Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4605'

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index cb500f71fc1867ce479654c494f8bd89b2cf1377..dc4748e155fbe47c710e2450b955084273d996ae 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -419,7 +419,7 @@ eo:
         relation: rilato
     start_rjs:
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon
         relation: rilato
     start_rjs:
       feature_warning: Ŝarĝanta %{num_features} objektojn, kiuj povas igi vian foliumilon

-        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri ĉi tiujn datumojn?
+        malrapida aŭ nerespondebla. Ĉu vi certe volas montri tiujn ĉi datumojn?

       load_data: Elŝuti datumojn
       loading: Ŝargado…
     tag_details:
       load_data: Elŝuti datumojn
       loading: Ŝargado…
     tag_details:


@@ -507,8 +507,13 @@ eo:
       join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
       still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
         ŝanĝaro estos fermita.
       join_discussion: Ensalutu por aliĝi al la diskuto
       still_open: Ŝanĝaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam la
         ŝanĝaro estos fermita.

+      subscribe: Observi
+      unsubscribe: Malobservi

       comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}
       comment_by_html: Komento de %{time_ago} de %{user}
       hidden_comment_by_html: Kaŝita komento de %{time_ago} de %{user}

+      hide_comment: kaŝi
+      unhide_comment: malkaŝi
+      comment: Komenti

       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
     paging_nav:
       changesetxml: Ŝanĝaro XML
       osmchangexml: osmŜanĝo XML
     paging_nav:


@@ -580,6 +585,8 @@ eo:
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}
       discussion: Diskuto
       title: Taglibro de %{user} | %{title}
       user_title: Taglibro de %{user}
       discussion: Diskuto

+      subscribe: Observi
+      unsubscribe: Malobservi

       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti
       leave_a_comment: Komenti
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} por aldoni komenton'
       login: Ensaluti


@@ -622,7 +629,14 @@ eo:
       all:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj
         description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj
       all:
         title: OpenStreetMap taglibraj afiŝoj
         description: Lastaj taglibraj afiŝoj de OpenStreetMap-uzantoj

-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
+      button: Aboni diskuton
+    unsubscribe:
+      heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
+      button: Malaboni diskuton
+  diary_comments:
+    index:

       title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
       heading: Komentoj de %{user}
       subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
       title: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj
       heading: Komentoj de %{user}
       subheading_html: Komentoj de %{user} sub taglibraj afiŝoj


@@ -632,12 +646,8 @@ eo:
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj
       comment: Komento
       newer_comments: Pli novaj komentoj
       older_comments: Pli malnovaj komentoj

-    subscribe:
-      heading: Ĉu aboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
-      button: Aboni diskuton
-    unsubscribe:
-      heading: Ĉu malaboni diskuton pri tiu ĉi taglibra afiŝo?
-      button: Malaboni diskuton
+    new:
+      heading: Ĉu aldoni komenton al la diskuto pri tiu ĉi taglibra afiŝo?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -675,6 +685,10 @@ eo:
       contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo,
         se vi trovis misligilon aŭ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via
         peto.'
       contact_the_community_html: '%{contact_link} kun la OpenStreetMap-komunumo,
         se vi trovis misligilon aŭ alian eraron. Skribu la detalan retadreson de via
         peto.'

+    bad_request:
+      title: Malĝusta peto
+      description: La ago – pri kiu vi petis la servilon OpenStreetMap – ne estas
+        valida (HTTP 400)

     forbidden:
       title: Malpermesata
       description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla
     forbidden:
       title: Malpermesata
       description: La ago, pri kiu vi petis la OpenStreetMap-servilon estas disponebla


@@ -871,6 +885,7 @@ eo:
           college: Postmezgrada lernejo (konstruaĵo)
           commercial: Oficeja/komerca konstruaĵo
           construction: Konstruaĵo dum konstruado
           college: Postmezgrada lernejo (konstruaĵo)
           commercial: Oficeja/komerca konstruaĵo
           construction: Konstruaĵo dum konstruado

+          cowshed: Bov-stalo

           detached: Liberstaranta domo
           dormitory: Studenthejmo
           duplex: Ĝemela domo
           detached: Liberstaranta domo
           dormitory: Studenthejmo
           duplex: Ĝemela domo


@@ -900,6 +915,7 @@ eo:
           shed: Budo
           stable: Ĉeval-stalo
           static_caravan: Movdomo (nemovata)
           shed: Budo
           stable: Ĉeval-stalo
           static_caravan: Movdomo (nemovata)

+          sty: Pork-stalo

           temple: Templo (konstruaĵo)
           terrace: Envicaj domoj
           train_station: Fervoj-stacio (konstruaĵo)
           temple: Templo (konstruaĵo)
           terrace: Envicaj domoj
           train_station: Fervoj-stacio (konstruaĵo)


@@ -1733,8 +1749,8 @@ eo:
           La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur la mapo pri kiu
           vi interesiĝis. La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
           La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} remalfermis rimarkon sur la mapo pri kiu
           vi interesiĝis. La rimarko troviĝis ĉe %{place}.'

-      details: Pli da detaloj pri la rimarko, vi povas trovi je %{url}.
-      details_html: Pli da detaloj pri la noto troveblas ĉe %{url}.
+      details: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la rimarko ĉe %{url}.
+      details_html: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la rimarko ĉe %{url}.

     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap: ŝanĝaro %{id}'
       hi: Saluton %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap: ŝanĝaro %{id}'
       hi: Saluton %{to_user},


@@ -1752,8 +1768,8 @@ eo:
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento

-      details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
-      details_html: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
+      details: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la ŝanĝaro ĉe %{url}.
+      details_html: Vi povas respondi aŭ sciiĝi pli pri la ŝanĝaro ĉe %{url}.

       unsubscribe: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
       unsubscribe_html: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
   confirmations:
       unsubscribe: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
       unsubscribe_html: Vi povas malaboni ĝisdatigojn pri tiu ĉi ŝanĝaro ĉe %{url}.
   confirmations:


@@ -1865,7 +1881,7 @@ eo:
   passwords:
     new:
       title: Perdita pasvorto
   passwords:
     new:
       title: Perdita pasvorto

-      heading: Forgesis vian pasvorton ?
+      heading: Ĉu vi forgesis pasvorton?

       email address: Retpoŝta adreso
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos
       email address: Retpoŝta adreso
       new password button: Nuligi pasvorton
       help_text: Entajpu la retpoŝtan adreson kiun vi uzis por ensaluto, ni sendos


@@ -1932,7 +1948,7 @@ eo:
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
       register now: Registriĝi
       lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
       login_button: Ensaluti
       register now: Registriĝi

-      with external: aŭ ensalutu uzante eksteran liveranton
+      with external: 'ensaluti per ekstera liveranto:'

       or: aŭ
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
     destroy:
       or: aŭ
       auth failure: Bedaŭrinde ne povas ensaluti kun ĉi tiuj informoj.
     destroy:


@@ -2009,6 +2025,7 @@ eo:
       legal_2_2_registered_trademarks: registritaj varmarkoj de la Fondaĵo OpenStreetMap
       partners_title: Kunlaborantoj
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: registritaj varmarkoj de la Fondaĵo OpenStreetMap
       partners_title: Kunlaborantoj
     copyright:

+      title: Aŭtorrajto kaj permesilo

       foreign:
         title: Pri ĉi tiu traduko
         html: Se okazus konflikto inter ĉi tiu tradukita paĝo kaj %{english_original_link},
       foreign:
         title: Pri ĉi tiu traduko
         html: Se okazus konflikto inter ĉi tiu tradukita paĝo kaj %{english_original_link},


@@ -2021,7 +2038,6 @@ eo:
         native_link: Esperanta versio
         mapping_link: ekigi mapigadon
       legal_babble:
         native_link: Esperanta versio
         mapping_link: ekigi mapigadon
       legal_babble:

-        title_html: Aŭtorrajto kaj permesilo

         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} estas %{open_data}
           eldonataj laŭ la permesilo %{odc_odbl_link} (ODbL) fare de la %{osm_foundation_link}
           (OSMF).
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} estas %{open_data}
           eldonataj laŭ la permesilo %{odc_odbl_link} (ODbL) fare de la %{osm_foundation_link}
           (OSMF).


@@ -2175,9 +2191,6 @@ eo:
     index:
       js_1: Vi aŭ uzas foliumilon, kiu ne subtenas Ĝavoskripton, aŭ vi havas ĝin malaktivan.
       js_2: OpensStreetMap uzas Ĝavoskripton por montri ŝoveblan mapon.
     index:
       js_1: Vi aŭ uzas foliumilon, kiu ne subtenas Ĝavoskripton, aŭ vi havas ĝin malaktivan.
       js_2: OpensStreetMap uzas Ĝavoskripton por montri ŝoveblan mapon.

-      permalink: Konstanta ligilo
-      shortlink: Mallonga ligilo
-      createnote: Aldoni rimarkon

       license:
         copyright: Aŭtorrajtoj al OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
       remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita
       license:
         copyright: Aŭtorrajtoj al OpenStreetMap kaj kontribuintoj, laŭ malferma permesilo
       remote_failed: Redaktado malsukcesis - certigu ĉu JOSM aŭ Merkaartor estas startigita


@@ -2566,6 +2579,8 @@ eo:
         other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
       description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
   application:
         other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
       description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
   application:

+    basic_auth_disabled: 'Baza alira aŭtentigo estas malaktiva: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 kaj 1.0a estas malaktivaj: %{link}'

     permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun ĉi agon
     require_cookies:
       cookies_needed: Ŝajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
     permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun ĉi agon
     require_cookies:
       cookies_needed: Ŝajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'


@@ -2587,32 +2602,26 @@ eo:
       oauth2_authorizations: Rajtigoj OAuth 2
       muted_users: Silentigitaj uzantoj
     auth_providers:
       oauth2_authorizations: Rajtigoj OAuth 2
       muted_users: Silentigitaj uzantoj
     auth_providers:

-      openid_logo_alt: Ensaluti per OpenID
+      openid_url: OpenID-retadreso

       openid_login_button: Daŭrigi
       openid:
         title: Ensaluti per OpenID
       openid_login_button: Daŭrigi
       openid:
         title: Ensaluti per OpenID

-        alt: Ensaluti per ligilo OpenID
+        alt: markemblemo de OpenID

       google:
         title: Ensaluti per Google
       google:
         title: Ensaluti per Google

-        alt: Ensaluti per Google OpenID
+        alt: markemblemo de Google

       facebook:
         title: Ensaluti per Facebook
       facebook:
         title: Ensaluti per Facebook

-        alt: Ensaluti per konto Facebook
+        alt: markemblemo de Facebook

       microsoft:
         title: Ensaluti per Microsoft
       microsoft:
         title: Ensaluti per Microsoft

-        alt: Ensaluti per konto Microsoft
+        alt: markemblemo de Microsoft

       github:
         title: Ensaluti per GitHub
       github:
         title: Ensaluti per GitHub

-        alt: Ensaluti per konto GitHub
+        alt: markemblemo de GitHub

       wikipedia:
         title: Ensaluti per Vikipedio
       wikipedia:
         title: Ensaluti per Vikipedio

-        alt: Ensaluti per Vikipedia konto
-      wordpress:
-        title: Ensaluti per Wordpress
-        alt: Ensaluti per Wordpress OpenID
-      aol:
-        title: Ensaluti per AOL
-        alt: Ensaluti per AOL OpenID
+        alt: markemblemo de Vikipedio

   oauth:
     authorize:
       title: Rajtigi aliron al via konto
   oauth:
     authorize:
       title: Rajtigi aliron al via konto


@@ -2767,22 +2776,27 @@ eo:
         via konto.
       display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
         poste per la agordoj.
         via konto.
       display name description: Via publike montrata uzantnomo. Vi povas ŝanĝi ĝin
         poste per la agordoj.

-      by_signing_up_html: 'Registriĝante vi konsentas kun niaj regularoj: %{tou_link},
-        %{privacy_policy_link} kaj %{contributor_terms_link}.'
+      by_signing_up:
+        html: 'Registriĝante vi konsentas kun niaj regularoj: %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          kaj %{contributor_terms_link}.'
+        privacy_policy: Privateca politiko
+        privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
+          de retpoŝta adreso
+        contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado

       tou: Kondiĉoj de uzado
       tou: Kondiĉoj de uzado

-      contributor_terms: Interkonsento pri kontribuado

       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!
       external auth: 'Ensaluti per ekstera servo:'
       continue: Registriĝi
       terms accepted: Dankon por akcepto de nova interkonsento pri kontribuado!

-      email_help_html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu la dokumenton
-        %{privacy_policy_link} por pli da informoj.
-      privacy_policy: Privateca politiko
-      privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo de
-        retpoŝta adreso
+      email_help:
+        privacy_policy: privatecan politikon
+        privacy_policy_title: privateca politiko de OSMF enhavanta sekcion pri uzo
+          de retpoŝta adreso
+        html: Via retpoŝta adreso ne estas publike montrata, legu nian %{privacy_policy_link}
+          por pli da informoj.

       consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publika havaĵo
       or: aŭ
       consider_pd_html: Mi konsideras ke miaj kontribuoj estu eldonitaj en la %{consider_pd_link}.
       consider_pd: publika havaĵo
       or: aŭ

-      use external auth: aŭ registriĝu uzante eksteran liveranton
+      use external auth: 'registriĝi per ekstera liveranto:'

     terms:
       title: Kondiĉoj
       heading: Kondiĉoj
     terms:
       title: Kondiĉoj
       heading: Kondiĉoj


@@ -2847,6 +2861,8 @@ eo:
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'
       remove as friend: Eksamikigi
       add as friend: Aldoni kiel amikon
       mapper since: 'Mapigisto ekde:'

+      last map edit: 'Antaŭa map-redakto:'
+      no activity yet: ankoraŭ neniu agado

       uid: 'Identigilo de uzanto:'
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita
       uid: 'Identigilo de uzanto:'
       ct status: 'Interkonsento pri kontribuado:'
       ct undecided: ne decidita


@@ -2957,13 +2973,14 @@ eo:
       show: Montri ĉi tiun blokadon
       back: Montri ĉiujn blokadojn
     filter:
       show: Montri ĉi tiun blokadon
       back: Montri ĉiujn blokadojn
     filter:

-      block_expired: Ĉi tiu blokado malvalidiĝis kaj neredakteblas.

       block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
     create:
       flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis ĉi tiun blokadon, povas
         redakti ĝin.
       block_period: La periodo de blokado estu unu el la valoroj elektitaj el la fallisto.
     create:
       flash: Kreis blokon por uzanto %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur la kontrolanto kiu kreis ĉi tiun blokadon, povas
         redakti ĝin.

+      only_creator_or_revoker_can_edit: Nur la kontrolantoj, kiuj kreis aŭ nuligis
+        tiun ĉi blokadon povas redakti ĝin.

       success: Blokado ĝisdatigita.
     index:
       title: Blokadoj de uzanto
       success: Blokado ĝisdatigita.
     index:
       title: Blokadoj de uzanto


@@ -3120,6 +3137,10 @@ eo:
       intro: Ĉu vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili
         povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la
         rimarkon priskribantan la problemon.
       intro: Ĉu vi rimarkis eraron aŭ io mankas? Sciigu aliajn mapigistojn, por ili
         povos ripari tion. Movu la markon al la respektivan pozicion kaj enmetu la
         rimarkon priskribantan la problemon.

+      anonymous_warning_html: Vi ne estas ensalutinta. %{log_in} aŭ %{sign_up} por
+        ricevi sciigojn pri via rimarko.
+      anonymous_warning_log_in: Ensalutu
+      anonymous_warning_sign_up: registriĝu

       advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon,
         do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
         datumbazoj.
       advice: Via rimarko estas publika kaj povas esti uzita por ĝisdatigi la mapon,
         do ne enmetu privatajn informojn kaj informojn el kopirajtaj mapoj aŭ aliaj
         datumbazoj.


@@ -3138,14 +3159,15 @@ eo:
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
       format: 'Dosiertipo:'
       scale: 'Skalo:'
       custom_dimensions: Agordi proprajn dimensiojn
       format: 'Dosiertipo:'
       scale: 'Skalo:'

-      image_dimensions: Bildo montros la norman tavolon je distingivo %{width}×%{height}
+      image_dimensions: Bildo montros la tavolon “%{layer}” je distingivo %{width}×%{height}

       download: Elŝuti
       short_url: Mallonga retadreso
       include_marker: Inkludi markon
       center_marker: Centrigi mapon al marko
       paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
       view_larger_map: Vidi pli grandan mapon
       download: Elŝuti
       short_url: Mallonga retadreso
       include_marker: Inkludi markon
       center_marker: Centrigi mapon al marko
       paste_html: Engluu HTML-kodon al via retpaĝo
       view_larger_map: Vidi pli grandan mapon

-      only_standard_layer: Nur la norma tavolo de mapo elporteblas kiel bildon
+      only_standard_layer: Nur la tavoloj Norma, Biciklada kaj Transporta estas elporteblaj
+        kiel bildoj

     embed:
       report_problem: Raporti problemon
     key:
     embed:
       report_problem: Raporti problemon
     key:


@@ -3197,13 +3219,6 @@ eo:
       queryfeature_tooltip: Montri informojn pri objekto
       queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
       embed_html_disabled: HTML-enigo ne haveblas por ĉi tiu mapo-tavolo
       queryfeature_tooltip: Montri informojn pri objekto
       queryfeature_disabled_tooltip: Pligrandigu por montri informojn pri objektoj
       embed_html_disabled: HTML-enigo ne haveblas por ĉi tiu mapo-tavolo

-    changesets:
-      show:
-        comment: Komenti
-        subscribe: Observi
-        unsubscribe: Malobservi
-        hide_comment: kaŝi
-        unhide_comment: malkaŝi

     edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste
       alklaku tie ĉi.
     directions:
     edit_help: Movu la mapon kaj pligrandigu al loko kiun vi volas redakti, kaj poste
       alklaku tie ĉi.
     directions: