fan 'e Kroan
- 2010-19.
- contributors_footer_1_html: |-
- Besjoch de <a
- href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Bydragers-side</a>
- op 'e OpenStreetMap-wiki foar fierdere ynformaasje oer dizze, en oare boarnen dy't brûkt binne
- om OpenStreetMap foarút te helpen.
contributors_footer_2_html: |-
It opnimmen fan data yn OpenStreetMap betsjut net dat de oanbieder fan 'e oarspronklike
data efter OpenStreetMap stiet, ien of oare garânsje jout, of
OSM-bydragers wurde derop wiisd nea data ta te heakjen fan
boarnen mei auteursrjochten (bgl. Google Maps as printe kaarten) sûnder
de útdruklike tastimming fan 'e auteursrjochthawwers.
- infringement_2_html: |-
- At jo miene dat der materiaal mei auteursrjochten ûnrjochtlik
- oan 'e OpenStreetMap-databank of dit webstee taheakke is, rieplachtsje dêrfoar
- ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">wiskproseduere</a>,
- of tsjinje it drekst yn op ús
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">side mei in webformulier</a>.
- trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Hannelsmerken
- trademarks_1_html: OpenStreetMap, it fergrutglês-logo en 'State of the Map'
- binne registrearre hannelsmerken fan 'e OpenStreetMap-stifting. At jo fragen
- hawwe oer jo gebrûk fan 'e merken, besjoch dan ús <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Hannelsmerkebelied</a>.
index:
js_1: Jo brûke ôf in webblêder dy't gjin JavaScript stipet, ôf jo hawwe JavaScript
útskeakele.
js_2: OpenStreetMap brûkt JavaScript foar de ferskobere kaart.
- permalink: Fêste kepp.
- shortlink: Lytse kepp.
- createnote: Notysje taheakje
license:
copyright: Auteursrjochten OpenStreetMap en bydragers, ûnder in iepen lisinsje
remote_failed: Bewurkjen mislearre - soargje dat JOSM of Merkaartor laden is,
foar dizze funksje.
export:
title: Eksportearje
- area_to_export: Eksportgebiet
manually_select: Mei de hân in oar gebiet selektearje
- format_to_export: Bestânsfoarm
- osm_xml_data: OpenStreetMap-XML-data
- map_image: Kaartôfbylding (toant standertlaach)
- embeddable_html: Ynbou-HTML
licence: Lisinsje
- export_details_html: OpenStreetMap-data is beskikber ûnder de <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Iepen
- Databank-lisinsje</a> (ODbL) fan Open Data Commons.
too_large:
advice: |-
At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
- body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn
+ body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Sûm yn
of selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien fan 'e boarnen dy't hjirûnder
steane foar it ynladen fan bulkdata.
planet:
title: Geofabrik Downloads
description: Geregeldwei bywurke parten mei kontininten, lannen en selektearre
stêden
- metro:
- title: Metro Extracts
- description: Parten mei grutte wrâldstêden en harren omkriten
other:
title: Oare boarnen
description: Fierders noch boarnen dy't op 'e OpenStreetMap-wiki steane
- options: Opsjes
- format: 'Foarm:'
- scale: Skaal
- max: maks.
- image_size: 'Ofbyldgrutte:'
- zoom: Zoom
- add_marker: Markearder oan 'e kaart tafoegje
- latitude: 'Bgr.:'
- longitude: 'Lgr.:'
- output: Utfier
- paste_html: HTML op te nimmen yn in webstee
export_button: Eksportearje
fixthemap:
title: Probleem melde / Kaart ferbetterje
explanation_html: At jo in probleem yn ús kaartdata opmerke, bygelyks in
strjitte mist of jo adres, dan kinne jo jo it bêst oanslute by de OpenStreetMap-mienskip,
en de data sels tafoegje of reparearje.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Klik gewoan op <a class='icon note'></a> of itselde ikoan yn 'e kaartwerjefte.
- Der komt in markearder op 'e kaart dy't jo
- ferslepe kinne. Heakje jo berjocht ta, klik bewarje, en oare kaartmakkers sille it dan besjen.
other_concerns:
title: Oare betinkings
- explanation_html: |-
- At jo noed hawwe oer hoe't ús data brûkt wurdt of oer de ynhâld, rieplachtsje dan ús
- <a href='/copyright'>auteursrjochteside</a> foar mear juridyske ynformaasje, of nim kontakt op mei de krekte
- <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-wurkgroep</a>.
help:
title: Help krije
introduction: |-
title: Wolkom by OpenStreetMap
description: Begjin mei dizze koarte útlis oer OpenStreetMap-basisdingen.
beginners_guide:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Paadwizer foar begjinners
description: Troch de mienskip byholden paadwizer foar begjinners.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: Help-foarum
- description: Stel in fraach of besjoch antwurden op OpenStreetMaps fraach-en-antwurdside.
+ community:
+ title: Mienskipsfoarum
+ description: In mienskiplik plak foar petear oer OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Mailinglisten
description: Stel in fraach of bepraat nijsgjirrige saken op útienrinnende
tematyske as regionale mailinglisten.
- forums:
- title: Foarums
- description: Fragen en oerlis foar dejingen dy't leaver yn pripboerd-styl
- wurkje.
irc:
title: IRC
description: Ynteraktyf tsjetten yn ferskate talen en op alderlei mêd.
description: Help foar bedriuwen en organisaasjes dy't oergeane op kaarten
en oare tsjinsten fan OpenStreetMap.
welcomemat:
- url: https://welcome.openstreetmap.org/
title: Foar organisaasjes
description: Mei in organisaasje plannen meitsje foar OpenStreetMap? Fyn wat
jo witte wolle op 'e Wolkom-matte.
wiki:
- url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap-wiki
description: De wiki trochsjen foar wiidweidige dokumintaasje oer OpenStreetMap.
potlatch:
removed: Jo standertbewurker foar OpenStreetMap is ynsteld op Potlatch. Om't
Adobe Flash Player weifallen is, is Potlatch net mear beskikber foar gebrûk
yn in webblêder.
- desktop_html: Jo kinne Potlatch nog brûke troch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">it
- kompjûterprogramma foar Mac as Windows yn te laden</a>.
- id_html: As alternatyf kinne jo jo standertbewurker ynstelle op iD, dat yn jo
- webblêder draait krekt as Potlatch foarhinne. <a href="%{settings_url}">Feroarje
- hjir jo foarkarren</a>.
+ any_questions:
+ title: Noch fragen?
sidebar:
search_results: Sykresultaten
close: Slute
footway: Fuotpaad
rail: Spoarwei
subway: Metrospoar
- tram:
- - Sneltrem
- - trem
- cable:
- - Kabelbaan
- - stuoltsjelift
- runway:
- - Start-/lânings-
- - taksybaan lofthaven
- apron:
- - Platfoarm
- - passazjiershal lofth.
+ cable_car: Kabelbaan
+ chair_lift: stuoltsjelift
+ runway: Start-/lânings-
+ taxiway: taksybaan lofthaven
+ apron: Platfoarm
admin: Bestjoerlike grins
forest: Bosk
wood: Wâld
golf: Golfbaan
park: Park
+ common: Miente
resident: Wengebiet
- common:
- - Miente
- - greide
retail: Winkelgebiet
industrial: Yndustrygebiet
commercial: Kommersjeel gebiet
heathland: Heidelân
- lake:
- - Mar
- - opslachmar
+ lake: Mar
+ reservoir: opslachmar
farm: Boerepleats
brownfield: Braaklân
cemetery: Begraafplak
centre: Sportsintrum
reserve: Natuerreservaat
military: Militêr terrein
- school:
- - Skoalle
- - universiteit
+ school: Skoalle
+ university: universiteit
building: Wichtich gebou
station: Spoarweistasjon
- summit:
- - Top
- - pyk
+ summit: Top
+ peak: pyk
tunnel: Streekte râne = tunnel
bridge: Swarte râne = brêge
private: Tagong privee
toilets: Húskes
welcome:
title: Wolkom!
- introduction_html: |-
+ introduction: |-
Wolkom by OpenStreetMap, de frije en bewurkbere wrâldkaart. No't jo ynskreaun binne,
binne jo hielendal klear foar jo earste bewurking. Hjir is in koarte útlis mei de wichtichste
dingen dy't jo witte moatte.
whats_on_the_map:
title: Wat stiet der op 'e kaart
- on_html: |-
- OpenStreetMap is in plak foar it ynkaartsjen fan dingen dy't <em>konkreet én aktueel</em> binne -
- it befettet miljoenen gebouwen, diken en oare bysûnderheden oer plakken. Jo kinne
- alle besteande skaaimerken dy't jo nijsgjirrich talykje op 'e kaart sette.
- off_html: |-
- Wat it <em>net</em> befettet is subjektive data lykas beoardielings, histoaryske as
- ûnderstelde skaaimerken, en data út boarnen mei auteursrjocht.
- Kopiearje net fan digitale as papieren kaarten sûnder spesjale tastimming dêrta.
basic_terms:
title: Basisbegripen foar it kaartmeitsjen
- paragraph_1_html: OpenStreetMap hat in eigen taaltsje. Hjir binne in pear
- kaaiwurden dy't fan pas komme sille.
- editor_html: In <strong>bewurker</strong> is in programma of webstee dat jo
- brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
- node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
- restaurant of in beam.
- way_html: In <strong>line</strong> is in belining of flak, lykas in strjitte,
- rivier, mar of gebou.
- tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
- lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.
+ paragraph_1: OpenStreetMap hat in eigen taaltsje. Hjir binne in pear kaaiwurden
+ dy't fan pas komme sille.
rules:
title: Regels!
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap hat net folle formele regels, mar wy ferwachtsje fan alle dielnimmers dat hja gearwurkje
- en kommunisearje mei de mienskip. At jo faaks
- wat oars dwaan wolle as mei de hân bewurkjen, lês en folgje dan de rjochtlinen foar
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Ymports</a> en
- <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Automatisearre bewurkings</a>.
- questions:
- title: Noch fragen?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap hat ferskate middels om oer it projekt te learen, foar it stellen en beäntwurdzjen
- fan fragen, en yn gearwurking bepraten en fêstlizzen fan kartearringssaken.
- <a href='%{help_url}'>Krij hjir help</a>. Mei in organisaasje plannen meitsje foar OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Besjoch de Wolkom-matte</a>.
start_mapping: Set útein mei kaartmeitsjen
add_a_note:
title: Gjin tiid te bewurkjen? Meitsje in notysje!
- paragraph_1_html: |-
+ para_1: |-
At jo allinnich wat lyts oanpasse wolle, en gjin tiid hawwe yn te skriuwen en bewurkjen te learen, is
in notysje taheakjen noflik.
- paragraph_2_html: |-
- Gean gewoan nei <a href='%{map_url}'>de kaart</a>, en klik op it notysje-ikoan:
- <span class='icon note'></span>. Der komt in markearder op 'e kaart dy't jo
- ferslepe kinne. Heakje jo berjocht ta, klik bewarje, en oare kaartmakkers sille it dan besjen.
traces:
visibility:
private: Privee (inkeld dield as anonime, net-oardere punten)
new:
upload_trace: GPS-trajekt oplade
visibility_help: wat betsjut dat?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: Help
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
title: Trajekt %{name} bewurkje
heading: Trajekt %{name} bewurkje
visibility_help: wat betsjut dat?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Trajekt bywurke
trace_optionals:
visibility: 'Sichtberens:'
confirm_delete: Dit trajekt fuortsmite?
trace_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
older: Aldere trajekten
newer: Nijere trajekten
trace:
identifiable: IDENTIFISEARBER
private: PRIVEE
trackable: TRASEARBER
- by: troch
- in: yn
index:
public_traces: Iepenbiere GPS-trajekten
- my_traces: Myn trajekten
+ my_gps_traces: Myn GPS-trajekten
public_traces_from: Iepenbiere GPS-trajekten fan %{user}
description: Koartlyn opladen GPS-trajekten trochsjen
tagged_with: ' lebele mei %{tags}'
- empty_html: Noch neat hjirre. <a href='%{upload_link}'>Laad in nij trajekt op</a>
- of lear alles oer GPS-trasearring op 'e <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikiside</a>.
upload_trace: Trajekt oplade
all_traces: Alle trajekten
+ my_traces: Myn trajekten
traces_from: Iepenbiere trajekten fan %{user}
remove_tag_filter: Lebelfilter weilitte
destroy:
oauth1_settings: Ynstellings OAuth 1
oauth2_applications: Applikaasjes OAuth 2
oauth2_authorizations: Autorisaasjes OAuth 2
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Oanmelde mei OpenID
+ alt: Meld jo oan mei in OpenID-URL
+ google:
+ title: Oanmelde mei Google
+ alt: Meld jo oan mei in Google-openID
+ facebook:
+ title: Oanmelde mei Facebook
+ alt: Meld jo oan mei in Facebook-akkount
+ microsoft:
+ title: Oanmelde mei Windows Live
+ alt: Meld jo oan mei in Windows Live-akkount
+ github:
+ title: Oanmelde mei GitHub
+ alt: Meld jo oan mei in GitHub-akkount
+ wikipedia:
+ title: Oanmelde mei de Wikipedy
+ alt: Meld jo oan mei in Wikipedy-akkount
oauth:
authorize:
title: Tagong ta jo akkount autorisearje
no_applications_html: Hawwe jo in applikaasje dy't jo registrearje wolle foar
gebrûk by ús mei de %{oauth2}-standert? Dan moatte jo jo applikaasje registrearje
foardat er OAuth-fersiken foar dy tsjinst dwaan kin.
- oauth_2: OAuth 2
new: Nije applikaasje registrearje
name: Namme
permissions: Rjochten
title: Ynskriuwe
no_auto_account_create: Spitigernôch kinne wy op dit stuit net automatysk in
akkount foar jo oanmeitsje.
- contact_support_html: Nim graach kontakt op mei <a href="%{support}">Stipe</a>
- om in akkount oanmeitsje te litten - wy dogge ús bêst en hannelje it fersyk
- sa gau mooglik ôf.
about:
header: Frij en bewurkber
- html: |-
- <p>Yn tsjinstelling ta oare kaarten, wurdt hiel OpenStreetMap makke troch minsken krekt as jo,
- en elkenien mei it frij ferbetterje, bywurkje, ynlade en brûke.</p>
- <p>Skriuw jo yn en set útein mei bydragen. Wy stjoere in e-mail foar it befêstigjen fan jo akkount.</p>
- email address: 'E-mailadres:'
- confirm email address: 'E-mailadres befêstigje:'
- display name: 'Werjûne namme:'
display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
letter yn 'e foarkarren feroarje.
external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
- use external auth: Brûk oars in treddepartij en meld jo oan
- auth no password: Mei autentifikaasje troch in tredde is in wachtwurd oerstallich,
- mar guon ark as tsjinners soene ien freegje kinne.
continue: Ynskriuwe
terms accepted: Tankjewol foar it akseptearjen fan 'e nije bydragersbetingsten!
+ use external auth: Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden
terms:
title: Betingsten
heading: Betingsten
consider_pd: Njonken it boppesteande, beskôgje ik myn bydragen as part fan it
Publyk Domein
consider_pd_why: wat is dat?
- consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
- guidance_html: 'Ynformaasje om dy betingsten better te begripen: in <a href="%{summary}">lêsbere
- gearfetting</a> en in pear <a href="%{translations}">ynformele oersettings</a>'
continue: Fierder
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: Ofwize
you need to accept or decline: Lês de nije Bydragersbetingsten; jo kinne fierder
nei it akseptearjen of ôfwizen derfan.
terms_declined_html: It muoit ús dat jo de nije Bydragersbetingsten net akseptearje
wolle. Sjoch %{terms_declined_link} foar mear ynformaasje.
terms_declined_link: dizze wikiside
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Meidogger ûnbekend
heading: De meidogger %{user} bestiet net
deleted: wiske
show:
my diary: Myn deiboek
- new diary entry: nij deiboekstik
my edits: Myn bewurkings
my traces: Myn trajekten
my notes: Myn notysjes
ct status: 'Bydragersbetingsten:'
ct undecided: neat besletten
ct declined: ôfwiisd
- latest edit: 'Lêste bewurking (%{ago}):'
email address: 'E-mailadres:'
created from: 'Oanmakke fan:'
status: 'Status:'
spam score: 'Spamskoare:'
- description: Beskriuwing
- user location: Lokaasje meidogger
role:
administrator: Dizze meidogger is behearder
moderator: Dizze meidogger is tafersjochhâlder
comments: Reäksjes
create_block: Dizze meidogger útslute
activate_user: Dizze meidogger aktivearje
- deactivate_user: Dizze meidogger deäktivearje
confirm_user: Dizze meidogger befêstigje
unconfirm_user: Dizze meidogger ûnbefêstigje
unsuspend_user: Dizze meidogger ûntskoattelje
delete_user: Dizze meidogger wiskje
confirm: Befêstigje
report: Dizze meidogger melde
- set_home:
- flash success: Fêste lokaasje bewarjen slagge
go_public:
flash success: Al jo bewurkings binne no iepenbier, en jo meie fan no ôf bewurkje.
index:
title: Meidoggers
heading: Meidoggers
- showing:
- one: Side %{page} (%{first_item} fan %{items})
- other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} fan %{items})
summary_html: '%{name} oanmakke fan %{ip_address} op %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} oanmakke op %{date}'
confirm: Selektearre meidoggers befêstigje
title: Akkount skoattele
heading: Akkount skoattele
support: Stipe
- body_html: |-
- <p>
- Spitich, jo akkount is automatysk skoattele fanwegen
- fertochte aktiviteiten.
- </p>
- <p>
- Dat beslút wurdt mei gauwens troch in behearder besjoen, of
- jo kinne kontakt opnimme mei %{webmaster} at jo it beprate wolle.
- </p>
auth_failure:
connection_failed: Ferbining mei de autentifikaasje-oanbieder mislearre
invalid_credentials: Unjildige autentifikaasjegegevens
title: Utsluting foar %{name} oanmeitsje
heading_html: Utsluting foar %{name} oanmeitsje
period: Foar hoe lang, fan no ôf, de meidogger útsletten wurdt fan 'e API.
- tried_contacting: Ik haw kontakt mei de meidogger opnommen en frege op te hâlden.
- tried_waiting: Ik haw de meidogger in ridlike tiid jûn op dat boadskip te reägearjen.
back: Alle útslutings besjen
edit:
title: Utsluting foar %{name} bewurkje
block_period: De útslutingsdoer moat ien fan 'e wearden yn 'e útklapbere karlist
wêze.
create:
- try_contacting: Besykje fóár it útsluten kontakt mei de meidogger op te nimmen,
- en in ridlike tiid te jaan om te reägearjen.
- try_waiting: Besykje fóár it útsluten de meidogger in ridlike tiid te jaan om
- te reägearjen.
flash: Utsluting oanmakke foar meidogger %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Inkeld de tafersjochhâlder dy't dizze útsluting oanmakke
revoke:
title: Utsluting foar %{block_on} ynlûke
heading_html: Utsluting foar %{block_on} troch %{block_by} ynlûke
- time_future: Dizze útsluting ferfalt oer %{time}.
- past: Dizze útsluting is %{time} ferfallen en kin net mear ynlutsen wurde.
+ time_future_html: Dizze útsluting ferfalt oer %{time}.
+ past_html: Dizze útsluting is %{time} ferfallen en kin net mear ynlutsen wurde.
confirm: Witte jo seker dat jo dizze útsluting ynlûke wolle?
revoke: Ynlûke!
flash: Dizze útsluting is ynlutsen.
revoke: Ynlûke!
confirm: Seker witte?
reason: 'Reden foar útsluting:'
- back: Alle útslutings besjen
revoker: 'Ynlûker:'
needs_view: De meidogger moat oanmelde foar't dizze útsluting ferfalt.
block:
reason: Reden foar útsluting
status: Status
revoker_name: Ynlutsen troch
- showing_page: Side %{page}
- next: Folgjende »
- previous: « Foarige
notes:
index:
title: Troch %{user} yntsjinne as op reägearre notysjes
description: Beskriuwing
created_at: Makke op
last_changed: Lêst wizige
+ show:
+ title: 'Notysje: %{id}'
+ description: Beskriuwing
+ open_title: 'Unoploste notysje #%{note_name}'
+ closed_title: 'Oploste notysje #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Ferburgen notysje #%{note_name}'
+ report: dizze notysje melde
+ anonymous_warning: Dizze notysje befettet reäksjes fan anonime meidoggers dy't
+ apart neigien wurde moatte.
+ hide: Ferbergje
+ resolve: Oplosse
+ reactivate: Weraktivearje
+ comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
+ comment: Reägearje
+ report_link_html: At dizze notysje gefoelige ynformaasje befettet dy't fuorthelle
+ wurde moat, dan kinne jo %{link}. Los alle oare problemen mei de notysje graach
+ sels op fia in reäksje.
+ new:
+ title: Nije notysje
+ intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
+ meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in notysje
+ oer it probleem.
+ advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e kaart;
+ dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei auteursrjocht.
+ add: Notysje taheakje
javascripts:
close: Slute
share:
tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
map:
zoom:
- in: Ynzoome
- out: Utzoome
+ in: Ynsûme
+ out: Utsûme
locate:
title: Myn lokaasje oanjaan
metersPopup:
cycle_map: Fytskaart
transport_map: Ferfierskaart
hot: Humanitêr
- opnvkarte: Ferfiermiddels
layers:
header: Kaartlagen
notes: Kaartnotysjes
gps: Iepenbiere GPS-trajekten
overlays: Boppelagen ynskeakelje ta oplossing fan kaartproblemen
title: Lagen
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bydragers</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Donaasje jaan</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Webstee- en API-betingsten</a>
- cyclosm: Foarmjouwing troch <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankryk</a>
- thunderforest: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
- Allan</a>
- opnvkarte: Foarmjouwing mei tank oan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Foarmjouwing troch <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> ûnderdak by <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- Frankryk</a>
site:
edit_tooltip: De kaart bewurkje
- edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
+ edit_disabled_tooltip: Sûm yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
- createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te
- kinnen
- map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
- map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
+ createnote_disabled_tooltip: Sûm yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te kinnen
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
+ map_data_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
- queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
- changesets:
- show:
- comment: Reägearje
- subscribe: Folgje
- unsubscribe: Net folgje
- hide_comment: ferbergje
- unhide_comment: werompleatse
- notes:
- new:
- intro: Flater sjoen of mist der wat? Lit it de oare kaartmakkers witte, dan
- meitsje wy it yn oarder. Sko de markearder op it krekte plak, en typ in
- notysje oer it probleem.
- advice: Jo notysje is iepenbier en kin brûkt wurde ta ferbettering fan 'e
- kaart; dat fier neat persoanliks yn, gjin ynfo fan kaarten of yndeksen mei
- auteursrjocht.
- add: Notysje taheakje
- show:
- anonymous_warning: Dizze notysje befettet reäksjes fan anonime meidoggers
- dy't apart neigien wurde moatte.
- hide: Ferbergje
- resolve: Oplosse
- reactivate: Weraktivearje
- comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
- comment: Reägearje
- edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
+ queryfeature_disabled_tooltip: Sûm yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
+ edit_help: Sko de kaart en sûm yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
dan hjir.
directions:
ascend: Klimmen
projects / rails.git / blobdiff