Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2271'

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 8867d53e922b4f214cecf1a44abb99d19ca76329..461fe918893e5ab7861dc69efa0b90d72bcb3dd1 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -47,7 +47,7 @@ fa:
         create: ذخیره
       diary_entry:
         create: انتشار
-        update: رÙ\88زامدسازی
+        update: رÙ\88زآمدسازی
       message:
         create: ارسال
       client_application:
@@ -61,7 +61,7 @@ fa:
         update: ذخیرهٔ تغییرات
       user_block:
         create: ایجاد مسدودی
-        update: رÙ\88زامدسازی مسدودی
+        update: رÙ\88زآمدسازی مسدودی
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -333,7 +333,7 @@ fa:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
-      commented_at_by_html: '%{when} پیش %{user} آن را به‌روز کرد'
+      commented_at_by_html: روزآمد شده %{when} قبل توسط %{user}
     comments:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
     index:
@@ -990,16 +990,16 @@ fa:
       title: موضوع‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: اÙ\86تخاب آخرÛ\8cÙ\86 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86ی توسط
+      select_last_updated_by: اÙ\86تخاب آخرÛ\8cÙ\86 رÙ\88زآÙ\85دسازی توسط
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: رÙ\88زامد نشد
+      not_updated: رÙ\88زآمد نشد
       search: جستجو
       search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
       user_not_found: کاربر وجود ندارد
       issues_not_found: این موضوع یافت نشد
       status: وضعیت
       reports: گزارش‌ها
-      last_updated: آخرÛ\8cÙ\86 رÙ\88زامدسازی
+      last_updated: آخرÛ\8cÙ\86 رÙ\88زآمدسازی
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
         %{user}
@@ -1014,7 +1014,7 @@ fa:
         resolved: حل شده
     update:
       new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
-      successful_update: گزارشتاÙ\86 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز شد
+      successful_update: گزارشتاÙ\86 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زآÙ\85د شد
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
     show:
       reports:
@@ -1164,7 +1164,7 @@ fa:
       befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
     gpx_notification:
       greeting: سلام،
-      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما
+      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل جی‌پی‌اکس شما
       with_description: 'با این توضیحات:'
       and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1546,8 +1546,8 @@ fa:
           description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: دانلودهای Geofabrik
-          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
-            می‌شود
+          description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
+            روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
@@ -1825,7 +1825,7 @@ fa:
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
-      updated: رد بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز شد
+      updated: رد رÙ\88زآÙ\85د شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     show:
@@ -1994,7 +1994,7 @@ fa:
     create:
       flash: اطلاعات با موفقیت ثبت شد
     update:
-      flash: اطÙ\84اعات کارخÙ\88اÙ\87 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زامد شد
+      flash: اطÙ\84اعات کارخÙ\88اÙ\87 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زآمد شد
     destroy:
       flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
   users:
@@ -2368,7 +2368,7 @@ fa:
         کاربر و نقش هر دو معتبر هستند.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: براÛ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c Û\8cا اÛ\8cجاد Ù\85سدÙ\88دÛ\8c باÛ\8cد Ù\85دÛ\8cر بÙ\88د.
+      non_moderator_update: براÛ\8c اÛ\8cجاد Û\8cا رÙ\88زاÙ\85دسازÛ\8cÙ\90 Û\8cÚ© Ù\85سدÙ\88دÛ\8c باÛ\8cد Ù\85دÛ\8cر باشÛ\8cد.
       non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود.
     not_found:
       sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نشد.
@@ -2407,7 +2407,7 @@ fa:
     update:
       only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
         ویرایش کند.
-      success: Ù\85سدÙ\88دÛ\8c رÙ\88زامد شد.
+      success: Ù\85سدÙ\88دÛ\8c رÙ\88زآمد شد.
     index:
       title: مسدودی‌های کاربر
       heading: لیست مسدودی‌های کاربری